Znaczenie słowa "anvertrauen" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ANVERTRAUEN

anvertrauen  [ạnvertrauen ]

CO OZNACZA SŁOWO ANVERTRAUEN

Definicja słowa anvertrauen w słowniku

poddać się z ufnością, odejść z ufnością, aby dzielić się z ufnością. przekazując z ufnością przykłady powierzające komuś posługę, dokument, sumę pieniędzy, powierzyliśmy ich opiekę, pod jego opieką, w sensie przenośnym: powierzyli swoje śmiertelne okrycie na ziemię.

vertrauensvoll übergeben, überlassen im Vertrauen mitteilen sich vertrauensvoll offenbaren. vertrauensvoll übergeben, überlassenBeispielejemandem ein Amt, ein Dokument, eine Geldsumme anvertrauenwir haben uns ihrer Führung, seiner Obhut anvertraut<in übertragener Bedeutung>: sie vertrauten ihre sterbliche Hülle der Erde an.

KONIUGACJA CZASOWNIKA ANVERTRAUEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vertraue an

du vertraust an

er/sie/es vertraut an

wir vertrauen an

ihr vertraut an

sie/Sie vertrauen an

Präteritum

ich vertraute an

du vertrautest an

er/sie/es vertraute an

wir vertrauten an

ihr vertrautet an

sie/Sie vertrauten an

Futur I

ich werde anvertrauen

du wirst anvertrauen

er/sie/es wird anvertrauen

wir werden anvertrauen

ihr werdet anvertrauen

sie/Sie werden anvertrauen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe anvertraut

du hast anvertraut

er/sie/es hat anvertraut

wir haben anvertraut

ihr habt anvertraut

sie/Sie haben anvertraut

Plusquamperfekt

ich hatte anvertraut

du hattest anvertraut

er/sie/es hatte anvertraut

wir hatten anvertraut

ihr hattet anvertraut

sie/Sie hatten anvertraut

Futur II

ich werde anvertraut haben

du wirst anvertraut haben

er/sie/es wird anvertraut haben

wir werden anvertraut haben

ihr werdet anvertraut haben

sie/Sie werden anvertraut haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vertraue an

du vertrauest an

er/sie/es vertraue an

wir vertrauen an

ihr vertrauet an

sie/Sie vertrauen an

Futur I

ich werde anvertrauen

du werdest anvertrauen

er/sie/es werde anvertrauen

wir werden anvertrauen

ihr werdet anvertrauen

sie/Sie werden anvertrauen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe anvertraut

du habest anvertraut

er/sie/es habe anvertraut

wir haben anvertraut

ihr habet anvertraut

sie/Sie haben anvertraut

Futur II

ich werde anvertraut haben

du werdest anvertraut haben

er/sie/es werde anvertraut haben

wir werden anvertraut haben

ihr werdet anvertraut haben

sie/Sie werden anvertraut haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vertraute an

du vertrautest an

er/sie/es vertraute an

wir vertrauten an

ihr vertrautet an

sie/Sie vertrauten an

Futur I

ich würde anvertrauen

du würdest anvertrauen

er/sie/es würde anvertrauen

wir würden anvertrauen

ihr würdet anvertrauen

sie/Sie würden anvertrauen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte anvertraut

du hättest anvertraut

er/sie/es hätte anvertraut

wir hätten anvertraut

ihr hättet anvertraut

sie/Sie hätten anvertraut

Futur II

ich würde anvertraut haben

du würdest anvertraut haben

er/sie/es würde anvertraut haben

wir würden anvertraut haben

ihr würdet anvertraut haben

sie/Sie würden anvertraut haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

anvertrauen

Infinitiv Perfekt

anvertraut haben

Partizip Präsens

anvertrauend

Partizip Perfekt

anvertraut

SYNONIMY SŁOWA «ANVERTRAUEN»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «anvertrauen» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa anvertrauen

abgeben · anbefehlen · anheimgeben · aushändigen · einweihen · empfehlen · entdecken · enthüllen · erzählen · gestehen · kundtun · mitteilen · offenbaren · offenlegen · preisgeben · sagen · überantworten · übergeben · überlassen · überreichen · übertragen · unterrichten · verraten · wissen lassen

TŁUMACZENIE SŁOWA ANVERTRAUEN

Poznaj tłumaczenie słowa anvertrauen na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa anvertrauen na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «anvertrauen».

