"送汤送水"辞典での中国語の意味

中国語で送汤送水の発音

送	汤	送	水
sòng	tāng	sòng	shuǐ

中国語で送汤送水はどんな意味ですか？

中国語辞典での送汤送水の定義

スープの水をプレゼントする。 人々に配慮して説明する。

送汤送水 馈赠食品。形容对人关怀体贴。

送汤送水の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の送汤送水を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への送汤送水の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«送汤送水»という単語です。

• 中国語: 送汤送水
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Enviar sopa y agua embotellada
• 中国語翻訳家 - 英語: Send soup and bottled water
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: सूप और बोतलबंद पानी भेजें
• 中国語翻訳家 - アラビア語: إرسال الحساء و المياه المعبأة في زجاجات
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Отправить суп и воду в бутылках
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Enviar sopa e água engarrafada
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: স্যুপ এবং বোতলজাত পানি পাঠান
• 中国語翻訳家 - フランス語: Envoyer soupe et l´eau en bouteille
• 中国語翻訳家 - マレー語: Hantar sup untuk menghantar air
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Senden Sie Suppe und Mineralwasser
• 中国語翻訳家 - 日本語: スープとボトル入り飲料水を送ります
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 수프와 생수 보내기
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Kirim sup kanggo ngirim banyu
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Gửi súp và nước đóng chai
• 中国語翻訳家 - タミル語: தண்ணீர் அனுப்ப சூப் அனுப்பவும்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: सूप आणि पाण्याची बाटली पाठवा
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Su göndermek için çorba gönder
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Invia minestra e acqua in bottiglia
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Wyślij zupę i woda butelkowana
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Відправити суп і воду в пляшках
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Trimite supă și apă îmbuteliată
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Αποστολή σούπα και εμφιαλωμένο νερό
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Stuur sop en gebottelde water
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Skicka soppa och vatten på flaska
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Send suppe og flaskevann

«送汤送水»に関連する中国語の本

以下の図書目録から送汤送水の使いかたを見つけましょう。送汤送水に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

都挺好

至于明成夫妇看到她送汤送水会怎么想,明玉才不去考虑。明成快下班时候,照惯例先给朱丽电话。等获知朱丽需要加班,不能回家吃饭不需要他接送后,他才自个儿回家,路上拎了朱丽嫌弃的KFC炸鸡翅和土豆条,他总是在没陪着朱丽吃饭的时候擅自吃他的 ...

阿耐, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

水浒传 - 第 44 页

李小二道:“谁不知恩人大名?休恁地说。但有衣服,便拿来家里浆洗缝补。”当时管待林冲酒食,至夜送回天王堂。次日又来相请,因此林冲得店小二家来往,不时间送汤送水来营里,与林冲吃。林冲因见他两口儿恭敬孝顺,常把些银两与他做本银。且把闲话休题, ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：水浒传

休惩地说 o 但有衣服,便拿来家里浆洗缝补 o ”当时管待林冲酒食,至夜送回天王堂 o 次日又来相请,因此林冲得店小二家来往,不时间送汤送水来营里,与林冲吃 o 林冲因见他两口儿恭敬孝顺,常把些银两与他做不银 o 且把闲话休题,只说正话 o 迅速光阴, ...

(明) 施耐庵, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

水滸全傳原始版本:

李小二道:“誰不知恩人大名?休恁地說。但有衣服,便拿來家裏漿洗縫補。”當時管待林沖酒食,至夜送回天王堂。次日又來相請,因此林沖得店小二家來往,不時間送湯送水來營裏,與林沖喫。林沖因見他兩口兒恭敬孝順,常把些銀兩與他做本銀。且把閒話休題, ...

施耐庵, 2015

爸爸媽媽上戰場: - 第 135 页

5 送飯、送湯、送水穆伯伯交給廣場義工一大罐水,估計約十公升。他說取自飛鵝山山泉,健康有益,送來給絕食者及義工飲用。原來老伯為顯誠意,從飛鵝山步行至尖沙咀天星碼頭,坐船到中環,再由中環步行至金鐘政總,全程九小時。另一位張伯則常在午飯 ...

國民教育家長關注組, 2013

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

今日得恩人到來,便是從天降下。」林沖道:「我是罪囚,恐怕玷辱你夫妻兩個。」李小二道:「誰不知恩人大名,休恁地說。但有衣服,便拿來家裡漿洗縫補。」當時管待林沖酒食,至晚送回天王堂。次日,又來相請。因此,林沖得李小二家來往,不時間送湯送水來營裡與 ...

