Znaczenie słowa "refugiado" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA REFUGIADO

La palabra refugiado procede del participio de refugiar.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA REFUGIADO

re · fu · gia · do

CO OZNACZA SŁOWO REFUGIADO

Azyl humanitarny

Asilo humanitario

azyl humanitarny jest praktyka niektórych narodów do przyjęcia na jego imigrantów glebowych, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swego kraju pochodzenia z powodu zagrożenia dla rasowych, religijnych, przyczyn wojen, klęsk żywiołowych, etc. Uchodźcy są zmuszeni do ucieczki, ponieważ nie mają one wystarczającą ochronę przez rząd własnego kraju. Francja, Kanada i Stany Zjednoczone nadało status uchodźcy do kobiet, które doznały okaleczanie seksualne lub groziłoby cierpieć, gdyby pozostali w swoich krajach i Hiszpania udzieliła homoseksualistów prześladowanych przez ich preferencji seksualnych. Ustawodawstwo krajowe i orzecznictwo różnią się znacznie w zakresie prawa azylu. Jednak umowy międzynarodowe, do którego każde państwo jest częścią zawsze mają pierwszeństwo przed prawem krajowym, i to we wszystkich przypadkach. Niektóre kraje rozwinięte ustanowiła kontyngent uchodźców, którzy są gotowi do udzielenia azylu, zazwyczaj w wyniku trwającego konfliktu zbrojnego.

El asilo humanitario es la práctica de ciertas naciones de aceptar en su suelo a inmigrantes que se han visto obligados a abandonar su país de origen debido al peligro que corrían por causas raciales, religiosas, guerras civiles, catástrofes naturales, etc. Los refugiados se ven forzados a huir porque no disponen de la suficiente protección por parte del gobierno de su propio país. Francia, Canadá y Estados Unidos han concedido el estatuto de refugiadas a mujeres que han sufrido mutilaciones sexuales o que correrían el riesgo de sufrirlas si permanecieran en sus países de origen y España lo ha concedido a personas homosexuales perseguidas por sus preferencias sexuales. Las legislaciones y jurisprudencias nacionales difieren ampliamente en el alcance del derecho de asilo. Sin embargo, los acuerdos internacionales de los que forma parte cada Estado siempre prevalecen sobre el derecho interno, y esto, en todos los casos. Ciertos países desarrollados han establecido una cuota de refugiados a los que están dispuestos a conceder asilo, generalmente como resultado de un conflicto armado en curso.

Definicja słowa refugiado w słowniku

W słowniku hiszpańskim uchodźca oznacza osobę, która w wyniku wojen, rewolucji lub politycznych prześladowań jest zmuszona szukać schronienia poza swoim krajem.

En el diccionario castellano refugiado significa persona que, a consecuencia de guerras, revoluciones o persecuciones políticas, se ve obligada a buscar refugio fuera de su país.

SYNONIMY SŁOWA «REFUGIADO»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «refugiado» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa refugiado

acogido · asilado · exiliado · expatriado

ANTONIMY SŁOWA «REFUGIADO»

Następujące słowa mają przeciwne znaczenie niż słowo «refugiado» i również należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Antonimy słowa refugiado

repatriado

TŁUMACZENIE SŁOWA REFUGIADO

Poznaj tłumaczenie słowa refugiado na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa refugiado na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «refugiado».

• Tłumacz hiszpański - chiński: 难民
• hiszpański: refugiado
• Tłumacz hiszpański - angielski: refugee
• Tłumacz hiszpański - hindi: शरणार्थी
• Tłumacz hiszpański - arabski: لاجئ
• Tłumacz hiszpański - rosyjski: беженец
• Tłumacz hiszpański - portugalski: refugiado
• Tłumacz hiszpański - bengalski: উদ্বাস্তু
• Tłumacz hiszpański - francuski: réfugié
• Tłumacz hiszpański - malajski: pelarian
• Tłumacz hiszpański - niemiecki: Flüchtling
• Tłumacz hiszpański - japoński: 難民
• Tłumacz hiszpański - koreański: 피난 자
• Tłumacz hiszpański - jawajski: pengungsi
• Tłumacz hiszpański - wietnamski: người tị nạn
• Tłumacz hiszpański - tamilski: அகதி
• Tłumacz hiszpański - marathi: निर्वासित
• Tłumacz hiszpański - turecki: mülteci
• Tłumacz hiszpański - włoski: rifugiato
• Tłumacz hiszpański - polski: uchodźca
• Tłumacz hiszpański - ukraiński: біженець
• Tłumacz hiszpański - rumuński: refugiat
• Tłumacz hiszpański - grecki: πρόσφυγας
• Tłumacz hiszpański - afrikaans: vlugteling
• Tłumacz hiszpański - szwedzki: flykting
• Tłumacz hiszpański - norweski: flyktning

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «REFUGIADO»

Poznaj użycie słowa refugiado w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem refugiado oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Ampliación del concepto de refugiado en el derecho ...

Capítulo 2: Ampliación efectiva del concepto de refugiado establecido en la Convención de Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 El concepto de refugiado contenido en la Convención de 1951 analizado en el ...

Flor de María Valdez Arroyo, 2004

Derecho Internacional de Los Refugiados

Extraterritorialidad de la condición de refugiado Una vez que se ha reconocido la condición de refugiado de una persona, se debe considerar que esta condición dura hasta que interviene un factor o motivo de cesación. Esta consideración ...

Sandra Namihas, 2001

Las fronteras de la ciudadanía en España y en la Unión ...