• Tłumacz niemiecki - chiński: 委托
• Tłumacz niemiecki - hiszpański: confiar
• Tłumacz niemiecki - angielski: entrust
• Tłumacz niemiecki - hindi: सौंपना
• Tłumacz niemiecki - arabski: فوض
• Tłumacz niemiecki - rosyjski: вверять
• Tłumacz niemiecki - portugalski: confiar
• Tłumacz niemiecki - bengalski: গচ্ছিত রাখা
• Tłumacz niemiecki - francuski: confier
• Tłumacz niemiecki - malajski: mengamanahkan
• niemiecki: anvertrauen
• Tłumacz niemiecki - japoński: 委ねます
• Tłumacz niemiecki - koreański: 맡기다
• Tłumacz niemiecki - jawajski: ngandel
• Tłumacz niemiecki - wietnamski: giao phó
• Tłumacz niemiecki - tamilski: ஒப்படை
• Tłumacz niemiecki - marathi: कामे
• Tłumacz niemiecki - turecki: emanet etmek
• Tłumacz niemiecki - włoski: affidare
• Tłumacz niemiecki - polski: powierzać
• Tłumacz niemiecki - ukraiński: довіряти
• Tłumacz niemiecki - rumuński: încredința
• Tłumacz niemiecki - grecki: εμπιστεύομαι
• Tłumacz niemiecki - afrikaans: ENTRUST
• Tłumacz niemiecki - szwedzki: anförtro
• Tłumacz niemiecki - norweski: betro

CYTATY ZE SŁOWEM «ANVERTRAUEN»

Słynne cytaty i zdania ze słowem anvertrauen.

1

Alessandro Manzoni

Ein gutes Zeichen für Freundschaft ist zu wissen, wem man ein Geheimnis anvertrauen kann.

2

Anne Frank

Ich werde, hoffe ich, dir alles anvertrauen können, wie ich es noch bei niemandem gekonnt habe, und ich hoffe, du wirst mir eine große Stütze sein.

3

Arthur Feldmann

Ein Fisch, der immer höher hinauswill, muß sich oft einer Angel anvertrauen.

4

Carl Fürstenberg

Aktionäre sind dumm und frech. Dumm, weil sie ihr Geld anderen Leuten ohne ausreichende Kontrolle anvertrauen und frech, weil sie Dividenden fordern, also für ihre Dummheit auch noch belohnt werden wollen.

5

David Lynch

Das Kino kann die Zuschauer in eine Welt jenseits des Intellekts entführen, in der sie sich ganz und gar ihrer eigenen Intuition anvertrauen müssen. Es geht nicht darum, etwas zu verstehen, sondern darum, etwas zu erfahren.

6

Ida Boy-Ed

Die Kinderseele ist etwas so Zartes und Heiliges, daß man sie nur Lehrerkünstlern anvertrauen sollte.

7

Klaus Toppmöller

Rudolf Scharping würde ich mein Hab und Gut anvertrauen.

8

Niccolò Machiavelli

Man darf sich nur im Notfall jemandem anvertrauen, und zwar nur mit Augenblick der Tat.

9

William Hazlitt

Wer keine Gelegenheit auslassen kann, etwas Kluges zu sagen, dem kann man die Behandlung eines großen Problems nicht anvertrauen.

10

Aldous Huxley

Macht ist immer korrumpierend, und keinem Menschen und keiner Gruppe darf man zu viel davon und auf lange Zeit anvertrauen.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ANVERTRAUEN»

Poznaj użycie słowa anvertrauen w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem anvertrauen oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

... des fnrÄ«//f«-Paradigmas 3.7.6 Das anvertrauen-Paradigma Der Rekurssituationstyp, auf den mit anvertrauen Bezug genommen wird, ist folgendermaßen ausgestattet: Ausstattung des Rekurssituationstyps ANVERTRAUEN Propositionaler ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

B (j-m) (auf etwas {akk)) antworten auf eine Frage, Bitte oder einen Brief reagieren = etwas beantworten (mit Ja oder Nein antworten): Du hast auf meine Frage noch nicht geantwortet anvertrauen; vertraute an, hat anvertraut □ j-m etwas ...

Dieter Götz, Hans Wellmann, 2010

Glaube in den Pastoralbriefen: Pistis als Mitte christlicher ...

Eine Wiedergabe durch „anvertrauen" zieht somit einen Subjektwechsel nach sich, während „betrauen" das im Griechischen gegebene Grundgerüst des Satzes beibehält. In beiden Übersetzungsmöglichkeiten ist wie im Griechischen die ...

Bernhard Mutschler, 2010

Zum es bei transitiven Verben vor satzförmigem Akkusativobjekt

Da anvertrauen in der Bedeutung 'jmdm im Vertrauen mitteilen' gebraucht wird, kann der B-Satz ein direktes Zitat sein, bzw. kann das Verb parenthetisch stehen, und ist eine Permutation der Satzabfolge möglich, vgl.: 1) Nun hat mir mein ...

Bengt Sandberg, 1998

Handwörterbuch der Mandschusprache

Vgl. DA- SA. dayabumbi 1) sich anvertrauen lassen; 2) anvertraut werden; 3) Euphemismus für „hinrichten lassen". dayacambi sich zusammen anvertrauen. dayambi 1) sich anvertrauen; 2) sich anschließen; 3) sich anstecken. dayanambi sich ...

