Znaczenie słowa "refugiada" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA REFUGIADA

La palabra refugiada procede del participio de refugiar.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA REFUGIADA

re · fu · gia · da

CO OZNACZA SŁOWO REFUGIADA

Azyl humanitarny

Asilo humanitario

azyl humanitarny jest praktyka niektórych narodów do przyjęcia na jego imigrantów glebowych, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swego kraju pochodzenia z powodu zagrożenia dla rasowych, religijnych, przyczyn wojen, klęsk żywiołowych, etc. Uchodźcy są zmuszeni do ucieczki, ponieważ nie mają one wystarczającą ochronę przez rząd własnego kraju. Francja, Kanada i Stany Zjednoczone nadało status uchodźcy do kobiet, które doznały okaleczanie seksualne lub groziłoby cierpieć, gdyby pozostali w swoich krajach i Hiszpania udzieliła homoseksualistów prześladowanych przez ich preferencji seksualnych. Ustawodawstwo krajowe i orzecznictwo różnią się znacznie w zakresie prawa azylu. Jednak umowy międzynarodowe, do którego każde państwo jest częścią zawsze mają pierwszeństwo przed prawem krajowym, i to we wszystkich przypadkach. Niektóre kraje rozwinięte ustanowiła kontyngent uchodźców, którzy są gotowi do udzielenia azylu, zazwyczaj w wyniku trwającego konfliktu zbrojnego.

El asilo humanitario es la práctica de ciertas naciones de aceptar en su suelo a inmigrantes que se han visto obligados a abandonar su país de origen debido al peligro que corrían por causas raciales, religiosas, guerras civiles, catástrofes naturales, etc. Los refugiados se ven forzados a huir porque no disponen de la suficiente protección por parte del gobierno de su propio país. Francia, Canadá y Estados Unidos han concedido el estatuto de refugiadas a mujeres que han sufrido mutilaciones sexuales o que correrían el riesgo de sufrirlas si permanecieran en sus países de origen y España lo ha concedido a personas homosexuales perseguidas por sus preferencias sexuales. Las legislaciones y jurisprudencias nacionales difieren ampliamente en el alcance del derecho de asilo. Sin embargo, los acuerdos internacionales de los que forma parte cada Estado siempre prevalecen sobre el derecho interno, y esto, en todos los casos. Ciertos países desarrollados han establecido una cuota de refugiados a los que están dispuestos a conceder asilo, generalmente como resultado de un conflicto armado en curso.

Definicja słowa refugiada w słowniku

Hiszpański słownik dla uchodźców oznacza osobę, która w wyniku wojen, rewolucji lub politycznych prześladowań jest zmuszona szukać schronienia poza swoim krajem.

En el diccionario castellano refugiada significa persona que, a consecuencia de guerras, revoluciones o persecuciones políticas, se ve obligada a buscar refugio fuera de su país.

TŁUMACZENIE SŁOWA REFUGIADA

Poznaj tłumaczenie słowa refugiada na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa refugiada na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «refugiada».

• Tłumacz hiszpański - chiński: 难民
• hiszpański: refugiada
• Tłumacz hiszpański - angielski: Refugee
• Tłumacz hiszpański - hindi: शरणार्थी
• Tłumacz hiszpański - arabski: لاجئ
• Tłumacz hiszpański - rosyjski: беженец
• Tłumacz hiszpański - portugalski: refugiado
• Tłumacz hiszpański - bengalski: উদ্বাস্তু
• Tłumacz hiszpański - francuski: réfugié
• Tłumacz hiszpański - malajski: pelarian
• Tłumacz hiszpański - niemiecki: Flüchtling
• Tłumacz hiszpański - japoński: 難民
• Tłumacz hiszpański - koreański: 피난 자
• Tłumacz hiszpański - jawajski: pengungsi
• Tłumacz hiszpański - wietnamski: người tị nạn
• Tłumacz hiszpański - tamilski: அகதி
• Tłumacz hiszpański - marathi: निर्वासित
• Tłumacz hiszpański - turecki: mülteci
• Tłumacz hiszpański - włoski: rifugiato
• Tłumacz hiszpański - polski: uchodźca
• Tłumacz hiszpański - ukraiński: біженець
• Tłumacz hiszpański - rumuński: refugiat
• Tłumacz hiszpański - grecki: πρόσφυγας
• Tłumacz hiszpański - afrikaans: vlugteling
• Tłumacz hiszpański - szwedzki: flykting
• Tłumacz hiszpański - norweski: flyktning

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «REFUGIADA»

Poznaj użycie słowa refugiada w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem refugiada oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Refugiada en sus brazos

Su instinto le decía que huyera por si todo salía mal... pero entonces no descubriría el amor.

Jackie Braun, 2012

Araceli La Refugiada

This is the story of a refugee's struggle to seek asylum and a "green card" in the United States.