施耐庵, 2015

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

... 血盆经,送汤送水价看觑郑夫人。郑夫人将随身簪珥手钏,尽数解下,送与老尼为陪堂之费。等待满月,进庵做了道姑,拜佛看经。过了数月,老尼恐在本地有是非,又引他到当涂县慈湖老庵中潜住,更不出门,不在话下。却说徐能醉了,睡在椅上,直到五鼓方醒。

冯梦龙, 2015

警世通言:

... 血盆經,送湯送水價看覷鄭夫人。鄭夫人將隨身簪珥手釧,盡數解下,送與老尼為陪堂之費。等待滿月,進庵做了道姑,拜佛看經。過了數月,老尼恐在本地有是非,又引他到當塗縣慈湖老庵中潛住,更不出門,不在話下。卻說徐能醉了,睡在椅上,直到五鼓方醒。

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

三刻拍案驚奇:

彭氏道:「好!你要錢,倒叫我打和尚?」徐文道:「困是不與他困,只嗅得他來調妳。便做他風流罪過,打上一頓,要送。他脫得身好了,還敢要錢?哄得來大家好過。」彭氏倒點頭稱是。次早,見無垢只坐在房中不出來,彭氏便自送湯送水進去嬌著聲兒去撩他。那無垢只 ...

朔雪寒, 2015

女儿经 - 第 69 页

... 说: “你不要如此一只手拿如意,一只手拿算盘了,好好与你的儿子媳妇过吧,当心将来老了,没有人在你边上送汤送水的。”昆锦这才知道自己惹映薇生气了,便知趣地起身,艰难地扭着笨拙的身子套上大衣,映薇故意不帮她穿,摸索着下楼了。映薇一头栽倒在 ...

程乃珊, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

用語«送汤送水»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から送汤送水という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

六类幼稚管理方法

故喜举“人性化管理”之旗力行仁君之风，遇人皆能安老怀少，遇困皆能送汤送水，遇难皆能推食解衣，纵使下属无事亦嘘寒问暖、体恤入微，甚至效法吴起“含血吮疮”，欲 ... «中国人力资源开发网, 8月 15»

镇江150名“失独老人”抱团取暖

在他们住院期间，轮流送饭送菜送汤送水，无微不至。不是亲人却胜似亲人，真比亲人还要亲。这是什么精神，这是大爱无私的奉献精神。我要为金山公益志愿者们点赞、 ... «扬子晚报, 7月 15»

感动青岛候选人陈燕:19岁女孩双手撑起一个家

婆婆瘫痪在床上9年，几乎都是她一人送汤送水、端屎端尿地伺候。婆婆于2002年去世，接着三弟媳妇的病已到晚期，照顾弟妹的事又责无旁贷地落在她身上。白天除了 ... «半岛网, 1月 15»

乳癌病人不妨练习简易瑜伽

这时，一位80多岁的老同事兼乳腺癌老病号经常与她交流，哥哥、嫂子帮她买了优质的假发，老公在她每次化疗后都会亲自送汤送水，三个婶婶也会在化疗时陪着她。 «三九健康网, 3月 14»

乳腺癌病人舒缓心情不妨练习简易瑜伽

这时，一位80多岁的老同事兼乳腺癌老病号经常与她交流，哥哥、嫂子帮她买了优质的假发，老公在她每次化疗后都会亲自送汤送水，三个婶婶也会在化疗时陪着她。 «金羊网, 1月 14»

【私信】一条河

产后三天，白朗早早晚晚去医院送汤送水。其间，萧红向白朗索要止痛片，说是牙痛，白朗带给她德国拜尔产的'加当片'，这是比阿司匹林厉害得多的止痛药。第四天， ... «南方周末, 11月 13»

法国心理学家研究出的生命颜色计算法

你就像个永远长不大的小孩，永远需要别人陪在身边，为你送汤送水、嘘寒问暖、呵护照顾，虽然依赖心重，但也因这点你会对朋友掏心掏肺，因此身边朋友很多。 «新浪网, 3月 11»

史上拍马故事精粹今天拍马技术最过硬（图）

后来王风得了重病，淳于长主动上前侍候，每天送汤送水、端屎端尿、殷勤周到，深得王风喜爱。王风临死前，特向太后和成帝推荐淳于长。 于是，一拍天下白。淳于长 ... «中华网, 1月 05»