"如鱼似水"辞典での中国語の意味

中国語で如鱼似水の発音

如	鱼	似	水
rú	yú	sì	shuǐ

中国語で如鱼似水はどんな意味ですか？

中国語辞典での如鱼似水の定義

魚の類推のように、親密な関係の関係。

如鱼似水 比喻关系融洽、亲密。

如鱼似水の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の如鱼似水を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への如鱼似水の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«如鱼似水»という単語です。

• 中国語: 如鱼似水
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Cosas como el pescado
• 中国語翻訳家 - 英語: Things such as fish
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: ऐसी मछली के रूप में हालात
• 中国語翻訳家 - アラビア語: أشياء مثل الأسماك
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Вещи, такие как рыбы
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: As coisas tais como peixes
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: যেমন মাছ থিংস
• 中国語翻訳家 - フランス語: Des choses telles que les poissons
• 中国語翻訳家 - マレー語: Perkara-perkara seperti ikan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Dinge wie Fisch
• 中国語翻訳家 - 日本語: 魚などの事
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 생선 과 같은 것들
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Iku kayata iwak
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Những điều như cá
• 中国語翻訳家 - タミル語: மீன் போன்ற விஷயங்கள்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: अशा मासे म्हणून गोष्टी
• 中国語翻訳家 - トルコ語: balık gibi şeyler
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Cose come il pesce
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Rzeczy takie jak ryby
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Речі, такі як риби
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Lucruri cum ar fi pește
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Τα πράγματα όπως τα ψάρια
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Dinge soos vis
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Saker som fisk
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Ting som fisk

«如鱼似水»に関連する中国語の本

以下の図書目録から如鱼似水の使いかたを見つけましょう。如鱼似水に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

元曲熟语辞典 - 第 333 页

杨显之《酷寒亭》楔子[孔目云] : "正是,当权若不行方便,如入宝山空手回。"杨景贤《刘行首》一折[旦云] : "正是,遇仙不成道,如到宝山空手回。"【如鱼似水】(似水如鱼、鱼水和谐)喻指夫妻和美。《张协状元》: " (合)愿得相看镇长恁如鱼似水。"《清平山堂话本,快嘴 ...

刘益国, 2001

中国惯用语大全 - 第 351 页

8 :形状似猫凶猛入暗室而不欺入八阵图入宝山空手回入错 入何乐门,打何乐鼓入 肉^ 1 3 肉 1 中国惯用^大全,上编 I ^ I ^肉入肉樊笼肉 ... 乳乳老鸦笑话猪儿足如如鱼得水「II 如胶似漆,似水如鱼如鱼得水,似漆投胶如如如鱼似水,如胶似漆鱼似水,似漆如胶 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

水浒传 - 第 195 页

这妇人在侧边见是海和尚,轻轻地骂一声:“贼秃,倒好见识。”两个厮搂厮抱着上楼去了。迎儿自来掇过了香桌儿,关上了后门,也自去睡了。他两个当夜如胶似漆,如糖似蜜,如酥似髓,如鱼似水,快活淫戏了一夜。自古道:“莫说欢娱嫌夜短,只要金鸡报晓迟。

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

传世经典白话小说精编：神灵奇踪

醒来时,尚觉臂膊如两翅飞动,心甚异之。以后不时有此梦。 ... 那庄生原是混沌初分时一个白蝴蝶,天一生水,二生木,木荣花茂,那白蝴蝶采百花之精,夺日月之秀,得了气候,长生不死,翅如车轮。后游于瑶池, ... 庄生不是好色之徒,却也十分相敬,真个如鱼似水。

刘洪仁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

天一生水,二生木,木荣花茂,那白蝴蝶采百花之精,夺日月之秀,得了气候,长生不死,翅如车轮。 ... 那田氏比先前二妻,更有姿色:肌肤若冰雪,绰约似神仙。庄生不是好色之徒,却也十分相敬。真个如鱼似水。楚威王闻庄生之贤,遣使持黄金百镒,文锦千端,安车 ...

冯梦龙, 2015

三言（中国古典文学名著）:

第一妻,得疾夭亡;第二妻,有过被出;如今说的是第三妻,姓田,乃田齐族中之女。庄生游于齐国,田宗重其人品,以女妻之。那田氏比先前二妻,更有姿色。肌肤若冰雪,绰约似神仙。庄生不是好色之徒,却也十分相敬。真个如鱼似水。楚威王闻庄生之贤,遣使持黄金 ...

