Znaczenie słowa "vendaval" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA VENDAVAL

La palabra vendaval procede del francés vent d'aval, viento de abajo.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA VENDAVAL

ven · da · val

CO OZNACZA SŁOWO VENDAVAL

Wicher

Vendaval

Ogólnie podaje się nazwę wiatru na wszystkich silnych wiatrach, które odbijają się od morza, na przykład w południowo-zachodniej części wybrzeża Hiszpanii, dość zimno. Wiatry nazywane były wiatrami, które miały powrócić z Indii i były od południa na północny zachód. Jest to również nazywane wiatrem zachodnim, który cesuje na wybrzeżach Cumany i Caracas, do Nikaragui w miesiącach od lipca do grudnia.

En general se da el nombre de vendaval a todo viento fuerte que sopla de la mar, como por ejemplo, el sudoeste que se experimenta en las costas de España, bastante duro en invierno. Se llamaban vendavales a los vientos que servían para volver de Indias y eran desde el sur hasta el noroeste. También se llama así al viento del oeste que reina en las costas de Cumana y Caracas, hasta Nicaragua en los meses de Julio a Diciembre.

Definicja słowa vendaval w słowniku

Pierwsza definicja wichury w słowniku prawdziwej akademii języka hiszpańskiego to silny wiatr wiejący z południa, z tendencją do zachodu. Innym znaczeniem wichury w słowniku jest silny wiatr, który nie staje się tymczasowy. Gale to także chwilowy wiatr i deszcz.

La primera definición de vendaval en el diccionario de la real academia de la lengua española es viento fuerte que sopla del sur, con tendencia al oeste. Otro significado de vendaval en el diccionario es viento fuerte que no llega a ser temporal declarado. Vendaval es también temporal de viento y lluvia.

SYNONIMY SŁOWA «VENDAVAL»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «vendaval» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa vendaval

ciclón · huracán · ráfaga · remolino · torbellino · ventarrón · ventolera

TŁUMACZENIE SŁOWA VENDAVAL

Poznaj tłumaczenie słowa vendaval na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa vendaval na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «vendaval».

• Tłumacz hiszpański - chiński: 大风
• hiszpański: vendaval
• Tłumacz hiszpański - angielski: gale
• Tłumacz hiszpański - hindi: आंधी
• Tłumacz hiszpański - arabski: عاصفة
• Tłumacz hiszpański - rosyjski: штормить
• Tłumacz hiszpański - portugalski: ventania
• Tłumacz hiszpański - bengalski: মৃদুমন্দ বায়ু
• Tłumacz hiszpański - francuski: coup de vent
• Tłumacz hiszpański - malajski: ribut
• Tłumacz hiszpański - niemiecki: Sturm
• Tłumacz hiszpański - japoński: 疾風
• Tłumacz hiszpański - koreański: 강풍
• Tłumacz hiszpański - jawajski: Angin gedhe
• Tłumacz hiszpański - wietnamski: cây sim
• Tłumacz hiszpański - tamilski: காலே
• Tłumacz hiszpański - marathi: वादळ
• Tłumacz hiszpański - turecki: bora
• Tłumacz hiszpański - włoski: burrasca
• Tłumacz hiszpański - polski: wichura
• Tłumacz hiszpański - ukraiński: штормити
• Tłumacz hiszpański - rumuński: vânt puternic
• Tłumacz hiszpański - grecki: θύελλα
• Tłumacz hiszpański - afrikaans: storm
• Tłumacz hiszpański - szwedzki: gale
• Tłumacz hiszpański - norweski: Gale

PRZYSŁOWIA ZE SŁOWEM «VENDAVAL»

Brisa loca, vendaval en popa.

Lunes, galbana; martes, mala gana; miércoles, tormenta; jueves, mala venta; viernes, vendaval; para un día que me queda, ¿a qué voy a trabajar?

Lluvia suave quita vendaval.

Norte oscuro, vendaval seguro.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VENDAVAL»

Poznaj użycie słowa vendaval w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem vendaval oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Vendaval

Alberto Vázquez-Figueroa vivió de cerca, como enviado especial, aquel confuso acontecimiento, y fue testigo de excepción del comportamiento de muchos de sus principales protagonistas, entre ellos el coronel Caamaño, los generales Wessin ...

Alberto Vázquez-Figueroa, 2012

Aprendizaje activo: 101 estrategias para enseñar cualquier ...

EL. VENDAVAL. Resumen. Procedimiento. 10. Éste es un método para romper el hielo rápidamente, en el que los alumnos se desplazan por el aula y se divierten. Es muy útil para crear equipos y permite que los estudiantes se conozcan ...

Mel Silberman, 2005

Italia a mi lado... junto al mar...

XXXVIII ¡Oh! vendaval ¡Oh! vendaval de vientos ¡Oh! vendaval de aires déjame desnuda déjame sin aire ...pero no me dejes sin amor de madre. ¡Oh! vendaval vencido ¡Oh! vendaval derrotado déjame en el agua déjame en las nubes pero no ...

Alicia Morilla Massieu, 2009

El siglo del viento / The Century of the Wind

Después del vendaval de balas, un vendaval de viento barre el pueblo minero de Llallagua y le vuela los techos. En la vecina parroquia de Catavi, la ventolera voltea y rompe a la Virgen. La piedra del pedestal, en cambio, queda intacta.

