"烟消雾散"辞典での中国語の意味

中国語で烟消雾散の発音

烟	消	雾	散
yān	xiāo	wù	sàn

中国語で烟消雾散はどんな意味ですか？

中国語辞典での烟消雾散の定義

煙は消えて消えた。

烟消雾散の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の烟消雾散を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への烟消雾散の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«烟消雾散»という単語です。

• 中国語: 烟消雾散
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Sank niebla
• 中国語翻訳家 - 英語: Sank fog
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: कोहरे Sank
• 中国語翻訳家 - アラビア語: غرقت الضباب
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Санк туман
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: afundou nevoeiro
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: কুয়াশা তুলে ডুবে
• 中国語翻訳家 - フランス語: Sank brouillard
• 中国語翻訳家 - マレー語: Tenggelam kabus ditarik balik
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: sank Nebel
• 中国語翻訳家 - 日本語: 霧を沈めました
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 안개 를 침몰
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Sank pedhut ngusulke
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: chìm sương mù
• 中国語翻訳家 - タミル語: மூடுபனி தூக்கி சேங்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: धुके उंच खोल पाण्यात तळापर्यंत बुडाले
• 中国語翻訳家 - トルコ語: sis kaldırılmış SANK
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Sank nebbia
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: zatonął mgłę
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Санк туман
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Sank ceață
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: βυθίστηκε ομίχλη
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: gesink mis
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Sank dimma
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: sank tåke

«烟消雾散»に関連する中国語の本

以下の図書目録から烟消雾散の使いかたを見つけましょう。烟消雾散に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

汉语新成语词典: 1919-2001 - 第 271 页

8^51^】乂 3 门 XI 。。^门 3 ^ 11 "烟消雾散"又作"烟消云散"。李六如《六十年的变迁》: "回家的偷快心情,一下被她这瓢冷水泼得烟消云散。"【严丝合缝】^ 11 5? 116 ^119 话,如魏树海《清水店主》: " 130 乂^9 比喻非常严密。有时候指人的说 压鸦鸭哑烟 ...

史式, ‎赵培玉, 2002

(简)盘古大神 《六》: 山海封神榜 第二部 / Simplified Chinese Edition

先是一团祥云从天而降,接着便是一团黑影冲入浓雾之中。祸神正想伸手来抓,不幸却被武神拦阻,只好持起火云尖枪抵挡。同个时间,突然一道白光从浓雾中穿出,眼前立时烟消雾散,江岚和刀狩乘着筋斗云直往远处飞逃去。刀狩早已吓得胆破魂飞,索性同伴 ...

芦苇草, 2015

只有十分努力，才能看上去毫不费力:

当一个人确定了终极目标时,那么从那天起,他将进入一个新的人生,以前的混乱变得统一,消极变成了积极,周围一切都变得那么美好,以前的恐惧,不快,现在烟消雾散了。他的耳目所接触的四周都已气象一新,他的潜能被唤醒了,并准备行动了。人活着,必须 ...

周天成, 2015

孔子执着人生（传世名家经典文丛）:

第五回黎献策夹谷显威且说孔子因游泗河心情兴奋,走在回家的路上仍然余兴未消。不料想他突然指着路边 ... 学生们十分了解孔子的心思听他这样一说,心开目朗,脸上的愁云,心中的疑团顿时烟消雾散,又变得谈论不止、笑声朗朗了。 孔子倾听着学生们的 ...

蔡景仙, 2013

爱迪生:

... 能提高纸条的记录速度,抄报质量就能大大提高。有一天,他找到跟他一起值班的那个同事,把改进记录设备的想法说了说。同事一听,抽着烟 ... 的那团疑云,像是骤然遇到一阵疾风,早刮得烟消雾散、无影无踪了。看到同事这股高兴劲儿,爱迪生满心欢喜地说:

刘亚伟, 2014

看得破，处处是生机:

把时光留给自己,做自己喜欢做的事,读自己喜欢读的书,倾听悦耳的音乐,到公园散散步......生命中值得留意的东西有很多, ... 微风吹过,烟消雾散,天地间原本是如此澄明,为何委屈自己,为何让自己背着沉重的包袱呢?想开一些,放下包袱,过滤掉烦心琐事。

韦渡　编著, 2014

古罗马神话（经典世界名著）:

一路平安无事,没有任何麻烦,希勒特他们隐薇在浓雾电因此他们顺利抵达王宫而没被发觉。接近王宫大门时,烟消雾散,守卫立刻察觉这群标致的年轻陌生人,很有礼貌地引他们入内,并将他们的到访通报国王。 国王立刻出来表示欢迎,他的仆人急忙做好 ...

