BUKU BASA CINA KAKAIT KARO «亵裘»
Temukaké kagunané saka
亵裘 ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
亵裘 lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Cina.
亵裘长,短右袂。必有寝衣,长一身有半。狐貉之厚以居。去丧,无所不佩。非帷裳,必杀之。羔裘玄冠,不以吊。吉月,必朝服而朝。”(《论语∙乡党》)钱穆有一段白话试译,可以帮助我们理解:“君子不把玄色色来作衣领与袖之边。不把红色紫色做日常起居之服。
张永义, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012
褻服,私居服也。言此則不以為朝祭之服可知。當暑,袗絺綌,必表而出之。袗,單也。葛之精者曰絺,麤者曰綌。表而出之,謂先著裏衣, ... 緇衣羔裘,素衣麑裘,黃衣狐裘。麑,研奚反。緇,黑色。羔裘,用黑羊皮。麑,鹿子,色白。狐,色黃。衣以裼裘,欲其相稱。褻裘長。
君子不以紺緅飾,紅紫不以為褻服。當暑,袗絺綌,必表而出之。緇衣羔裘,素衣麑裘,黃衣狐裘。褻裘長,短右袂。必有寢衣,長一身有半。狐貉之厚以居。去喪,無所不佩。非帷裳,必殺之。羔裘玄冠,不以弔。吉月,必朝服而朝。君子即稱孔子,紺是深青而含赤色,緅是 ...
10.6君子不以绀饰1,红紫不以为亵服2。当暑,袗绤3,必表而出之。缁衣羔裘4,素衣麑裘5,黄衣狐裘。亵裘长,短右袂6。必有寝衣7,长一身有半。狐貉之厚以居8。去丧9,无所不佩。非帷裳,必杀之。羔裘玄冠不以吊。吉月,必朝服而朝。【译文】君子不用天青色和 ...
罗志霖, Esphere Media（美国艾思传媒）, 罗蜀燕, 2013
5
船山遗书 - 第 3 卷 - 第 1820 页
亵在内,衣在外,不知其裘,视其衣之色而知之,以昭裘之不失其度也。朝服羔裘,以表敬也,其衣则缁。聘享之服魔裘,以著诚也,其衣则素。蜡祭之服狐裘,以息老物也,其衣则黄。衣之色如其裘,裘必因其事而称其衣,此礼服之裘则然。若夫亵裘者,所以居也。
君子不以紺緅飾,紅紫不以為褻服。當暑,袗絺綌,必表而出之。緇衣羔裘,素衣麑裘,黃衣狐裘。褻裘長,短右袂。必有寢衣長一身有半。狐貉之厚以居。去喪,無所不佩。非帷裳,必殺之。羔裘玄冠,不以弔。吉月,必朝服而朝。齊必有明衣布。齊必變食,居必遷坐。
一在阖雜志琴卷「十二一如一羔裟元冠不以弔,衣冠俱黑色古之吉服也是古之羔一粗而重賤者之服亦褻裘類也緇衣羔裘黄衣狐裘取其表裹一甚昂近不獨多而且賤矣又以獺皮爲深衣可禦雪可當衾稠一寒之^题來颇多至于乇之白者名銀鼠康熙初年尙少其價 ...
和国君举行私下会见的时候,更轻松愉快了。【原文】君子不以绀緅饰1,红紫不以为亵服。当暑,袗絺绤2,必表而出之。缁衣3,羔裘;素衣,麑4裘;黄衣,狐裘。亵裘长,短右袂5。必有寝衣,长一身有半。狐貉之厚以居。去丧,无所不佩。非 惟裳,必杀之。蔗裘玄冠不.
脸色庄重得像在战栗,步子紧凑,好像沿着一条直线往前走。在赠送礼物时,和颜悦色。和国君举行私下会见的时候,就很轻松愉快了。君子不以绀饰,红紫不以为亵服。当暑, ,必表而出之。缁衣,羔裘:素衣,裘:黄衣,狐裘。亵裘衣,短右袂。必有寝衣,长一身有半。
金涛, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011
反翻之及肘。玉藻曰。長, & .缀拚尺。諝長农申农袭亦不锡也。袂者。說文 5 。袂。亵也。亵。袂也。凡衣之制。袂眢二尺二寸。 ... 亵裘之外。當瓶深农。^衣所以襲裘者。犬华之裘不^。褒子所胆也。^ "宜^鋅而 5 。種脂之狐裘。欲其文舆亵股之孤裘異。裘亵長。
