"译匠"辞典での中国語の意味

中国語で译匠の発音

译	匠
yì	jiàng

中国語で译匠はどんな意味ですか？

中国語辞典での译匠の定義

翻訳者の翻訳者。

译匠 翻译者。

译匠の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の译匠を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への译匠の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«译匠»という単語です。

• 中国語: 译匠
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Traducción Carpintero
• 中国語翻訳家 - 英語: Translation Carpenter
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: अनुवाद बढ़ई
• 中国語翻訳家 - アラビア語: ترجمة نجار
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Перевод Карпентер
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: tradução Carpenter
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: অনুবাদ ছুতার
• 中国語翻訳家 - フランス語: Traduction Carpenter
• 中国語翻訳家 - マレー語: terjemahan Carpenter
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Translation Carpenter
• 中国語翻訳家 - 日本語: 翻訳カーペンター
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 번역 목수
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Translation Carpenter
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: dịch Carpenter
• 中国語翻訳家 - タミル語: மொழிபெயர்ப்பு கார்பென்டர்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: भाषांतर सुतार
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Tercüme Carpenter
• 中国語翻訳家 - イタリア語: traduzione Carpenter
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Tłumaczenie Carpenter
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Переклад Карпентер
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: traducere Carpenter
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: μετάφραση Carpenter
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: vertaling Carpenter
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: översättning Carpenter
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: oversettelse Carpenter

«译匠»に関連する中国語の本

以下の図書目録から译匠の使いかたを見つけましょう。译匠に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

译匠天缘

青年读本

金克木, 2000

翻译匠语

本书收入作者翻译工作的随笔45篇。包括《译文的语句节奏》、《意译、直译、逐字译》、《正级和负级:关于英语比较级的汉译》等。

冯世则, 2005

补锅匠的婚礼:

书名:补锅匠的婚礼(The Tinker's Wedding)作者:[爱尔兰]约翰∙米林顿∙辛格(John Millington Synge)译者:郝米娜责任编辑:郝米娜译言网授权青苹果数据 ... 旨在通过众多译者的协作,翻译和出版已进入公共领域的外文经典作品,让经典在中文世界重生。

约翰·米林顿·辛格, 2014

宋高僧傳:

譯場經館設官分職不得聞乎。曰此務所司先宗譯主。 ... 正云譯語也。傳度轉令生解。亦名傳語。如翻顯識論沙門戰陀譯語是也。次則證梵本者。求其量果密能證知。能詮不差所顯無謬矣。如居士伊舍羅證譯毗柰耶 ... 阿目佉也多經譯匠。師資相接感應互彰。

贊寧, ‎朔雪寒, 2014

四书五经全注全译典藏本 - 第 217 页

金涛 Esphere Media(美国艾思传媒). 害自己的君王,行口马? ”盂子说: ”败坏仁的人叫他为”贝:、” ,败坏义的人叫他为”残” ,这两种人统叫做”独大”。只听说过诛杀了独大商纣,还没有听说过杀害君王。”盂子见齐宣王,日”为巨室,则必使工师求大大。工师得大木 ...

金涛, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

古文選粹 注譯解: 走出一知半解難題的古文注釋、譯文、解讀

(8)玉人:指楚人卞和。《韓非子∙和氏》記卞和得璞(蘊玉之石)於楚山,獻楚厲王,厲王令玉匠察看,回說不是玉,就以欺君的罪名斫去卞和左腳;厲王死,武王立。卞和又獻,武王也命玉匠察看,玉匠回說不是玉,又以欺君的罪名斫去卞和右腳。武王死,文王立,卞和抱玉 ...

吳楚才, 2015

翻譯與脈絡 - 第 232 页

譯其喜劇的王爾德之「人生模仿藝術」論,而有如下的說法:詩人宛如文字的玉匠,化平凡爲神奇。如果玉匠「一刀刀,挑筋剔骨」,使翠玉白菜從原始的輝石玉礦中脱胎換骨,那麼詩人便以其神思和「敏感的巧腕」,使詩作從壘壘的方塊字庫中脱胎換骨,即使「弄假」, ...

單德興, 2009

匠人、匠心、匠情繫紅磡──承傳與變易 - 第 15 页

梁操雅. 12 13 14 時至今天,石礦場大部分已消失,只在高山劇場旁仍清楚可見礦場的痕跡。 15 16 17 18 船塢街乃因附近的九龍船塢命名。 19 20 21 22 23 24 饒玖才..《香港的地名與地方歷史(上)—港島與九龍》(香港..天地圖書公司, 2011 年),頁 252。

梁操雅, 2015

明清社會史論: The Ladder of Success in Imperial China: Aspects ...

政府必須負擔匠戶生活費,而刻意將人數維持在低標準。他們可憐的情況,可由一本講南京造船的住坐人匠歷史的誌書得知。到十六世紀中葉,這些匠人已與他們十五世紀初的祖先大不相同,當年南京龍江造船廠的工匠,能爲著名宦官出身的艦隊司令鄭和七 ...

何炳棣（Ping-ti Ho）, 2013

CBETA【漢譯南傳大藏經 元亨寺版】N02n0001 第二冊 律藏二: 經分別二

經分別二 通妙譯. 「入村落」者,有籬之村落,若越籬而入者,波逸提。無籬村落而入近郊者,波逸提。「除有相當緊急事務者外」者,緊急之要事除外。(二)於非時有非時想,不告同住比丘而入村落,除有相當緊急事務者外,波逸提。於非時有疑想......於非時有時想.

通妙譯, 2014

用語«译匠»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から译匠という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

90岁获翻译文化终身成就奖郝运：不走样讲好故事

本报讯（记者诸葛漪）90岁高龄的著名法语翻译家郝运，昨天获颁“翻译文化终身成就奖” ... 郝运自谦，“只是一个翻译匠，没有系统地研究过翻译理论，像什么借鉴和创新 ... «新华网, 5月 15»

林语堂：翻译好像给女人的大腿穿上丝袜

虽然事不关己，但作为颇有年头的翻译匠，心里还是暗暗得意了好一阵子。 这也使我想起我的本家林语堂说过一段不无色情又不无自虐意味的话：“翻译好像给女人的 ... «新浪网, 1月 13»

翻译大师时代的终结

卅载辛苦真译匠，半生飘泊假洋人。”中国著名翻译家杨宪益生前曾这样感慨。确实，作为一个翻译者，首先要做到的，就是耐得住寂寞和辛苦。而目前国内翻译界以及 ... «新浪网, 11月 10»

袁筱一：终究要和深爱的文字日夜相对

上榜理由：19岁时以小说《黄昏雨》摘得法兰西青年作家奖，并初次正式翻译；至今译出 ... 她始终想着董桥先生对翻译水准高下的论断，“下等译匠是'人在屋檐下、不得不 ... «新浪网, 3月 10»

黄苗子新诗悼老友杨宪益：可诵的诗

著名翻译家杨宪益先生，不但肚子里有地地道道的洋墨水，并且学富五车， 还有一 ... 最长窝里斗，老夫怕吃眼前亏”(《开会偶成》)；“卅载辛勤真译匠，半生漂泊假洋人”(《 ... «人民网, 12月 09»

杨宪益辞世引发思考翻译这座桥还牢吗？

曾在中国文学出版社任职的刘方是杨宪益的老同事，一直从事法文翻译工作。她回忆起上世纪80年代 ... 卅载辛苦真译匠，半生飘泊假洋人。”这是杨宪益生前的感慨。 «中国网, 11月 09»