"朱门酒肉臭"辞典での中国語の意味

中国語で朱门酒肉臭の発音

朱	门	酒	肉	臭
zhū	mén	jiǔ	ròu	chòu

中国語で朱门酒肉臭はどんな意味ですか？

中国語辞典での朱门酒肉臭の定義

朱蒙ワイン脱臭豊かな人々は、アルコールと腐敗をあまりにも多く得るが、凍って空腹のためにドアが貧しい。 貧富の格差の社会現象を説明する。

朱门酒肉臭 富贵人家酒肉多得吃不完而腐臭，穷人门却在街头因冻饿而死。形容贫富悬殊的社会现象。

朱门酒肉臭の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の朱门酒肉臭を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への朱门酒肉臭の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«朱门酒肉臭»という単語です。

• 中国語: 朱门酒肉臭
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Mientras los ricos vinos y carne de olor
• 中国語翻訳家 - 英語: While the rich wine and meat smell
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: अमीर शराब और मांस गंध जबकि
• 中国語翻訳家 - アラビア語: في حين أن النبيذ واللحوم الغنية رائحة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: В то время как богатые вина и мяса запах
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Enquanto os ricos vinho e carne cheiro
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: যদিও ধনী ওয়াইন এবং মাংস গন্ধ
• 中国語翻訳家 - フランス語: Alors que le vin et la viande odeur riche
• 中国語翻訳家 - マレー語: Zhu pintu daging wain berbau
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Während die Reichen Wein und Fleisch riechen
• 中国語翻訳家 - 日本語: 豊富なワインと肉匂いながら
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 풍부한 와인과 고기 냄새 동안
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Nalika sugih anggur lan meat mambu
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Trong khi rượu và thịt mùi giàu
• 中国語翻訳家 - タミル語: பணக்கார மது மற்றும் இறைச்சி வாசனை போது
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: श्रीमंत मद्य आणि मांस वास करताना
• 中国語翻訳家 - トルコ語: zengin şarap ve et kokusu iken
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Mentre i ricchi odore vino e carne
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Podczas bogatej wina i mięsa zapachu
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: У той час як багаті вина і м´яса запах
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: În timp ce vin și carne bogat mirosul
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Ενώ το πλούσιο κρασί και το κρέας μυρωδιά
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Terwyl die ryk wyn en vleis reuk
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Medan de rika vin och kött luktar
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Mens rik vin og kjøtt lukt

«朱门酒肉臭»に関連する中国語の本

以下の図書目録から朱门酒肉臭の使いかたを見つけましょう。朱门酒肉臭に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

中华诗词名句鉴赏（中华古文化经典丛书）:

盛庆斌. 【原诗】死别已吞声,生别常恻恻。江南瘴疠地,逐客无消息。故人入我梦,明我长相忆。君今在罗网,何以有羽翼?恐非平生魂,路远不可测。魂来枫林青,魂返关塞黑。落月满屋梁,犹疑照颜色。水深波浪阔,无使蛟龙得!朱门酒肉臭,路有冻死骨【出处】唐∙ ...

盛庆斌, 2013

古诗文词义训释十四讲 - 第 23 页

二、"朱门酒肉臭" :不是香不止一篇文章认为,杜甫"朱门酒肉臭"的"臭"当作"香"解〔 1 〕,理由是酒愈陈愈香不会发臭, "路有冻死骨"的寒冬,肉也不会发臭,并且称引南朝梁人何逊"枝横却月观,花臭绕凌台"、明人叶敬平"未进君家门,先闻酒肉臭"诗句为证。

汪少华, 2008

生存筆記: - 第 1 卷

不能為「朱門酒肉臭,路有凍死骨」而悲憤,而感同身受、感懷身世的,可能已經不是中國人;只是,這樣的中國人,能有這樣的同理心,就只因為,中國就是「朱門酒肉臭,路有凍死骨」的話,實在也是悲涼!「大道廢,有仁義; . . . . . .國家昏亂,有忠臣。」就是老子了。

博學出版社, ‎李寶能, 2009

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

论死恩未施,冻死冤常结【出处】清∙周瀛《冻死囚》【鉴赏】“朱门酒肉臭,路有冻死骨。一歌杜陵诗,凄然泪交睫。”描写诗人读杜甫的诗《自京赴奉先县咏怀五百字》那首诗中的“朱门酒肉臭,路有冻死骨”时,眼泪横流。唐时贫富悬殊,富人美酒佳肴享受不尽,路旁 ...

盛庆斌, 2015

唐诗:

朱门酒肉臭,路有冻死骨名句的诞生岁暮百草零,疾风高冈裂。天衢阴峥嵘,客子中夜发。霜严衣带断,指直不得结。凌晨过骊山,御榻在嵽嵲1。蚩尤2塞寒空,蹴踏崖谷滑。瑶池气郁律,羽林3相摩戛。君臣留欢娱,乐动殷胶葛4。赐浴皆长缨,与宴非短褐。彤庭所分 ...

文心工作室, 2015

20世纪中国文艺思想史论: 原理, 范畴 - 第 198 页

在这方面,朱立元先生所举的一个例子很有说服力: "例如,杜甫的名句'朱门酒肉臭,路有冻死骨。'其中每一个字(词)本身都有单独的意义。'朱,在汉语中可作姓,又与红、赤同义,是一种颜色; '门,既指建筑物的出入口,又指形状、功能似门之物,还指旧家族或家族 ...