布尔凡奇, 2013

人生何处不寂寞：伟大是在孤寂中熬出来的:

风吹雨过,烟消雾散,天地间原本是如此澄明,为何要让自己背着沉重的包袱呢?受尊敬的女人人生难免挫折,然而,人们对待挫折的态度却各不相同。日本著名哲学家武者小路实笃的一番话说得好:“人类中,谁都不能回避不幸的阴影,在这种时刻,各人凭自己的 ...

纸墨飞花, 2014

雍正剑侠图（前部上、下）:

... 杀恶斗烟消雾散了,您给两造了一了吧。”“亚然和尚,你要让本爵管这件事,本爵说话得算数。如果本爵说出话来你们不服。”“您一句话重如泰山,俗民凡夫哪个敢不遵呢?请贝勒爷把事情给我们了结了,老僧纵然圆寂,也承恩地上。”“亚然和尚,这也确实是你的 ...

常杰淼, 2015

驼鹿的谜局:

烟消雾散之后,树上、树下都没有了大雷鸟的踪影。猎人这才想起,他用的是爆炸子弹。他迅速爬到树下,走到云杉旁边,看到了一些大雷鸟身体的碎块。而它那带着一段脖子的血迹斑斑的黑脑袋,恰好就落在驼鹿藏身的坑边的巨石上。他心里不觉有些惋惜:“ ...

比安基, 2014

用語«烟消雾散»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から烟消雾散という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

平型关大捷：显示人民军队的力量

25日一大早，东方刚刚发亮，阵阵山雾飘过来，雾越来越浓，几米外就看不见人。7时左右，烟消雾散。不一会，看到日本鬼子走出隘口，离我们越来越近，我心里默默 ... «搜狐, 9月 15»

最严控烟令下，校园何时“烟消雾散”

本报北京6月2日讯（记者刘博智李小伟）“让校园再也闻不到烟味。”被称为“史上最严”的《北京市控制吸烟条例》6月1日正式实施后，这个梦想显得触手可及。但北京市 ... «人民网, 6月 15»

杨平：朱立伦参加国共论坛意义重大

太阳花学运”、“九合一”选举笼罩于两岸关系之上的雾霾将被两岸经贸文化论坛这股强劲的东风吹得烟消雾散。 加大民进党调整两岸政策的压力。“太阳花学运”及“九合 ... «中国华艺广播公司, 4月 15»

火眼金睛必修课

... 工头做手脚的地方，如果每项面积都稍微增加一些，单项价格又高，那么少则几百，多则几千就出去了，你讨价还价的最后成果均烟消雾散，落得一身被欺骗的感觉。 «新浪网, 1月 15»

台湾名律师许文彬出回忆录：20年两岸经历吸

... 观光协会成立周年的文章中，指出“两岸长期以来的争端及对峙，如今已经逐渐模糊、淡化，甚至在可以预见的未来，也极有可能转趋一致，终而烟消雾散，化为无形”。 «华夏经纬, 2月 14»

杭州马年除夕爆竹垃圾113吨燃放或致雾霾加重

当天上午，记者在杭州武林广场、吴山广场等主要商业街区看到，区域内的路面已恢复了整洁，除夕夜持续了数小时的烟火狂欢彷佛烟消雾散，不留半点痕迹。 据杭州市 ... «中国新闻网, 1月 14»

铁血真硬汉暴力测松下ToughBook军工本

... 来说，今天也算是第一次真正摸到这部只在电影里出现的笔记本，有种见到大明星的感觉，而且一想到马上还能毫无负罪感的“虐待”他，工作上的烦恼顿时烟消雾散。 «新浪网, 10月 13»

申世京澄清整容疑云网友：脸有点肿

照片中她身穿一件靓丽的粉色连衣裙坐在某摄影棚中，脸上带着可爱的表情，鹅蛋型的脸蛋和立体的五官让去年围绕她的整容疑云瞬间烟消雾散。 网民们纷纷评论称“ ... «新浪网, 1月 13»

陈坤力挺董洁躺着中枪成小三？（图）

但毕竟是过去的事情，两人即便是有过恋情，但之后董洁嫁给了潘粤明，陈坤有了10岁儿子（儿子的生母至今是个谜），一切应该烟消雾散，但现在甚至有人怀疑陈坤 ... «人民网, 10月 12»

气象探空仪坠落农家"天外来客"冒白烟惊呆村民

还冒着烟，人看着害怕的很。 村民：我很担心它有辐射，对我们附近村民身体有危害。 这怪东西究竟是个啥？等到烟消雾散了，有胆大的村民试着拿起小白盒子研究 ... «西部网, 5月 12»