Del. “derecho. de. buscar. asilo”. al. “Estatuto. de. Refugiado”. José B. Acosta Estévez* Abstract The present article points out the differences between the status of the asylee and of the refugee, being the latter the consequence the absence of ...

Marco Aparicio Wilhelmi, 2006

Human Rights Watch Espana la Otra Cara de Las Islas ...

Nos 112 Personal de la oficina local de CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado) en Fuerteventura reiteró su preocupación ante estas cuestiones declarando que temen que legítimos peticionarios de asilo se vean incapacitados de ...

Human Rights Watch

La situación de los refugiados en España: Informe 2006

CAPITULO U, ANÁLISIS DE LAS CONCESIONES DEL ESTATUTO DE REFUGIADO Si en el capítulo anterior destacamos el notable aumento de los solicitantes de asilo admit1dos a trámite en 2005, en éste constatamos que España ...

Comisión Española de Ayuda al Refugiado, 2006

Refugiados: los derechos humanos no tienen fronteras

CINCO hombres armados rodearon a Pascal Murwirano. refugiado ruandés de 22 años, en noviembre de 1996. Pascal había buscado refugio en un orfanato del este de Zaire, con la esperanza de evitar el conflicto que arrasaba la zona.

Amnistía Internacional, 1997

101 Mejores Ideas Para Trabajar Con Grupos Pequenos

El refugiado se ha visto forzado a abandonar su patria o comarca por persecuciones raciales, religiosas o políticas. En 1993, se estimaba que había 18 millones en todo el mundo. Cada año, millares se refugian en países americanos, ...

Deena Davis, 2000

Antología comentada: poesía

VIDA BILINGÜE DE UN REFUGIADO ESPAÑOL EN FRANCIA [1939-1940] Me despierto 1. París. ... 10 (Es la Francia de Daladier, la de monsieur Bonnet, — 35 — VIDA BILINGÜE DE UN REFUGIADO ESPAÑOL FRANCIA (1939-1940) [Me ...

Rafael Alberti, María Asunción Mateo, 1990

Guía de recursos para los refugiados en España

LEY 51 1 984, de 26 de marzo, reguladora del derecho de asilo y de la condición de refugiado. JUAN CARLOS I, REY DE ESPAÑA A todos los que la presente vieren y entendieren, Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo ...

María Pilar Colchero Juan Carmelo García Instituto Nacional de Servicios Sociales, 1995

ESPANA DISCRECIONALIDAD SIN LIMITES: La aplicacion ...

Abogados que trabajan para la Comisión Española de Ayuda al Refugiado ( CEAR), una de las principales organizaciones de ayuda al refugiado y asilado en España, declararon a Human Rights Watch que en los aeropuertos la policía viola ...

Human Rights Watch

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «REFUGIADO»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo refugiado w wiadomościach.

Exprisionero de Guantánamo sirio que está refugiado en Uruguay ...

Después de realizar un mes de huelga de hambre y negarse a beber agua por 12 días, Jihad Diyab, el exprisionero sirio de Guantánamo refugiado en Uruguay ... «La Opinión, Wrz 16»

Refugiado sirio dice estar en huelga de hambre para "poder ver a ...

En un video, el refugiado sirio Jihad Diyab explica los motivos por los que está realizando una huelga de hambre y afirma que ya no "cree las mentiras del ... «Diario El País, Wrz 16»

Arrestan a un refugiado en Alemania sospechoso de terrorismo

La policía alemana detuvo hoy a un refugiado presuntamente vinculado al terrorismo islámico en el mismo centro de acogida donde residió un peticionario de ... «Informador.com.mx, Sie 16»

El refugiado sirio hace huelga de hambre en Caracas

Mientras el abogado del refugiado sirio Jihad Ahmed Diyab, Jon Eisenberg, denuncia que el excautivo de Guantánamo se encuentra incomunicado y en ... «Diario El País, Sie 16»

El cuerpo de un refugiado sirio homosexual aparece decapitado en ...

El cuerpo de un refugiado sirio homosexual ha sido hallado en Estambul decapitado y salvajemente mutilado, tal y como denunció este jueves la ONG turca ... «20minutos.es, Sie 16»

Exprisionero de Guantánamo refugiado en Uruguay reaparece en ...

Caracas, en Venezuela, fue el lugar en donde reapareció el sirio Jihad Diyab, el exprisionero de Guantánamo refugiado en Uruguay, cuyo paradero se ... «BBC Mundo, Lip 16»

Detenido un refugiado sirio por matar con un machete a una mujer ...

Sobre todo hacia los refugiados. Y es que se produce después de que el pasado lunes, un refugiado afgano atacase con un hacha y un cuchillo a varias ... «EL PAÍS, Lip 16»

Pese a críticas de EEUU, Uruguay sostiene que refugiado es libre

Según el exjerarca, los refugiados son libres y Uruguay no es responsable de sus decisiones. "Si un día va uno a Rivera, cruza la frontera y se va para el otro ... «El Observador, Lip 16»

Un refugiado eritreo, hallado en una valija rumbo a Suiza

Escondido en una valija, un joven refugiado eritreo de 20 años intentó atravesar la frontera entre Italia y Suiza pero no lo consiguió. Procedente de la estación ... «Clarín.com, Lip 16»

Un refugiado sirio, héroe del día en Alemania al devolver 50.000 ...

Un sirio de 25 años, refugiado en Alemania, se convirtió en el "héroe del día" de Minden (oeste), tras devolver a las autoridades locales 50.000 euros en ... «20minutos.es, Cze 16»