"同源字"辞典での中国語の意味

中国語で同源字の発音

同	源	字
tóng	yuán	zì

中国語で同源字はどんな意味ですか？

同義語

同源词

同義語（同族語）は同じ単語としても知られており、言語学では語彙と同じ単語を指します。 これは、英語の「シャツ」（シャツ）や「スカート」（スカート）など、言語の異なる単語を参照することができます。これらは、元のインドヨーロッパ語の「* sker-」と鉛です。 中国語の同音異義語は、同じ出所から派生した新しい言葉であり、その音と正義はその根本から導き出されるため、同じ言語から派生したお互いの関係や歴史 同族語と呼ばれる単語群の音の関係の源泉。 同族語は、英語の「夜間」（夜間）やドイツ語「夜間」（夜間）などの異なる言語の同じソースボキャブラリを参照することもできます。元のインドヨーロッパ語*nókʷts（夜間）からのものです。 "相同"は通常、現代的な借り入れを呼び出すためには使用されない。 同じ用語（paronym）は単語を持つ単語を指します。 語源の観点から、この概念は原語と一致する。 ...

同源词（cognate）也稱同源字，在语言学里指拥有同一个词源的词汇。这可以指一个语言里的不同的词，比如英语的“shirt”（衬衫）和“skirt”（裙子），他们都是从原始印欧语的词汇“*sker-”而引来。漢字同源詞是指由同一語源派生出來的新的詞語,其音和義都來源於它的根詞,所以他們彼此之間產生了音近義通的關係,這種由同一語源派生出來、具有歷史淵源關係因而音近義通的一組詞叫同源詞。同源词也可以指不同语言的同词源词汇，比如英语的“night”（夜晚）和德语的“Nacht”（夜晚）都是从原始印欧语*nókʷts（夜晚）引来。“同源词”通常不用来称呼当代的借词。 同根词（paronym）指拥有用一个字根的词汇。从词源的视角而看，这概念与同源词几乎同意。...

中国語辞典での同源字の定義

同種の音標pは同じか類似している、「古代」と「そう」、「氣」と「知識」などの同じ出典の言葉です。

同源字 音p义相同或相近，属同一语源的字，如"古"和"故"，"志"和"识"等。

同源字の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の同源字を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への同源字の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«同源字»という単語です。

• 中国語: 同源字
• 中国語翻訳家 - スペイン語: palabra afín
• 中国語翻訳家 - 英語: Cognate word
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: आत्मीय शब्द
• 中国語翻訳家 - アラビア語: كلمة وما شابه ذلك
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Родственное слово
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: palavra cognato
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: সমানজাতীয় শব্দ
• 中国語翻訳家 - フランス語: mot apparenté
• 中国語翻訳家 - マレー語: perkataan seasal
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: verwandte Wort
• 中国語翻訳家 - 日本語: 同族語
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 동족의 단어
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Jeneng liya
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: từ cùng nguồn gốc
• 中国語翻訳家 - タミル語: உறவுள்ள சொல்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: Homonyms
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Aynı Kökenli kelime
• 中国語翻訳家 - イタリア語: parola affine
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: pokrewne słowo
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Родинне слово
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: cuvânt înrudit
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: συγγενές λέξη
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: verwante woord
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: cognate ord
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: beslektet ord

«同源字»に関連する中国語の本

以下の図書目録から同源字の使いかたを見つけましょう。同源字に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

古汉字同源分化研究

本书分上、下两篇,上篇是在字例考证分析的基础上所作的理论总结。在下篇中,选录五十组同源分化字考证实例,以与理论部分的论述相辅翼。

郝士宏, 2008

語文求真 - 第 167 页

崖、涯“崖”是山邊,“涯”是水邊,二字音同,並有“邊緣”的共同義素。 3.張、漲、脹“張”是張開弓,“漲”是水漲,“脹”是腹脹,三字音近,並有“擴張”的共同義素。 4.沽、酤、賈“沽”、“酤”和“賈”,三字音近,都有“買賣”的意思。近,音近義同,或義近音同的字,叫做同源字。

康寶文, ‎萬波, ‎張詠梅, 2008

北京大学百年国学文粹: 语言文献卷 - 第 73 页

同源字产生的另一个原因是方言的差异。例如:《方言》卷五: "床,齐备之间谓之筷,陈楚之间或谓之第。" ( "簧、第"庄母双声,锡脂通转。)《说文》: "埂,秦谓吭为埂。" ( "埂、吭"见溪旁纽,阳部叠韵。)《左传》哀公三年: "犹拾沈也。"释文: "北土呼汁为沈。"叫汁、沈"照 ...