Eduardo Galeano, 2000

Diccionario de escritores mexicanos, siglo XX: desde las ...

da", El Nacional, 4 feb, 1988; || "Vendaval sin rumbo", El Nacional, 11 jul, 1989, p . 2Cult.; || "Zamora, literatura y música", "La JE", 23 ago, 2000, p. 20a. | René Avilés Fabila, Pról. a Vendaval sin rumbo, ed. cit. || Fernando Belmont, "Cuando ...

Aurora Maura Ocampo, 1988

Robopocalipsis

Solo puedo ver los faldones de la túnica de Jaba ondeando en el vendaval de polvo mientras sigue corriendo, alejándose rápidamente de la zona segura. Inspiro. Espiro. Lo vamos a conseguir. Entonces oigo el chasquido entrecortado de un ...

Daniel H. Wilson, 2012

Estaciones del Alma

... Y la música esta vez se apague Por el vendaval rojo y furioso Por el vendaval rojo y furioso Por el vendaval rojo y furioso Por el vendaval rojo y furioso De este viento salvaje que se lo lleva todo... De este viento salvaje que se lo lleva todo.

Claudia Gutiérrez Ascanio, 2008

Don Juan Nuñez de Villavicencio, regidor de esta ciudad: ...

Juan Nuñez de Villavicencio. assienta el señor D. Andres,y es preciílb; pues para que fea afsi,es menester trabajar en la mar por muchas partes,como en la linea recta, y con mayor dificultad.'y en quantoal eos. toque esto ha de tener, y el ...

Juan Nuñez de Villavicencio, 1696

El oficio de mirar

El vendaval de los buenos sentimientos Como suena. Es un vendaval. Las sociedades neoliberales y adláteres apelan abundantemente a la compasión, al rearme moral e incluso a la castidad y, si nos descuidamos, nos recetan las virtudes ...

Rafael Otano, 2001

Tratado de fruticultura para zonas áridas y semiáridas

Fuerte ventarrón 20.8-24.4 75-88 Pequeños daños estructurales. Vendaval 24.28.4 89-102 Arboles arrancados. Daños estructurales de consideración. Vendaval violento 28.5-32.6 103-117 Muy raramente experimentados. Daños extensos.

Pablo Melgarejo Moreno, Domingo M. Salazar Hernández, Pablo Melgarejo Moreno, 2000

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «VENDAVAL»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo vendaval w wiadomościach.

Vendaval dejó 300 personas damnificadas en Puerto Carreño

Las lluvias que se presentan en esta temporada del año, afectaron la ciudad de Puerto Carreño, Vichada. Según los organismos de socorro, fueron 300 ... «Noticias RCN, Wrz 16»

Declarada calamidad pública en Sincelejo por vendaval

Después de que este domingo se presentara un fuerte vendaval en Sincelejo (Sucre), el alcalde de esta ciudad, Jacobo Quessep Espinosa, decretó el estado ... «ElEspectador.com, Sie 16»

Vendaval en Caucasia Antioquia deja mas de 20 barrios afectados

Entre la noche del pasado jueves y la madrugada del viernes, un fuerte vendaval en Caucasia (Bajo Cauca) dejó un saldo de casi 50 árboles derribados, casas ... «ElTiempo.com, Lip 16»

Gobierno desmiente que no haya atendido la emergencia por ...

Márquez señaló que desde un primer momento se dispuso la atención para las 5.219 familias que resultaron afectadas por el vendaval del 21 de julio, trabajo ... «Caracol Radio, Lip 16»

Vendaval destruyó 3 viviendas en Managua

La Alcaldía de Managua informó este sábado de que tres casas quedaron destruidas y otras 33 sufrieron daños parciales, durante un vendaval que azotó la ... «La Prensa, Lip 16»

Ocho casas destechadas por vendaval en isla de Barú

Un vendaval azotó la noche de este viernes a la isla de Barú y dejó ocho viviendas averiadas y árboles caídos. Las autoridades de atención de emergencias ... «El Heraldo, Lip 16»

Vendaval en Quibdó dejó 2.500 viviendas sin techo

En la madrugada de este jueves, una tormenta eléctrica que vino acompañada de fuertes vientos destechó 2.500 casas en Quibdó (Chocó). Según el secretario ... «ElTiempo.com, Lip 16»

Más de 250 casas afectadas por vendaval en Sabanalarga

La lluvia que cayó la tarde de este jueves en Sabanalarga, acompañada por un vendaval, ha dejado más de 250 viviendas afectadas y dos personas heridas. «El Heraldo, Lip 16»

200 casas destechadas por vendaval en Salamina, Magdalena

El vendaval destechó a su paso 200 viviendas y parte del centro académico más importante de la localidad, la Institución Educativa Departamental de ... «Noticias RCN, Lip 16»

Vendaval afecto 100 viviendas en San Bernardo del Viento Cordoba

Graves y cuantiosos daños materiales causó un vendaval ocurrido la madrugada de este lunes en el municipio de San Bernardo en zona costanera de ... «ElTiempo.com, Lip 16»