"字幕"辞典での中国語の意味

中国語で字幕の発音

字	幕
zì	mù

中国語で字幕はどんな意味ですか？

字幕

字幕は、テレビ、映画、舞台内の対話や他の非ビデオコンテンツの形でのテキスト表示を指し、映画やテレビジョンが後でテキストを処理することも意味する。 映画やテレビ作品の対話字幕は通常、画面の下部に表示され、劇的な作品の字幕はステージの片面または両面に表示されます。 字幕音声言語と比較して、音声言語にはいくつかの制限があります。目に見えない、ちらつき、人々の注意を引くのは容易ではない、時には理解しにくい場合があります。 言語やオペラの登場人物、アクセントや言語の理由などから、視聴者は聞き取りにくく、字幕はこの制限を補うことができます。 その結果、字幕は音声や画像に比べて独特の機能を持っています。 中国語の方言は、テレビ番組の字幕とは全く違っています。まず、言語の隔たりをなくし、環境（騒音）と障害物の拡散によって引き起こされるピックアップ機器の品質やその他の客観的要因を避けるための場面です。 もう一つの例は、 "三国志のロマンス" "水のマージン"の放送です、俳優は、聴衆が理解しやすくするために字幕で行を読んでいます。 ...

中国語辞典での字幕の定義

字幕1.テキストの上部にある画面上のスクリーンまたはテレビ画面。 例えば：タイトル、プロデューサー、ビデオ記述の内容に関するプロデューサーのリスト、対訳、外国語の翻訳とサイレントビデオの対話など。 2.脚本のテキストによる劇場公演。 その内容と効果は、映画やテレビの字幕とほぼ同じです。

字幕の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の字幕を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への字幕の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«字幕»という単語です。

• 中国語: 字幕
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Leyenda
• 中国語翻訳家 - 英語: Caption
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: शीर्षक
• 中国語翻訳家 - アラビア語: شرح
• 中国語翻訳家 - ロシア語: подпись
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: subtítulo
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বাড়তি নাম
• 中国語翻訳家 - フランス語: légende
• 中国語翻訳家 - マレー語: sarikata
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Bildunterschrift
• 中国語翻訳家 - 日本語: キャプション
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 표제
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: subtitle
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: phụ đề
• 中国語翻訳家 - タミル語: வசன
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: उपशीर्षक
• 中国語翻訳家 - トルコ語: altyazı
• 中国語翻訳家 - イタリア語: titolo
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: podpis
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: підпис
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: legendă
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: λεζάντα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Onderskrif
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: bildtext
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Caption

«字幕»に関連する中国語の本

以下の図書目録から字幕の使いかたを見つけましょう。字幕に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Arduino 旋转字幕机开发: Using Arduino to Develop a ...

黑客一词曾经指的是那些聪明的程序撰写人员。但今天，许多人认为『黑客』是指利用计算机安全漏洞，入侵计算机系统的人。本系列不是让您成为一位入侵别人计算机的罪犯，而是 ...

曹永忠, ‎许智诚, ‎蔡英德, 2014

電視字幕對語言理解的影響: 以"形系"和"音系"文字的差異為切入點

... 次施測實驗組蛇(無字幕)第一次施測實驗組 A3 (無字幕) .第二次施測實驗組 A (有字幕)第二次施測控制組 A (無字幕)第二次施測控制組 B (無字幕)第二次施測實驗組 B (有字幕) .164 .164 ..164 .164 .166 .166 .167 .167 第三次施測實驗組 A (無字幕第 ...

陳佩真, 2008

Arduino 旋轉字幕機開發: The Development of a ...

駭客一詞曾經指的是那些聰明的程式撰寫人員。但今天，許多人認為『駭客』是指利用電腦安全漏洞，入侵電腦系統的人。本系列不是讓您成為一位入侵別人電腦的罪犯，而是回到最 ...

曹永忠, ‎許智誠, ‎蔡英德, 2014

Arduino 手搖字幕機開發: The Development of a Magic-led-display ...

但是商業上販賣的手搖字幕機,在交付給使用者之後,如果要更新字幕內容,還必需送回原廠更新程式,這樣使用上的問題會使許多使用者望之怯步,而『送回原廠更新程式』的行為若需要使用者付費,那更是讓使用者無法承擔的問題。雖然可以採用網站下載 ...

曹永忠, ‎許智誠, ‎蔡英德, 2014

Premiere 6.5字幕效果大制作

本书提供了24个实例,以图解与实例结合的形式,图文并茂地介绍了影视片头字幕动画的制作技术,涉及金属字幕、图形字幕、流动线条、手写字幕等。

朱长利, ‎翟丽男, 2003

Arduino 互动字幕机设计: Using Arduino to Control a Color Led ...

Using Arduino to Control a Color Led Display with An Android Apps 曹永忠, 许智诚, 蔡英德. Storage Temperature(Max) Lead Solder Temperature(Max) Emitted color LED Color Matrix Type Dot Size Pixel Array Luminous Intensity Package ...