冯梦龙, 2013

二拍（中国古典文学名著）:

两个自看佳人才子,一双两好,端的皇如鱼似水,女口胶似漆价相得。只皇王氏生来娇怯、厌厌弱病尝不离身的。灿看十二岁上进学,十五岁超增补看少年英锐,白恃才高一世,视一第何看抬芥!平时与一班好朋友,或以诗酒娱心,或以山水纵目,放荡不看。其中独 ...

凌濛初, 2013

初刻拍案惊奇: - 第 102 页

两口儿如鱼似水,你敬我爱,并无半旬言语。那秀才在大人家处馆读书,长是半年不回来。巫娘子只在家里做生活,与一个侍儿叫做春花过日。那娘子一手好针线绣作。曾绣一幅观音大士,绣得庄严色相,伊然如生。他自家十分得意,叫秀才拿到袜硝店里接着, ...

凌蒙初, 1957

元曲鉴赏辞典 - 第 694 页

鞭辟入里的一番话说得黄肇茅塞顿开却无言以答, "怕不你身上知心可腹,争知他根前似水如鱼? "继浮面的、按常情的一般推测后,作者对黄肇又开始了顺情入机的心理冲击。他要彻底打消黄肇意欲婚配苏卿的念头。他假设:如果黄肇娶上了苏卿,那也是不能 ...

贺新辉, 1988

金瓶梅人物榜（之三）— 傲婢春梅 - 第 267 页

... 女貌郎才,未免燕尔新婚,交女篝云雨 o 经济与这葛氏小姐倒且是合得着,两个被底鸳鸯,帐中鸾凤,如鱼似水,合在欢娱 0 三日完饭,春梅在府厅后堂张筵挂彩,鼓乐笙歌,请亲眷吃会亲酒 o 从此,每日春梅吃饭,必请他两口儿同在房中一处吃,彼此以姑岭称之, ...

陈东有, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

用語«如鱼似水»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から如鱼似水という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

口述：我主动示好男友他却要住宿舍

毕竟，你们有深厚的感情做基础，恢复如鱼似水的状态也是很自然的事。 所以，你要学会低着头微笑，不要在他情绪低潮时跟他逞强势。你再强，也不要在床上跟他强， ... «新浪网, 8月 15»

郭碧婷的《小时代》进化史看女神穿衣术

粉色大衣搭配个性印花T恤，配上下半截半透明状的鱼尾半裙，绝对能让你在职场装扮中如鱼似水，既不丢失你的年轻姿态，又能应对正式场合。 《小时代3》里，开篇 ... «新华网河南频道, 7月 15»

郭碧婷的《小时代》进化史

... 十足的新新职场人；. 粉色大衣搭配个性印花T恤，配上下半截半透明状的鱼尾半裙，绝对能让你在职场装扮中如鱼似水，既不丢失你的年轻姿态，又能应对正式场合。 «汉丰网, 7月 15»

八面玲珑媒体深度测试华晨宝马525Li

所以社会里活得如鱼似水的还是八面玲珑的明白人，有着位高权重和年少气盛都难得的自如和豁达。但八面玲珑无疑是一门高深的处世哲学，或许在这方面我们还需要 ... «MSN中文网, 3月 14»

姚宏志：党群关系“血肉联系说”的历史考察

例如，1940年6月20日，朱德在延安干部会议上作《华北抗战的总结》报告，认为三年来的华北抗战之所以取得一些成绩和胜利，原因之一就是“和群众结成了如鱼似水、 ... «光明网, 12月 13»

粤语杂谈（014）“雾水情分”

那田氏比先前二妻，更有姿色，肌肤若冰雪，绰约似神仙。庄生不是好色之徒，却也十分相敬，真个如鱼似水。楚威王闻庄生之贤，遣使持黄金百镒，文锦千端，安车驷马， ... «大洋网, 12月 13»

大宋第一多情才子偏偏冷落美艳娇妻

瞧柳才子把他娇妻夸得跟什么似的，从善良的文艺大叔的角度出发，我宁愿相信柳 ... 首先，他认为这三年的婚姻生活还是以恩爱为主调的：“二三载，如鱼似水相知”。 «大洋网, 10月 12»