Znaczenie słowa "Fettnäpfchen" w słowniku

WYMOWA SŁOWA FETTNÄPFCHEN

Fettnäpfchen  [Fẹttnäpfchen]

CO OZNACZA SŁOWO FETTNÄPFCHEN

Weź się w tłuszcz

Ins Fettnäpfchen treten

Mówienie do depozytów tłuszczowych lub depozytów tłuszczowych oznacza "zepsucie go kimś", ponieważ temat został zidentyfikowany jako nieprzyjemny dla zainteresowanej osoby. Jest używany od 19 wieku. Prawdopodobnie jest to spowodowane zwyczajem chłopca do przechowywania kubka z wargą na podłodze przy piecu. Wariant wyjaśnienia ma odnosić się do filiżanek stojących na podłodze kuchni w celu wchłonięcia tłuszczu kapiącego z kiełbas i szynki zawieszonej na palenie i suszenia na suficie. W obu przypadkach istniało ryzyko, że niedoświadczony gość niechcący wejdzie do domu i rozgniewa gospodynię. Ironiczny wariant kogoś, kto nie ma tłuszczu, opisuje kogoś, kto "źle czyni". Angielskim odpowiednikiem jest "wkładać w to".

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist. Belegt ist die Redewendung seit dem 19. Jahrhundert. Sie geht vermutlich auf die bäuerliche Sitte zurück, auf dem Fußboden in der Nähe des Herdes einen Napf mit Stiefelfett bereitzuhalten. In einer Variante der Erklärung sollen Näpfe gemeint sein, die auf dem Küchenboden standen, um das von zum Räuchern und Trocknen an der Decke aufgehängten Würsten und Schinken herabtropfende Fett aufzufangen. In beiden Fällen bestand die Gefahr, dass ein unaufmerksamer Besucher versehentlich hineintrat und dadurch die Hausfrau verärgerte. Die ironische Variante jemand lasse keinen Fettnapf aus beschreibt jemanden, der „alles falsch macht, was er nur falsch machen kann“. Das englische Pendant ist „put one’s foot in it“.

Definicja słowa Fettnäpfchen w słowniku

Zwroty, zwroty, przysłowia trafiają do faux pas.

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter ins Fettnäpfchen treten.

SYNONIMY SŁOWA «FETTNÄPFCHEN»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «Fettnäpfchen» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa Fettnäpfchen

Fauxpas · Irrtum · Täuschung

TŁUMACZENIE SŁOWA FETTNÄPFCHEN

Poznaj tłumaczenie słowa Fettnäpfchen na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa Fettnäpfchen na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «Fettnäpfchen».

• Tłumacz niemiecki - chiński: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - hiszpański: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - angielski: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - hindi: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - arabski: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - rosyjski: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - portugalski: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - bengalski: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - francuski: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - malajski: Fettnäpfchen
• niemiecki: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - japoński: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - koreański: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - jawajski: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - wietnamski: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - tamilski: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - marathi: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - turecki: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - włoski: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - polski: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - ukraiński: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - rumuński: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - grecki: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - afrikaans: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - szwedzki: Fettnäpfchen
• Tłumacz niemiecki - norweski: Fettnäpfchen

CYTATY ZE SŁOWEM «FETTNÄPFCHEN»

Słynne cytaty i zdania ze słowem Fettnäpfchen.

1

Peter Hohl

Manche Menschen definieren Fettnäpfchen ganz sachlich als Gefäße für Ester des Glyzerins mit 1 bis 3 Molekülen Fettsäure. Und tappen prompt hinein.

2

Ulrich Erckenbrecht

Es gibt Menschen, die kein Fettnäpfchen auslassen können und in Ermangelung eines solchen in jeden Spucknapf hineinsabbern.

3

Peter Hohl

Manche Menschen definieren Fettnäpfchen ganz sachlich als 'Gefäße für Ester des Glyzerins mit 1 bis 3 Molekülen Fettsäure'. Und tappen prompt hinein.

4

Peter E. Schumacher

Die größten Füße passen in die kleinsten Fettnäpfchen.

5

Harald Schmidt

Trittin soll jetzt bei Wetten dass? auftreten und aus 120 Fettnäpfchen das herausfinden, wo er noch nicht hinein getreten ist!

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «FETTNÄPFCHEN»

Poznaj użycie słowa Fettnäpfchen w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem Fettnäpfchen oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Der Fettnäpfchen-Highscore

"Es gibt so Tage, da knnte man glatt am Leben verzweifeln.

Alexandra Feßner, 2008

Weg da, das ist mein Fettnäpfchen

Sich mit den neuen Nachbarn anfreunden? Sehr schwierig, wenn man das ausgeprägte Talent besitzt, von Fettnäpfchen zu Fettnäpfchen zu springen. Und unschlagbar komisch, wenn man darüber hinaus noch Laurie Notaro heißt.

Laurie Notaro, 2012

Interkulturelle Fettnäpfchen: Deutschland - Niederlande: Was ...

Essay aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Interkulturelle Kommunikation, Note: 1,0, Hochschule Bremen, Veranstaltung: Organisational Behaviour, 0 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Essay ...

Anika Erdmann, 2007

Lexikon der Benimmirrtümer: Populäre Fettnäpfchen und wie ...

