Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "targum" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA TARGUM

targum play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA TARGUM

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
spójnik
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO TARGUM

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «targum» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
targum

Targum

Targoum

A Targum jest tłumaczeniem hebrajskiej Biblii na Aramejski. Chociaż termin ten ma zastosowanie w języku hebrajskim do jakiegokolwiek tłumaczenia Biblii, francuskie użycie ogranicza ją do tłumaczeń aramejskich używanych podczas czytania fragmentów Tory lub Nevi'im w synagodze na uwagę wiernych na co Hebrajskie było nie tylko językiem rytualnym, czy też najlepszym nauką. Ta praktyka została utracona w większości społeczności żydowskich, dla których Aramaik przestał być lingua franca, z wyjątkiem Żydów z Jemenu. Wiele targumim zostało napisane lub skompilowane w ziemi Izraelskiej lub w Babilonii od czasów drugiej świątyni do wczesnego średniowiecza. Więcej niż zwykłe tłumaczenia, targoumim odzwierciedlają rabbiniczną interpretację Biblii, która pojawia się niezależnie od stopnia wierności tłumaczenia na tekst. ▪ Targum Onkelos w Torze i Targum Yonathan na proroków otrzymali oficjalny status z babilońskich uczelni talmudycznych. Un targoum est une traduction de la Bible hébraïque en araméen. Bien que le terme s'applique en hébreu à toute traduction de la Bible, l'usage français le restreint aux traductions araméennes utilisées lors de la lecture de portions de la Torah ou des Nevi'im à la synagogue à l'attention des fidèles pour lesquels l'hébreu n'était plus qu'une langue rituelle, ou au mieux savante. Cet usage s'est perdu dans la plupart des communautés juives, pour lesquelles l'araméen a cessé d'être la lingua franca, à l'exception des Juifs du Yémen. De nombreux targoumim furent écrits ou compilés, en terre d'Israël ou en Babylonie depuis l'époque du Second Temple jusqu'au Haut Moyen Âge. Davantage que de simples traductions, les targoumim offrent un reflet de l'interprétation rabbinique de la Bible, qui apparaît quel que soit le degré de fidélité de la traduction au texte massorétique. ▪ Le Targoum Onkelos sur la Torah et le Targoum Yonathan sur les Prophètes ont reçu leur statut officiel des académies talmudiques babyloniennes.

Definicja słowa targum w słowniku

Definicja targum w słowniku jest wersją hebrajskiego tekstu Starego Testamentu połączoną z komentarzem w języku aramejskim, który zastąpił hebrajski podczas niewoli babilońskiej.

La définition de targum dans le dictionnaire est version du texte hébreu de l'ancien testament accompagnée de commentaires en araméen, langue qui s'était substituée à l'hébreu pendant la captivité de babylone.

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «targum» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM TARGUM


bégum
bégum
chewing-gum
chewing-gum
sagum
sagum

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO TARGUM

tare
taré
tarente
tarentelle
tarentisme
tarentule
tarer
taret
targe
targette
taricheute
tarière
tarif
tarifage
tarifaire
tarifer
tarification
tarifier
tarin
tarir

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO TARGUM

album
aluminium
aquarium
atrium
auditorium
calcium
curriculum
forum
hum
lithium
maximum
memorandum
minimum
optimum
palladium
plenum
podium
potassium
quantum
symposium

Synonimy i antonimy słowa targum w słowniku synonimów

SYNONIMY

Tłumaczenie słowa «targum» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA TARGUM

Poznaj tłumaczenie słowa targum na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa targum na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «targum».

Tłumacz francuski - chiński

1,325 mln osób

Tłumacz francuski - hiszpański

targum
570 mln osób

Tłumacz francuski - angielski

Targum
510 mln osób

Tłumacz francuski - hindi

Targum
380 mln osób
ar

Tłumacz francuski - arabski

الترجوم
280 mln osób

Tłumacz francuski - rosyjski

Таргум
278 mln osób

Tłumacz francuski - portugalski

Targum
270 mln osób

Tłumacz francuski - bengalski

Targum
260 mln osób

francuski

targum
220 mln osób

Tłumacz francuski - malajski

Targum
190 mln osób

Tłumacz francuski - niemiecki

Targum
180 mln osób

Tłumacz francuski - japoński

ターガム
130 mln osób

Tłumacz francuski - koreański

탈굼
85 mln osób

Tłumacz francuski - jawajski

Targum
85 mln osób
vi

Tłumacz francuski - wietnamski

Targum
80 mln osób

Tłumacz francuski - tamilski

டார்கம்
75 mln osób

Tłumacz francuski - marathi

Targum
75 mln osób

Tłumacz francuski - turecki

Targum
70 mln osób

Tłumacz francuski - włoski

Targum
65 mln osób

Tłumacz francuski - polski

Targum
50 mln osób

Tłumacz francuski - ukraiński

Таргум
40 mln osób

Tłumacz francuski - rumuński

Targum
30 mln osób
el

Tłumacz francuski - grecki

Targum
15 mln osób
af

Tłumacz francuski - afrikaans

Targum
14 mln osób
sv

Tłumacz francuski - szwedzki

Targum
10 mln osób
no

Tłumacz francuski - norweski

Targum
5 mln osób

Trendy użycia słowa targum

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «TARGUM»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Dość powszechnie używane
85
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «targum» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa targum
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «targum».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «TARGUM» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «targum» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «targum» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa targum w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «TARGUM»