曹永忠, ‎许智诚, ‎蔡英德, 2014

電影影像與文字關係探討 - 第 20 页

本節所要探討的對象是「電影字幕」,把蒐集到的相關碩博士論文的論文加以整理、分析與批判。2010 年 11 月在全國博碩士論文網(NDLTD)用「電影字幕」當「論文名稱」的關鍵詞,查詢模式為「精準」搜尋到的結果寥寥無幾,且近一半都沒提供電子全文供人 ...

許瑞昌, 2012

After Effects字幕技术

本书通过大量实例详细介绍了运用After Effects 5.x 进行字幕制作的技术与技巧,是学习影视片头制作的专业书。本书主要介绍字幕动画的制作技法,对键控、动态控制、2D与3D的合成等。

朱长利, ‎翟丽男, ‎齐心, 2002

Premiere 字幕技术

本书专项讲解了影视片头和字幕动画的制作技法,对倒角文字、过光、光芒、光晕、叠加、粒子、卷展等特效的制作进行了详细的介绍。

朱长利, 2002

多媒体CAI课件制作基础教程(第二版) - 第 50 页

( 7 )单击工具箱中的"类型工具"按钮菠,在字幕区中输入文字"瀑布"。 Q 在"风楔列表框中选择一种文字样式,为输入的文字添加文字样式。( 9 )单击工具箱中的"选择工具"按铂援,选中文字,调整句柄框的大小和位置,使文字位于矩形范畴内,以保证输出视频 ...

陈笑, ‎于冬梅, 2006

用語«字幕»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から字幕という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

日本富士电视台字幕错误韩国人“厌日”系杜撰

中新网6月29日电据日媒报道，日本富士电视台本月29日在其官网上刊登道歉声明，承认在5日播出的节目《池上彰紧急特辑！》中采访韩国人的片段字幕与实际内容 ... «中国新闻网, 6月 15»

新闻出版广电总局：上星频道将全时段加配字幕

新闻出版广电总局新闻发言人吴保安5日透露，总局正在推动全国上星电视频道全时段播出同步加配字幕，推动有条件的上星电视台重点新闻节目增加手语同步播出， ... «腾讯网, 6月 15»

进口片字幕翻译糟心事儿10天译两万字难免出糙活

好莱坞超级英雄大片《复仇者联盟2》五月中旬内地上映，目前依然雄霸影市。首日即引发的字幕翻译吐槽奇观，令译者刘大勇的英语水平被辛辣嘲讽。其实，每次进口片 ... «人民网, 6月 15»

"复联2"中文字幕错误频出进口大片为何屡陷"翻译门"

每次好莱坞大片上映，总有人热衷于给中文字幕“找茬”，并调侃为“神翻译”。而译制机构也有自己的理由：时间紧、任务重、收入低，加之需要保密，人员招募严格受限。 «人民网, 5月 15»

《复仇者联盟2》字幕被吐槽谁来负责？

正在热映的《复仇者联盟2》（简称《复联2》）从上映伊始就遭遇了对其中文字幕翻译质量的猛烈吐槽浪潮。上译厂配音艺术家苏秀在2013年第16届上海电影节上曾表示：“ ... «每日经济新闻, 5月 15»

观众吐槽《复仇者联盟2》神翻译字幕垄断因版权保护

虽然暂时还没有出现像去年《银河护卫队》那样的翻译勘误长微博，但网友们开始“字幕捉虫”，陆续扒出了不少让人哭笑不得的翻译，微博网友@我叫三只牙昨天中午发 ... «人民网, 5月 15»

美剧"神翻译"背后字幕组:半小时视频花7小时翻译

英文台词是“我像女演员一样哭了”，字幕组是不是联想到了张靓颖参加超女时的泪洒舞台？ 对于热爱国外热门剧的读者来说，字幕组无疑是最熟悉的陌生人。 «中国新闻网, 3月 15»

原标题：人人影视转型美剧网站

该站显示内容还有：“非常遗憾地通知大家，人人影视字幕组网站正式关闭，感谢字幕组成员的无私奉献，感谢大家多年来的支持，再见！”据了解，人人影视在2014年10 ... «央视国际, 2月 15»

字幕组未来何去何从:做义工也难逃版权和监管审判

自知理亏的字幕组与“政策”环境“斗智斗勇”已不是新鲜事，或关闭国内镜像，或服务器“流亡”海外。然而，当真正“寒冬”来临之时，游走灰色地带的字幕组将何去何从？ «新浪网, 12月 14»

人人影视等关闭“字幕组”被招为“正规军”

字幕组不会消失，但在现阶段也不可能再像以前一样为广大英美剧迷服务，他们何去何从？据记者了解，国内正规视频网站已经在大力培养字幕翻译团队，同时也在将 ... «中国新闻网, 12月 14»