"吞声饮恨"辞典での中国語の意味

中国語で吞声饮恨の発音

吞	声	饮	恨
tūn	shēng	yǐn	hèn

中国語で吞声饮恨はどんな意味ですか？

中国語辞典での吞声饮恨の定義

言葉を嫌うことを嫌う。 言語南梁江ヤンは "嫌いフー"を浸水：古代から死んでいる、憎しみを飲み、飲み込むことはできません。

吞声饮恨 谓抱恨无言。语本南朝梁江淹《恨赋》：“自古皆有死，莫不饮恨而吞声。”

吞声饮恨の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の吞声饮恨を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への吞声饮恨の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«吞声饮恨»という単語です。

• 中国語: 吞声饮恨
• 中国語翻訳家 - スペイン語: dolor sufrimiento
• 中国語翻訳家 - 英語: Sufferance grief
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: सबर दु: ख
• 中国語翻訳家 - アラビア語: معاناة الحزن
• 中国語翻訳家 - ロシア語: молчаливого горя
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: sufferance grief
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: সহ্য বিষাদ আসা
• 中国語翻訳家 - フランス語: Sufferance deuil
• 中国語翻訳家 - マレー語: Rela hati akan celaka
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Dulden Trauer
• 中国語翻訳家 - 日本語: 苦痛の悲しみ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 관용 의 슬픔
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Sufferance teka sungkowo
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: chịu đựng nỗi đau
• 中国語翻訳家 - タミル語: துன்பப்படு துக்கத்தை வந்து
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: वेदना दु: ख येतात
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Sufferance keder gel
• 中国語翻訳家 - イタリア語: sufferance dolore
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: cierpienie smutek
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: мовчазної горя
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: suferință durere
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: ανοχή θλίψη
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: lyding hartseer
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: nåder sorg
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: nåde sorg

«吞声饮恨»に関連する中国語の本

以下の図書目録から吞声饮恨の使いかたを見つけましょう。吞声饮恨に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

閱微草堂筆記: 看膩了現代媒體，紀曉嵐閱微草堂筆記可能是另外一種閱讀新聞清新選擇。

... 使進退觸藩,茹酸書券,此其罪與劫盜等,陽律不過笞杖,陰律則當墮泥犁;至於冶蕩性成,驕奢習慣,預期到官之日,可取諸百姓以償補,遂指以稱貸,肆意繁華,已經負債如山,尚復揮金如土,致漸形竭蹶,日見追呼,銓授有官,逋逃無路,不得不吞聲飲恨,為幾上之肉, ...

紀曉嵐, 2015

醉醒石:

把平日食牛扛鼎那些才氣,都變做了吞聲飲恨一副肚腸。時時思量那些目不識丁據有高位的,及那些當權用事不提挈他的,恨不得一口水都吞在肚裡。自有了這個意思,便種下後來變成異類的根子。詩曰:畫馬猶應入馬胎,怨憤如何不作災。從來佛性只平等, ...

朔雪寒, 2015

續紅樓夢:

未操筆,他氏已有《後紅樓》之刻,事同而旨異。雪塢乃別撰《續紅樓夢》三十卷,著為前書衍其緒,非與後刻爭短長也。餘讀之,竟恍若游華胥、登極樂、闖天關、排地戶,生生死死,無礙無遮,遂使吞聲飲恨之「紅樓」,一變而為快心滿志之「紅樓」,抑亦奇矣!雖然,豈徒 ...

秦子忱, 2014

清末民初家產制度的演變—從分家析產到遺產繼承

每見有因此項訟案,經官廳依法判決之結果,致其母吞聲飲恨,無法牽制其不肖之子者。轉不如依照通行習慣,尚足保持其家財,亦使不肖子孫一時無從憑藉以導其浪費私意,謂宜於法律上示以例外,侈與現在社會適合。」 27 據其分析,老百姓認為母親管理家財 ...

元照, ‎盧靜儀, ‎元照出版專書, 2012

胡适散文精选 - 第 235 页

... 自然是公益维持会得胜,怡荪几乎弄到“拿办”的罪名,还有他两个同乡因为反对公益维持会的手段,被县知事详办在案 o 但是怡荪因此也添了许多阅历 o 他写信给我说: “年来大多数的人,无一人不吞声饮恨,我我我我 无一不为人类罪恶之源泉 o ” 235 领袖 ...

胡适, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

近代中國的商會網絡及社會功能 - 第 13 页

還有一些企業經營者則更是等而下之,對企業事務不能盡心籌畫,以極端不負責任的行為有負股東之付託,諸如「購辦機件,墮人術中,吞聲飲恨者有之;假公濟私,滿載而歸者有之;徜徉花天酒地間,攜嬌妾而去者亦有之。廠未開,基金百萬已銷蝕盡矣;或 滿。

Pui-Tak Lee 李培德, 2009

汉语成语考释词典 - 第 1389 页

《三国志'典韦传》一八 5 " : (韦)好酒食,饮瞰兼人,每赐食于前,大饮长歉,左右相属,数人益乃供,太祖(曹操)壮之。瞰:同"啖"。歉( ( ;卜"饮,喝。 I 清,昭裢《啸亭杂录,续四'周簧鉴》:予尝会于侯太史桐所,精神楚铄,饮啖兼人,诵制艺文,琅琅不休。饮恨吞声 V - !

刘洁修, 1989

生花夢:

但有告他的,便接起呈狀,把他處個滅門,因此外面題他個口 號,叫做'屠一門',所以,人祇吞聲飲恨,怎麼肯把性命送到他手裏?至於家庭穢行,不一而足。其最大者,如強奸嫡妹,宣淫庶母,總之說不盡他萬分之一。”康夢庚听到此處,不覺怒發沖冠,咬牙憤怒道:“依 ...

朔雪寒, 2015

庾信选集 - 第 202 页

这两句写梁朝诸臣,去之唯恐不速。〔 236 〕解骨:骨懈体疲,无法报国。《国语,越语下》: "圣人不出,忠臣解骨。"吞声:饮恨吞声,无由效命。《后汉书^曹节传》: "群公畔士,杜口吞声,莫敢有言。"这两句写梁朝忠臣义士报国无门,如王琳、陆法和等,元帝皆疑而不许。

庾信, ‎舒宝章, 1983

杜诗笺记 - 第 100 页

成善楷, 杜甫. 出的、对李泌之去的无限痛惜。有人说: "天道无亲,常与善人" ,象李泌这样夫矫的飞龙,不让他展其"天用" ,而让他归隐衡山,而且是在国家迫切需要的时候放他走,哪里还有什么天:道呢! "吞声勿复道" ,传出了诗人忧谗畏讥,只能"吞声"饮恨, ...

成善楷, ‎杜甫, 1989

用語«吞声饮恨»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から吞声饮恨という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

高鹗并非“狗尾续貂”

而《红楼梦》刊行后的一大批续作，如《续红楼梦》《红楼圆梦》《红楼后梦》《红楼再梦》《红楼重梦》等，则多思想庸俗、格调低下，欲“使吞声饮恨之《红楼》，一变而为快心满 ... «中国网, 3月 10»