Was tun, wenn man beim Restaurantbesuch eine sperrige Gräte im Mund spürt? Und was genau ist eigentlich unter Pünktlichkeit zu verstehen? Diese und andere Fragen erörtert Nandine Meyden in ihrem Lexikon der Benimmirrtümer.

Nandine Meyden, 2010

Vorsicht Fettnäpfchen! - Struktur und Besonderheiten Von ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,3, Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg (Germanistisches Institut), Veranstaltung: Erstellung eines Gesprachskorpus, Sprache: Deutsch, Abstract: Einen ...

Tom G Rtig, 2012

In 80 Fettnäpfchen um die Welt: Womit man sich im Ausland so ...

Für alle, deren Budget in nächster Zeit keine Auslandsreise hergibt und die deshalb glauben, keine Gelegenheit zum Einsatz interkultureller Fettnäpfchen zufinden, gibt es eine gute Neuigkeit: Man kann sichauch prima vom heimischen  ...

Françoise Hauser, 2014

Knigge-Fallen: peinliche Fettnäpfchen erkennen und vermeiden

Benimm-Empfehlungen für das tägliche Leben, für Beruf und Familie. Vermittelt in unterhaltsamen Situationsschilderungen.

Hanna Verena Zemme, 2007

Die heimlichen Spielregeln der Verhandlung: so trainieren ...

Typische. Fehler: Fettnäpfchen. und. Fallstricke. Verhandlungen sind keine Selbstläufer. Eine intensive Auseinandersetzung mit typischen Fehlern ist sinnvoll, damit Sie erkennen, wo Ihre eigenen Fehler liegen und wo Sie mit Ihrer  ...

Christian Püttjer, Uwe Schnierda, 2002

Der Gorilla in meinem Bett: Psychographie als Wegweiser im ...

Fettnäpfchen. Die Unterschiede zwischen den psychographischen Typen sind enorm und tief gehend, wie aus den bisherigen Beschreibungen ersichtlich wird. Es lässt sich daraus leicht ableiten, dass diese Unterschiede umso stärker zum ...

Petra Vogel, Werner Winkler, 2007

Fettnäpfchen Zu Mir

Fettn pfchen zu mir" begleitet einen jungen Kriminalkommissar bei seinen aussichtslos erscheinenden Bem hungen, die zauberhafte Angelika kennenzulernen.

Gary Witschel, 2012

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «FETTNÄPFCHEN»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo Fettnäpfchen w wiadomościach.

Oberinspektor Roni Alsheich tritt ins Fettnäpfchen

Auf eine Weise, wie sie ungeschickter nicht sein konnte, mischte sich Polizei-Oberinspektor Roni Alsheich in die Diskussion um die Position der äthiopischen ... «Tachles, Sie 16»

Fußball-EM 2016: Cathy Hummels tritt von einem Fettnäpfchen ins ...

Mit Fettnäpfchen kennt sich Cathy Hummels (28) bestens aus. Erinnern wir uns an die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien zurück, schießen uns beim ... «VIP.de, Star News, Cze 16»

24 deutsche Fettnäpfchen

Zu den diversen deutschen Fettnäpfchen zählen harmlose ebenso wie solche, die am Selbstverständnis zu rütteln beginnen. Es kann nützlich sein, sich seiner ... «haGalil onLine, Cze 16»

Vorsicht, Fettnäpfchen!: So blamieren sich deutsche Urlauber in ...

Fußball-Europameisterschaft und nahende Sommerferien: Zwei Gründe für viele Deutsche, in diesem Jahr nach Frankreich zu reisen. Doch obwohl das Land ... «Express.de, Cze 16»

Prinz Philip: Der Royal trägt das Fettnäpfchen im Wappen

Perfekte Arbeitsteilung: Seit 1947 ist Elizabeth II. mit Philip verheiratet. Sein Humor überschreitet manchmal die Grenze zur Peinlichkeit. Sie kann trotzdem nicht ... «DIE WELT, Cze 16»

Englisch: Professorin warnt vor Fettnäpfchen

... Englisch, heute sind 1,5 Milliarden weltweit. Doch die Weltsprache steckt voller Stolpersteine, an etlichen Stellen lauern Fallstricke und drohen Fettnäpfchen. «Remscheider General-Anzeiger, Cze 16»

Die korrekten Trans* - Begriffe: So vermeiden Sie Fettnäpfchen

Das Thema Transgender scheint in der Mitte der Gesellschaft angekommen zu sein, aber es gibt viele verschiedene und verwirrende Formulierungen - und ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Kwi 16»

Fettnäpfchen am Valentinstag

Fettnäpfchen wie diese gibt es viele bei Geschenken zum 14. Februar. Vor allem die rote Rose gilt dann als Geschenk Nummer eins. Ist sie doch ein deutliches ... «svz.de, Lut 16»

Diese Fettnäpfchen sollte der Tatort umgehen

So vermeiden die Tatort-Macher Fettnäpfchen. Bier, Dialekt, Bollenhut – all dies sind große Fettnäpfchen. Hier ein paar Tipps, wie man sie vermeidet. «Badische Zeitung, Gru 15»

Fettnäpfchen-Gefahr - Was Sie beim Essen im Ausland nicht tun ...

Welche Fettnäpfchen beim Essen in anderen Ländern lauern, lesen Sie hier. In den meisten Ländern ist es üblich, nach dem Gastgeber oder dem Ältesten mit ... «Frankfurter Rundschau, Lis 15»