张永禄, 2006

“床前明月光”新解 - 第 11 页

朱门酒肉臭"新解"朱门酒肉臭,路有冻死骨" ,为杜甫赢得了极大声誉,千百年来,一直霖撼着读者的心灵。对"朱门酒肉臭"中的"臭"字,析为"臭腐"、"发臭" ,似乎已无异议。当^ :著名学者俞平伯先生就持"臭腐"之说:貂鼠裘,驼蹄獎,霜橙香橘,各种珍品尽情享受, ...

王晓祥, 1990

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 1815 页

〈刘亚舟《男婚女嫁》)【朱门酒肉臭,路有冻死骨】〈名〉富人家酒肉多得吃不了而发臭,路边却有因冻饿而死亡的穷人。语出唐,杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》: "朱门酒肉臭,路有冻死骨。荣枯咫尺异,惆怅难再述。"反映封建社会里贫富相差悬殊。 0 每次我走到 ...

白维国, 2001

文史工具书应用基础

例如"朱门酒肉臭"一句,计析为四条:朱门、酒肉、臭。这四条之下,都列有"朱门酒肉臭"这一句的出处。把这四条集中在一起,就成了下边这种样式:〇〇酒肉臭 39/16/67 朱门〇肉臭 39/16/67 朱门酒〇臭 39/16/67 朱门酒肉〇 39/16/67 上面各行中的"〇"表示 ...

杨敏, ‎北辰, 2004

新说文解词: 中国人最易误解的文字, 词语及典故 - 第 86 页

解词"朱门酒肉臭,路有冻死骨。"杜甫的这句诗被作为封建统治阶级奴役劳动人民的典型写照。最重要的字眼当然是一个"臭"字,但是'如果把"臭"理解成发臭的臭,这句诗就变成了一句不符合逻辑的诗了。朱门,当然是指有权有钱者的大门了,只有他们才有 ...

郭灿金, ‎许晖, 2008

用語«朱门酒肉臭»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から朱门酒肉臭という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

照明行业生存现状分析：前峭壁后深渊灯具老板出路在哪里？

如果说“朱门酒肉臭，路有冻死骨”来形容封建时代贫富差异的话，现在照明行业LED时代，可以用一句话简单概括：外面看照明行业“热得烫手”，内部实际情况是厂商“冻 ... «光电新闻网, 9月 15»

小鸡快跑！拿什么解救被哄抢的它们？

朱门酒肉臭，路有“黄金鸡”。8月25日，在股市一片哀鸿遍野中，一则看来毫无新意的哄抢新闻，因为“主角”萌萌哒而成功夺取了人们的注意力。 而在万只小鸡遭哄抢上 ... «搜狐, 8月 15»

股市中贫富差别何以这么大

一、古今中外均有贫富差别“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”是大诗人杜甫在安史之乱前八年的开元之治大盛世时写的；美国洛克菲勒、巴菲特、盖茨、默多克的财富是穷人的 ... «中国证券网, 8月 15»

曹操犯了故意杀人罪？ 浙大光华法学院期末“神考题”又来啦

朱门酒肉臭，路有冻死骨，意思是贵族人家里飘出酒肉的香味，穷人们却在街头因冻 ... 不作为的故意杀人要求更加严格，要求“朱门”中人负有某种积极行为的义务，包括 ... «浙江在线, 7月 15»

颜色的阶级性——中国传统社会中的色彩与身份

比如，汉代褒奖有功劳有贡献的大臣，允许他们把家里的大门漆成大红色，“朱门”或“朱户”还成了贵族的代称。唐时杜甫写“朱门酒肉臭”，抨击等级分化贫富差距，也是 ... «文汇报, 2月 15»

高考名师解读：其实你误会杜甫了

随后便满腔愤懑地挥毫而成千古名句：“朱门酒肉臭，路有冻死骨”。晚年的杜甫更是衣食无着落，寄居船上，靠奉诗作赋谋食，关于杜甫的死，历来说法众多，一说是因饿 ... «华商网, 2月 15»

公务员加薪要有个大前提

再者，民众也知道公务员内部存在阶层差异，虽不至于“朱门酒肉臭，路有冻死骨”，但衙门有清浊、岗位有肥瘦总是事实。就更不用说基层一班小公务员的窘迫了—— ... «新浪网, 1月 15»

犬儒的生活智慧

最近读到某教授的《〈卖火柴的小女孩〉：感恩的心》一文，文章说，“安徒生并非丹麦的杜工部（甫）”，所以，《卖火柴的小女孩》也绝非“丹麦版的'朱门酒肉臭，路有冻死骨'”。 «南方周末, 12月 14»

父亲火熏女儿治病朱门酒肉臭路有冻死骨

父亲火熏女儿治病，朱门酒肉臭路有冻死骨。2014年11月25日，一则“父亲火熏女儿”的新闻在网络上引起了热议。云南文山，一把锯、几根木头、一本《本草纲目》、一堆 ... «股城网, 11月 14»

“杜甫很忙”原画亮相国博系蒋兆和上世纪创作

法制晚报讯（记者赵颖彦）“不尽丹心—蒋兆和诞辰110周年纪念特展”在国博拉开帷幕。《朱门酒肉臭》、《拜新年》、《流民图》等近百幅经典画作亮相，其中有多幅是首次在 ... «搜狐, 11月 14»