Erich Hauer, Oliver Corff, 2007

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Hier kann es nicht Anvertrauen heißen. Bei Anvertrauen muß allemal Etwas genannt, oder durch den Zusammenhang angedeutet seyn, was man an den Andern gibt, sei, ner Treue überläßt. ^ Kein schelsücktiger Fremdling sperrte ihnen den ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Versuch einer allgemeinen teutschen synonymik in einem ...

M. Anvertrauen. Vertrauen. Ueb. Der Treue eines Andern übergeben. Ich kann die weite Reise getrost unternehmen; denn mein theuersies Gut, mein einziges Kind , habe ich einem bewahrten Freunde vertrauet, anvertrauet. V. Adelung sagt : ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...

Jean P. 36, 104. Daß er anstatt wie Pestalozzi seine neue Lehrmethode anfangs nur Bettelkindern anzuversuchen, umgekehrt an Fürftenkinderprobirfteinc seine Bücher streichen wollte; 54, 13«. Anvertrauen, act. 1) an einen vertrauen, einem  ...

Christian Wurm, 1859

Verhandlungen und Debatten der Convention der Republik ...

Wenn dieser Gouvernör so viel Weisheit besäße, warum ihm nicht alle diese Gewalten anvertrauen ? Warum ihm nicht die Geseqebende, Gerichtliche nnd Vollziehende Autorität anvertrauen ? Weun Sie ihm diese Gewalten nicht anvertrauen, ...

Pennsylvania. Constitutional Convention, 1837

Wörterbuch der Valenz etymologisch verwandter Wörter: ...

anvertrauen — (Anvertrauen) 63 2.4. 'Wiedergutmachung', 'auch Wiederherstellung ursprünglicher Besitzverhältnisse' ersetzen — Ersetzen I Ersetzung; vergüten — Vergütung 3. 'wechselseitiger Besitzwechsel' tauschen — Tauschen I ...

Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1996

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ANVERTRAUEN»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo anvertrauen w wiadomościach.

Würden Sie Ihre Atomraketen einer Diskette anvertrauen?

Früher war ein „Erbe“ etwas Wertvolles, das einem hinterlassen wurde, wenn eine Großtante verstorben war. In der Welt der Computer ist das aber weniger ... «Netzpiloten, Cze 16»

Futurist: Werden dem Internet der Dinge "unsere Babys anvertrauen"

Vernetzte Gegenstände, meint er, sind eines Tages so sicher gestaltet, "dass wir ihnen auch bedenkenlos unsere Babys anvertrauen werden." (Georg Pichler ... «derStandard.at, Cze 16»

Suizid von Ex-Zurich-Chef

CEOs dürften zudem nur wenige Personen im Unternehmen haben, denen sie sich anvertrauen können. Dabei gehören interne Ansprechparter zu den ... «20 Minuten, Maj 16»

Der Mörder kommt aus dem Dorf: «Wem kann ich noch meine ...

«Wem kann ich jetzt noch meine Kinder anvertrauen?», fragt sie rhetorisch. Und doch muss er irgendwie zurückkehren, der Alltag. Ganz wie früher wird er nie ... «az Aargauer Zeitung, Maj 16»

Der Barmherzigkeit Gottes anvertraut

„Wir wollen die Verstorbene der Barmherzigkeit Gottes anvertrauen und die Angehörigen wissen lassen, dass sie in ihrer Trauer nicht allein sind. Durch die ... «Mittelbayerische, Kwi 16»

Diesem Unternehmen dürfen Sie keinen Cent anvertrauen

Bevor Sie so einem Unternehmen Geld leihen, sagen Sie sich vermutlich: Da kann ich mein Geld lieber selbst verballern. Dann habe ich wenigstens Spaß ... «GeVestor.de, Mar 16»

Die finsteren Schluchten unserer Zeit

Franziskus in Santa Marta: Herr, wie soll ich mich dir anvertrauen? – Es gibt es nur eine Antwort: dass ich keine Antwort habe. Herr, ich begreife dich nicht. «Kath.Net, Mar 16»

„Eine Schule, der wir unsere Kinder gerne anvertrauen“

Bereits am Freitag wurde die Realschule Tegernseer Tal als „Referenzschule für Medienbildung“ ausgezeichnet. Diesen Titel verlieh die Wirtschafts- und ... «Tegernseer Stimme, Gru 15»

Hello Barbie: Kinder-Spielzeug hat Datenschutz-Probleme

Und die Sorgen und Nöte, die Kinder ihr anvertrauen, auch die Beschwerden über die doofen Eltern und Geschwister, rauschen als digitale Daten durchs ... «DIE WELT, Gru 15»

Studie: Deutsche würden PayPal&Co. bereits 1.000 Euro ...

Die Mehrheit der Bundesbürger würde PayPal, ClickandBuy, Apple-Wallet und Co. bereits 1.000 Euro anvertrauen – aber gleichzeitig vertrauen sie immer noch ... «IT Finanzmagazin, Paz 15»