北京大学. 中国传统文化研究中心, 1998

Chinese Characters Dictation Super Notebook (Chinese Edition)

钱”“刬”“残”等字都共同拥有一个声旁“戋”,它们都带有“残损”的意思,如把它们作为同源字探求应该更有意义。因声求义,关键是顺着音和义的关系寻求字义。王宁教授在《训诂学原理》一书中,把词和词之间的关系归纳为三种关系词群,就是同义词、同音词、同 ...

Su YunSheng, ‎Yang WenMei, 2015

戴學小記: 戴震的生平與學術思想 - 第 192 页

前面附錄的程易疇《果臝轉語記》,想來是戴氏有相當影響,而其名篇為《轉語》,顯然啟示我們連綿字就是前人所謂的轉語了。」(註261)戴震稱為「轉語」,而王力稱為「同源字」,其實是一樣的。黃侃說:「聲轉之變,由於方言;韻轉之變,本乎方音。故聲轉、韻轉變易, ...

劉昭仁, 2009

李新魁教授纪念文集 - 第 106 页

《同源字典》衍义施向东王力先生的(同源字典) (以下简称(字典) ) ,以严格的音韵学的眼光来研究同源字,开创了汉语同源字研究的新阶段。此书将古汉语的音韵学、训话学、文字学、语法学、方言学的知识融于一炉,对同源字的定义、类型和确定同源字的标准 ...

侯精一, 1998

中国文字硏究 - 第 6 卷 - 第 204 页

5 结语综上所述,同源字是同源词的书写形式,一组同源字记录的是一组同源词;异体字是单音节词的不同书写形式,一组异体字记录的是一个单音节词。同源字与异体字在理论上有着明确的畛域,但事实上二者有一定交叉。一组(或几组)异体字所写之词与 ...

李圃, ‎臧克和, 2005

汉字・字原篇 - 第 172 页

求语源,对同源词作了系统的研究。章氏取(说文》中的独体字认作"初文" ,这在实质上己经涉及汉字字原。其时,段商甲骨文刚刚复现于世,章氏误以为是罗振玉、刘鹃伪造的, "语根"说也就无从印证,但也留给后世以启示。王力于 1978 年在《中国语文》第一期 ...

黄晋书, 2006

管窥蠡测集 - 第 80 页

转注字中所存在的声义同源现象,来自于一字多用的转注原体字的表义特征,是文字与语言密切关系的一仲体现。 ... 例如"省"与"相"声义同源,是一对同源字,但它们并不是转注法所产生的字;又如"殍"与"终"声义同源,是一对同源字,虽然它们都是转注法所造 ...

孙雍长, 1994

汉语史研究集刊 - 第 358 页

(賜)而在《釋器》"杯也"條,《疏證》却説: ^〈閎啣)義並同也。"這些都是《疏證》術語使用不嚴格所致,但對我們的語源研究來説,則關係不是很大。王力先生説: "凡音義皆近,音近義同,或義近音同的字,叫做同源字。"又説: "我們所謂同源字,實際上就是同源詞 3 。

四川大学汉语史研究所, 2000

用語«同源字»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から同源字という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

“教”和“学”是同源字？为一个动作的不同方向

编者注：今天起，教育周刊将不定期地推出《说文解字》小专栏，讲述那些关于汉字的有趣故事，特约作者为资深的文学编辑，希望读者喜欢这个栏目，也欢迎读者就此与 ... «解放牛网, 12月 14»