Poznaj użycie słowa targum w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem targum oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Un Targum de qohélet: Ms M-2 de Salamanca Editio princeps : ...
Dans son livre Le Midrash publié chez Labor et Fides en 1991, Madeleine Taradach avait introduit les lecteurs de la Bible aux techniques d'exégèse, de prédications et de commentaires de la Bible pratiquées depuis le VIème siècle ...
Madeleine Taradach, Joan Ferrer, 1998
2
Targum du Pentateuque
l'usage de la grande édition de A. Dfez Macho (Ms. Neophyti 1, 5 vol., Madrid- Barcelona 1968-1978), le volume VI (Apéndices, Madrid 1979) ne contenant pas d'index analytique du Targum lui-même, mais seulement des introductions aux ...
Roger Le Déaut, J. Robert, 1981
3
L'imitatio Dei Dans Le Targum Et la Aggada
Le Targum Yerushalmi II consacre un long développement midras- hique à l' exemple donné par Dieu, en trois points du Pentateuque: nous avons trouvé le même développement dans le Targum Neofiti, situé également en Gen. XXXV, 9  ...
Micheline Chaze, 2005
4
Targum des Chroniques
CHURGIN suppose que le rédacteur de TC avait devant lui un Targum des Prophètes selon la recension palestinienne qui a péri et qui se retrouve de divers côtés de façon fragmentaire (61). En ce qui concerne TC et le Targum des Psaumes, ...
R. Le Deaut., J. Robert
5
Etudes samaritaines: Pentateuque et targum, exégèse et ...
(Peeters 1988)
Jean-Pierre Rothschild, Guy Dominique Sixdenier, Institut de recherche et d'histoire des textes (France), 1988
6
Série de dictionnaires sur toutes les parties de la science ...
Le Targum de Jérusalem (155) s'exprime ainsi : « Et Caïn dit à Abel son frère : Viens et allons dans la campagne. Et il arriva que lorsqu'ils furent sortis tous deux pour aller dans la campagne, Caïn répondit et dit à Abel son frère : « Il n'y a pas ...
Jacques-Paul Migne, 1858
7
Dictionnaire de bibliographie catholique, présentant ...
SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maury; Parisiis, 1674, in- 12. SOPHONÏAS (ex hcbr.) latine, ex versione Martini ßiiceri ; Aryentorali, 1528, in 8, TARGUM in duodecim prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.
François Pérennès, 1858
8
Dictionnaire de bibliographie catholique: présentant ...
TARGUM in xii prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione et cum commenlariis Petri a Figuero ; Lugduni, 1615, ¡n-folio. TARGUM in Oseam, Joelem, Amosum, Ruth, et Threnos (ex chald.) laline, ex versione Juannis Quinquarborei cum ...
Franc̨ois Marie Pérennès, Gustave Brunet, Le R. P. P..., 1858
9
Dictionnaire d'orfèvrerie, de gravure et de ciselure ...
Schottero édita; Erfnrii, "1650, in-8. TARGUM triplex, chaldaice, in legem Onkelosi, Pseudo-Jonalhanis et Hierosolyuiilaiium. Yid. Biblia Polyglotla, 1657; Penlaleuclius hebrœus, 1590, 1614, 1040, 1046 bis, 1703, 1705. — Reucblinus, lib. m.
Jacques Rémi A. Texier, 1858
10
Troisième et dernière Encyclopédie théologique
SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maiirv; Parish's, 167Í, in-12 . SOPHONlAS (ex hebr.) latine, ex versione Martini Biiceri ; Aryentorati, 1528, in 8 . TARGUM in duodecim prophclas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.
Jacques-Paul Migne, 1856

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «TARGUM»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo targum w wiadomościach.
1
« Rencontre de Rebecca au puits », par Sandrine Caneri
L'auteur présente une mosaïque de la scène, montrant combien l'iconographie byzantine peut être vue comme un Targum de l'Écriture, ainsi ... «crif, Gru 14»
2
Bernd Roling, Physica sacra : Wunder, Naturwissenschaft und …
5) et le targum du pseudo-Jonathan, la mâchoire de l'ânesse de Balaam figure parmi les dix choses que Dieu a créées le sixième jour, ... «Revues.org, Lis 14»
3
Débat François/ Netanyahou : araméen ou hébreu, quelle langue …
... ' håd miqrå' we-' håd targum. A. telle enseigne que si la Michna (consignée par Rabbi Yehuda Hanassi en 219).l'est encore en H., sa suite ... «Atlantico.fr, Maj 14»
4
1,5 million € pour une Torah imprimée en 1482 à Bologne
C'est également la première fois que le texte biblique imprimé est encadré par le commentaire de Rashi et la paraphrase en araméen (Targum ... «Actualitté.com, Mar 14»
5
Le cardinal Koch évoque « la position délicate des catholiques …
Targum, -im : traduction araméenne des Ecritures en usage à la synagogue depuis le retour de l'exil à Babylone – car l'hébreu n'est plus la ... «Aleteia, Maj 13»
6
L'écologie humaine et la loi naturelle
Le Targum de la Genèse dit que Dieu fit demeurer Adam dans le jardin d'Eden « pour rendre un culte selon la Loi et pour garder ses ... «Aleteia, Kwi 13»
7
Le Centre Wiesenthal, une organisation au cœur de la traque des …
Il mène cette campagne internationale en association avec la Fondation Targum Shlishvisant. Son but : "aider les gouvernements à faire ... «Le Monde, Lip 12»
8
A 97 ans, le nazi Sandor Kepiro jugé en Hongrie
... "Opération dernière chance"), mené conjointement par le Centre Wiesenthal et la Fondation Targum Shlishi, dont le siège est aux Etats-Unis. «TF1, Maj 11»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Targum [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-fr/targum>. Kwi 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
fr
francuski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z