"右券"辞典での中国語の意味

中国語で右券の発音

右	券
yòu	quàn

中国語で右券はどんな意味ですか？

中国語辞典での右券の定義

ジョイントの右半分の右クーポン契約。 古代の彫刻された木材は、約半分に分かれて、両側のそれぞれは、文字として、1つを保持しています：とゆう青曹操の権利は、物事には、 。

右券 契约的右半联。古代刻木为契，分左右两半，双方各执其一，作为凭信：且虞卿操其两权，事成，操右券以责，事不成，以虚名德君，君必勿听也。

右券の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の右券を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への右券の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«右券»という単語です。

• 中国語: 右券
• 中国語翻訳家 - スペイン語: bono de derecho
• 中国語翻訳家 - 英語: Right voucher
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: सही वाउचर
• 中国語翻訳家 - アラビア語: قسيمة الصحيح
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Право ваучер
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: comprovante de direito
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: রাইট ভাউচার
• 中国語翻訳家 - フランス語: bon droit
• 中国語翻訳家 - マレー語: baucar kanan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Rechts Gutschein
• 中国語翻訳家 - 日本語: 右バウチャー
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 오른쪽 쿠폰
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: voucher tengen
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: chứng từ đúng
• 中国語翻訳家 - タミル語: வலது கூப்பன்களை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: उजव्या व्हाउचर
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Sağ kuponları
• 中国語翻訳家 - イタリア語: buono a destra
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Prawo kupon
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: право ваучер
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: voucher dreapta
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: δεξιά κουπόνι
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: reg bewys
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: höger kupong
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: høyre kupong

«右券»に関連する中国語の本

以下の図書目録から右券の使いかたを見つけましょう。右券に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

先秦史: - 第 289 页

券的普遍應用是商業和高利貸流行的反映。券是買賣、借貸的契約,一般用竹木製成,上面寫明買賣或借貸條款,剖分為左、右兩半,右半歸買方或債權人收存,左半由賣方或債務人收存。買方或債權人憑右券要求賣方或債務人履行義務。大宗買寶用的券較長, ...

劉寶才, 2002

粵讀 - 第 36 页

一| 8_ 員曾『贈券』、『證券』‵『書券』和『抽獎券』都是現代的常用詞'但是不少人把『券』字言覽作『眷屬』、『眷戀』的『眷』。 ... 契以刀刻而成'所以『券』從『刀』'並不從『力』)上古時'立契約雙方把契約分為左右兩半'契約的左半叫『左券』'右半叫『右券』口《史記一 ...

何文匯, 2008

契约史买地券研究 - 第 288 页

合"就是合券为证。此制一直沿用到先秦两汉乃至南北朝时期。但是由谁执左券,由谁执右券?也就是说由左、还是由右代表"权利"的一方?历史上其说不一。(清〕赵翼《陔余丛考》在《尚左尚右》篇中对此问题自先秦一直考证到明代。总的说来,认为各朝代, ...

张传玺, 2008

商君書 - 第 364 页

承「以告吏民」而言,因只能單行書寫,所以才將一段置於前,一段置於後,今譯文仍依原左券予吏之問法令者... ...以券書 ... 《史記,平原君列傳》:「事成,操右券以符契的左右券分存有一定的習慣,一般都是將右券收藏於施事者(梨作券契的一方,即發令、民字。

張之純, Yang Gongsun, 嚴萬里, Kejun Yan, 公孫鞅, 1997

Photoshop中文版图像处理教程 - 第 311 页

本例为一家美容院制作一张优惠券,分为左右两侧部分进行。在制作优惠券右侧时,使用矩形选框工具创建一选区并将其填充为金色,再绘制一些小矩形并填充为浅黄色,再打开口红和化妆品图像,放置在适当的位置,然后导入标志,再使用文本工具输入主题 ...

郑瑶, ‎万婧, 2005

古文字诂林/第二册: - 第 87 页

【金文詁林讀後記卷二】方,用的也是約劑上的術語。【師旃鼎考釋金文零釋】案右券由地位較高《或勢力較大)的一方存執,所以帝王官府執右券。鼎銘:「數举不從毕右征。」「右」指地位較高的一索隱:「言虞卿論平原君取封事成,則操其右券以責其報德也。

古文字诂林编纂委员会, 2000

中華道藏 - 第 41 卷 - 第 102 页

右昇天左券,付九州分野一切幽魂等衆。不以罪業輕重,拔擢沉魂,調理陰陽,制魔保舉,度品南宫,死魂受辣,仙化成人。承此左券符命,徑詣天門。守衛諸神,不得邀遏,速超天界,一如告命,風火驛傳。太歲年月日告下具位姓某奉行。昇度幽魂超生右券告文右昇天 ...

張繼禹, 2004

老子精讀 - 第 244 页

債務人執左契,負責還債義務。債權人執右契,有向債務人索取債務的權利。執左契者,只能待人來責,而不能責於人。執右契者當然有權責於人。 6 不責於人責,索取償還:即債權人以存執的右券向債務人索取所欠的東西。 不責於人,不向人索取償還 244 老子 ...

劉福增, 2004

中国传统法律文化辞典 - 第 364 页

【左券】即左契.古代契约左边部分.古时契约分左右两片,缔约双方各执其一.左券一般由借出方收执.〈〈史记,田敬仲完世家》: 41 公常执左券以责于秦韩" ,一说操右券责取.【右券】古代契约右边部分.古时契约分左右两片,締约双方各执其一.右卷一般由借出方 ...

李力, ‎马小红, 1999

中国历史大辞典: 先秦史 - 第 320 页

(王宇信)剂见"券"。剂貌辩即"齐貌辨"。券一种凭证物。即"券契"。以竹或木犊书写要约,剖分为二,当事人各持一,用以为凭证,执法者亦可据以裁断。在用作债券时,右半之券多操于债权人手中,以讨债和索取利息,即(史记·平原君虞卿列传)所谓"操右券以责"。

中国历史大辞典先秦史卷编纂委员会, 1996

用語«右券»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から右券という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

周代考察官吏期限三年

每年地方官长，都必须把一年各种预算数字写在木“券”上，送到国君那里去，国君把“券”剖分为两个部分，由国君执右券，臣下执左券，这样国君便可操右券来责成臣下。 «人民网, 8月 14»