«译笔»に関連する中国語の本
以下の図書目録から
译笔の使いかたを見つけましょう。
译笔に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
获福建省教育厅社科研究项目A类课题资助并获宁德师范高等专科学校2005年度一等科研基金
不過我得嚴正指出,當年的偏向其實不涉譯文水平的討論,事實上雖然有人提及譯筆不順致理解出現困難的抱怨,但從沒有任何進一步的分析,更遑論認真對照不同版文的譯筆加以審察。 近年,真正的村上殺戮戰場在內地已開啟戰幔,首先是針對譯筆的爭辯, ...
3
流動的瞬間: 晚清與五四文學關係論 - 第 62 页
62 ──晚清與五四文學關係論作人所譯「陀思之小說」 110 「不通」,「無從諷誦」;進而指斥《新青年》,「林先生淵懿之古文,(貴報)則目為不通;周君蹇澀之譯筆,則為之登載。真所謂棄周鼎而寶康瓠者矣。」又說,「林先生所譯小說,不特譯筆雅健,即所定書名, ...
译笔亦修潔可读。"政治小说:例 4 ,《雪中梅》一卷,熊垓译。"文笔亦旖旄可读。"例 5 ,《政海波澜》四卷,赖子译。"至其文笔旖旎,颇得六朝气习,是亦大可观者。"侦探小说:例 6 ,《毒蛇案》一卷,黄鼎、张在新合译。"于案中情节,言之极详。译笔亦奇惊可喜。"例 1 .
5
二十世纪中国文学史论 - 第 1 卷 - 第 82 页
从晚清所能见到有关译笔方面的讨论,可以见到人们是极其重视翻译作品的艺术性的,例如有关《新庵谐译》的译评是"译笔之佳,亦推周子为首" 2 ;评《雪中梅》是"译笔雅驯,流利条鬯" 3 ;评《块肉余生述》则是"原著固佳,译笔亦妙" 3 ;另外还有译笔"无可取" 1 ...
楊絳女士的名氣當然不敵丈夫錢鍾書,然而她寫的散文《洗澡》是經典,我因此喜歡她的《堂吉訶德》,作家的譯筆畢竟與普通譯者不同。《梵谷傳》的作者老是記不起來,卻記得譯的人是余光中先生,詩人譯筆流暢優美自不必言,甚至是一種重新創作。《貝多芬傳》 ...
7
從「介入境遇」到「自我解放」--郭松棻再探: 郭松棻再探 - 第 109 页
(簡義明訪談, 2004/02/23)我的文體很受李健吾(譯筆) 2影響。(簡義明訪談, 2004/02/23)剔除白膩的脂肪,讓文章的筋骨峋立起來。(郭松棻〈論寫作〉) 1 粗體為筆者強調。 2 「譯筆」二字為筆者所加。李健吾是翻譯西方小說之能手,尤其是郭松棻最喜愛的福樓 ...
8
思想史3：盧梭與早期中國共和: - 第 124 页
而中江《民約譯解》最重要的譯筆,便是將「主權」翻譯成「君權」、主權者譯為「君」。唯有理解此譯筆,才能詮釋中江所譯第一卷的意圖。狹間直樹指出,明治前半期,日文語彙和文體產生了極大的變化。以「主權」一詞而言,雖然發端於1864年丁韙良所譯《萬國 ...
9
奧之細道：芭蕉之奧羽北陸行腳: おくのほそ道 - 第 iv 页
書中附有芭蕉先生年表及其奧之細道旅程全圖。有前述如此完備條件充任譯者,師兄自是前無古人,無所多讓了。對喜好日本文學的人士來說,實在是他們的大福善緣。而譯者掌握文字的功力段數,譯筆的清、雅、淡、和,我相信讀者於讀後必會言說我之所言 ...
对周桂玺的译笔,尤其是在诸如像童话这样体裁中的表现,比如前面曾提到的, 1907 年出版的《月月小说》第一年第五号上就刊载了紫英写的书评《说小说:《新庵谐译>》:《一千零一夜》“在西国之价值犹之吾国人之于《三国》《水浒》,故男女老少,无不读之,宜吾 ...
陆霞, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015
用語«译笔»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
译笔という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
这尘世的历史记住了你的译笔
这尘世的历史记住了你的译笔日期：2015-04-14 作者：柳青来源：文汇报. 图片说明:希腊不仅有迷人的爱琴海蓝，更有丰富璀璨的戏剧文化。 图片说明:增订版《罗念生 ... «文汇报, 4月 15»
译者林少华谈村上春树：他未必稀罕得诺奖(图)
林少华的译笔优美，为村上春树作品在中国的传播和流行起到了非常重要的作用。谈到眼下不少读者吐槽，文学翻译水平质量每况愈下，他认为，翻译家与作家之间， ... «新华网, 3月 15»
《爱的作为》京不特译笔
2005年，《论反讽概念》作为“克尔凯郭尔文集”的第一卷出版，如今十年过去，这套书也才刚刚出到第六册——其中四册的译者是诗人京不特。从《非此即彼》到《畏惧与 ... «北国网, 3月 15»
黄老头与《高老头》
对文学似乎有了一点理解，始知傅雷的译笔不同凡响，他翻译的文字，甚至被誉为“傅雷体华文语言”。 傅雷的1944年总是在我的眼前放大，这一年他为黄宾虹策划并 ... «新浪网, 12月 14»
再续辉煌蒙恬科技将亮相中国电子博览会
蓝牙扫译笔是蒙恬科技运用顶尖辨识技术及结合蓝牙无线传输崭新推出的产品，其轻巧的笔式设计搭配新升级的无线蓝牙传输，让您撷取段落文章即扫即输入，每分钟 ... «IT168, 9月 13»
直扫手机平板蒙恬蓝牙扫译笔现1490元
【蓝牙扫译笔】是蒙恬旗下最新的便携式产品，是一款将平面资料转化成电子文档的便携电子产品，130×37×18.5mm的尺寸和仅35克的重量让它极致便携。蒙恬【蓝牙扫 ... «中关村在线, 6月 13»
翻译家蓝仁哲逝世：《我弥留之际》成弥留之作
她很欣赏蓝先生的译笔，觉得平实，雅致。作家赵柏田也表示，关于福克纳，自己之前一直在读李文俊的译本，后来有朋友向他推荐蓝先生的《八月之光》后，他被其中的 ... «新浪网, 11月 12»
多种语言蒙恬迷你扫译笔豪华版特促
【中关村在线办公打印频道原创】对于学习外语的朋友们来说，这是款不容错过的产品，蒙恬迷你扫译笔豪华版，能够识别中/英/日/韩/法/德/意/西八种语系，功能齐全、 ... «中关村在线, 5月 12»
张爱玲海明威相遇“张看《老人与海》”受热捧
这也是因为我太喜欢它了，所以有这些顾虑，同时也担忧我的译笔不能传达出原著的淡远的幽默与悲哀”。止庵认为，张爱玲的译文颇多精彩之处，如形容老人的眼睛，吴 ... «中国新闻网, 4月 12»
免运费！ 爱国者R5500速查记译笔劲促
您还在为录音与文字的转换劳神吗？您还在为赶不上语速的记录抓狂吗？那么，现在请您不必再烦恼了！爱国者突破性的产品R5500速查记译笔将解决你所有的困扰 ... «中关村在线, 8月 11»