Byron Park, 2004

Resúmenes cualitativos de los diagnósticos nacionales sobre ...

A la población refugiada salvadoreña se le concentro en campamentos cerrados y con permanente vigilancia militar (cercos militares). En más de una ocasión capturaron, torturaron y asesinaron a miembros de la población refugiada, asi ...

Evaristo García M., Asociación Regional de Coordinaciones Nacionales que Trabajan con Refugiados, Desplazados y Retornados, 1991

El cuaderno de Maya

«Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femenino, soltera, sin un enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo.

Isabel Allende, 2012

Huir o morir en el Zaire: Testimonio de una refugiada ruandesa

Acosados como animales de caza por los rebeldes de Kabila y por el ejército del Frente Patriótico Ruandés, los refugiados hutu tratan de atravesar de este a oeste la inmensidad del Zaire.

‎2002

Palestina: tierra, agua y fuego

Asi, se ha convertido en la población refugiada más numerosa del mundo, pues llega a sumar más de cinco millones y medio, lo cual representa casi dos terceras partes de la población total palestina. Muchas de estas personas han sufrido ...

Irene Lobo, 2003

101 Mejores Ideas Para Trabajar Con Grupos Pequenos

provee a la familia refugiada los artículos indispensables para el hogar y alimentos imperecederos para un mes. Este es un magnífico proyecto para grupos pequeños, clases de escuela dominical, grupos juveniles o escuelas bíblicas de ...

Deena Davis, 2000

María de Habsburgo: Reina de Hungría y Bohemia

XII. REFUGIADA. EN. PRESBURGO. Viuda a los veintiún años, uno de mis primeros actos de gobierno en Presburgo fue llamar a la Dieta de Komárom para discutir la salvación de Hungría en manos de nuestro hermano Fernando. El 1 de ...

Yolanda Scheuber, 2011

Eva desnuda

Eva trabaja como bailarina de striptease en una sórdida ciudad industrial.

Julia Montejo, 2006

Informe 2008 de Amnistía Internacional

La población palestina refugiada continuó sometida a discriminación y a violaciones de sus derechos sociales y económicos. Aumentaron los informes de tortura y malos tratos bajo custodia. Los tribunales continuaron imponiendo condenas ...

Amnistía Internacional, 2008

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «REFUGIADA»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo refugiada w wiadomościach.

Cheija, apátrida: «Para los españoles, no me integré hasta que me ...

Cheija es refugiada desde que nació. Sus padres huyeron del Sáhara Occidental cuando fue invadido por Marruecos, en 1975; atrás se vieron obligados a ... «ABC.es, Wrz 16»

Una bella refugiada siria fue coronada “Reina del Vino” en Alemania

Una joven y bella refugiada siria que huyó de la guerra de su país hace ya tres años, fue coronada "Reina del Vino" de Trier, una región vitivinícola de ... «Clarín.com, Sie 16»

Video: Un policía francés golpea y se burla de una refugiada tras ...

Un periodista grabó el video en que un policía agrede a una refugiada espetándole "aquí mando yo". La escena ha provocado una fuerte polémica en la ... «RT en Español - Noticias internacionales, Lip 16»

Los seis países más ricos del mundo solo acogieron al 8,8% de la ...

Los seis países más ricos del mundo solo acogieron al 8,8% de la población refugiada. Los seis países más ricos del mundo solo acogieron al 8,8% de la. «El Telégrafo, Lip 16»

Tras instalarse en La Pampa, la refugiada siria empieza a planear ...

Nasser es la primera refugiada en la Argentina que logró tramitar su visa a través del Programa Especial de Visado Humanitario para Extranjeros Afectados por ... «Clarín.com, Lip 16»

Joven refugiada colombiana encabeza delegación del Ecuador en ...

Para mí fue un orgullo muy grande representar al país que acogió a mí y a mi familia hace más de 10 años", explica esta joven refugiada de origen colombiano. «ONU. Centro de Información México, Lip 16»

Polémica en Berlín por un mural de una niña refugiada ...

Como en casi todos los trabajos de Borondo, el mural objeto de la polémica muestra una figura humana, en este caso a una joven refugiada vestida con un ... «El Mundo, Cze 16»

Una refugiada siria soprano enamora a Nueva York con su ...

Yankovskaya fue ella misma refugiada a los nueve años proveniente de San Petersburgo, Rusia, cuando se mudó a Nueva York con su familia. "Espero que ... «Infobae.com, Cze 16»

España traerá a una bebé refugiada para operarla de una ...

El ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz, ha anunciado este jueves que el Gobierno trasladará desde Jordania a Barcelona a una bebé de once meses de ... «20minutos.es, Cze 16»

El peligro añadido de ser mujer refugiada

Las malas condiciones de higiene y limpieza son un factor común de los campamentos para las personas refugiadas. Laila, una chica afgana, lo confirma. «Público, Maj 16»