Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "voussoiement" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA VOUSSOIEMENT

voussoiement play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA VOUSSOIEMENT

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
spójnik
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO VOUSSOIEMENT

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «voussoiement» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

Tutoiement i vouvoiement

Tutoiement et vouvoiement

Rozróżnienie między tutoiement i vouvoissance jest pojęciem gramatycznym znanym osobom mówiącym po językach indoeuropejskich. Jest to opozycja między dwiema drugimi osobami, pierwsza używana dla bliskich, rówieśników, podwładnych lub w znanym języku, a druga dla osób z pewnym szacunkiem, które mogą obejmować nieznanych osób, przełożonych, osób w podeszłym wieku itp. oraz w kontekstach, w których wymagany jest określony formalizm. W językoznawstwie tego rodzaju rozróżnienie grzecznościowe jest bardziej ogólnie rozumiane jako rozróżnienie telewizyjne, zgodnie z inicjałami zaimków osobistych, sugerowanymi w kilku językach romańskich lub słowiańskich: w tych językach osoba ucznia zaczyna się od t, a także od vouvoiement przez v. La distinction entre le tutoiement et le vouvoiement est un concept grammatical familier aux locuteurs de langues indo-européennes. Il s'agit d'une opposition entre deux deuxièmes personnes, le premier utilisé pour les proches, les pairs, les subalternes ou dans un registre de langue familier et le second pour les personnes auxquelles on doit un certain respect, ce qui peut comprendre les inconnus, les supérieurs, les personnes âgées, etc., et dans les contextes où un certain formalisme est de rigueur. En linguistique, ce type de distinction de politesse est appelée plus généralement distinction T-V, d'après les initiales des pronoms personnels impliqués dans plusieurs langues romanes ou slaves : en effet, dans ces langues la personne du tutoiement débute par un t, et celle du vouvoiement par un v.

Definicja słowa voussoiement w słowniku

Definicja siebie w słowniku polega na zwracaniu się do kogoś poprzez grzeczne wykorzystywanie ciebie zamiast ciebie.

La définition de voussoiement dans le dictionnaire est s'adresser à quelqu'un en employant par politesse vous à la place de tu.

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «voussoiement» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM VOUSSOIEMENT


abonnement
abonnement
amusement
amusement
appartement
appartement
arrangement
arrangement
arrondissement
arrondissement
contrairement
contrairement
département
département
développement
développement
encouragement
encouragement
engagement
engagement
enseignement
enseignement
environnement
environnement
fonctionnement
fonctionnement
gouvernement
gouvernement
management
management
placement
placement
également
également
équipement
équipement
établissement
établissement
événement
événement

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO VOUSSOIEMENT

vouloir
voult
voulu
vous
vous plaît
vousaille
vousailles
vousoiement
vousoyer
voussé
vousseau
voussoir
voussoyer
voussure
voûtain
voûte
voû
voûtement
voûter
voûtin

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO VOUSSOIEMENT

accompagnement
chargement
clairement
classement
comportement
effectivement
emplacement
enregistrement
entièrement
essentiellement
exclusivement
facilement
gratuitement
généralement
habituellement
investissement
logement
mouvement
paiement
particulièrement

Synonimy i antonimy słowa voussoiement w słowniku synonimów

SYNONIMY

Tłumaczenie słowa «voussoiement» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA VOUSSOIEMENT

Poznaj tłumaczenie słowa voussoiement na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa voussoiement na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «voussoiement».

Tłumacz francuski - chiński

voussoiement
1,325 mln osób

Tłumacz francuski - hiszpański

voussoiement
570 mln osób

Tłumacz francuski - angielski

voussoiement
510 mln osób

Tłumacz francuski - hindi

voussoiement
380 mln osób
ar

Tłumacz francuski - arabski

voussoiement
280 mln osób

Tłumacz francuski - rosyjski

voussoiement
278 mln osób

Tłumacz francuski - portugalski

voussoiement
270 mln osób

Tłumacz francuski - bengalski

voussoiement
260 mln osób

francuski

voussoiement
220 mln osób

Tłumacz francuski - malajski

voussoiement
190 mln osób

Tłumacz francuski - niemiecki

voussoiement
180 mln osób

Tłumacz francuski - japoński

voussoiement
130 mln osób

Tłumacz francuski - koreański

voussoiement
85 mln osób

Tłumacz francuski - jawajski

voussoiement
85 mln osób
vi

Tłumacz francuski - wietnamski

voussoiement
80 mln osób

Tłumacz francuski - tamilski

voussoiement
75 mln osób

Tłumacz francuski - marathi

voussoiement
75 mln osób

Tłumacz francuski - turecki

voussoiement
70 mln osób

Tłumacz francuski - włoski

voussoiement
65 mln osób

Tłumacz francuski - polski

voussoiement
50 mln osób

Tłumacz francuski - ukraiński

voussoiement
40 mln osób

Tłumacz francuski - rumuński

voussoiement
30 mln osób
el

Tłumacz francuski - grecki

voussoiement
15 mln osób
af

Tłumacz francuski - afrikaans

voussoiement
14 mln osób
sv

Tłumacz francuski - szwedzki

voussoiement
10 mln osób
no

Tłumacz francuski - norweski

voussoiement
5 mln osób

Trendy użycia słowa voussoiement

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «VOUSSOIEMENT»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Bardzo rzadko używane
21
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «voussoiement» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa voussoiement
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «voussoiement».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «VOUSSOIEMENT» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «voussoiement» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «voussoiement» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa voussoiement w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VOUSSOIEMENT»

Poznaj użycie słowa voussoiement w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem voussoiement oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Au nom de Vancouver
Mais le fantasme aristocratique et les pratiques qui l'accompagnent étaient tout à fait du côté Gourdiat, et pas du tout du côté Camus. Un bon marqueur des différences est l'usage du voussoiement (on disait vouvoiement, et je n'ai appris le ...
Renaud Camus, 2010
2
Le français correct: Guide pratique des difficultés
Aux trois verbes, voussoyer, en usage à la fin du xixe siècle, vousoyer, le plus rare, et vouvoyer, le plus fréquent, correspondent trois noms voussoiement, vousoiement et vouvoiement. Tous ces mots, ignorés de l'Académie (1935), ont été ou ...
Maurice Grevisse, Michèle Lenoble-Pinson, 2009
3
Les grandes pages du "Journal" d'Ananda Ranga Pillai: ...
On peut supposer qu'un compatriote et contemporain de Vinson, c'est—à—dire un colon du 19ème siècle, aurait mal réagi au voussoiement octroyé à un indigène, eût—il le rang de premier courtier, et que c'était là un mauvais exemple à ...
Pierre Bourdat, 2003
4
Histoires de familles
En compagnie, les de Jandelles usaient volontiers du voussoiement, bien que cela parût fort étrange devant Huguelin seul. Ce dernier comprit que la coquetterie n'était due qu'à l'irritation qui avait crû entre eux deux. Un voussoiement de ...
Jean-Paul MALAVAL, 2013
5
Ja et la fin de tout
le voussoiement et le tutoiement, de recourir parfois à un mot portugais et d' appeler Ja tantôt Madame, tantôt Mademoiselle, tantôt par son prénom. Elles s' aimaient bien toutes les deux. Comme d'habitude elles s'embrassèrent sur les quatre ...
Jacques Laurent, 2000
6
31
Sauveur ayant proposé le tutoiement général Germain fit remarquer que le voussoiement restait, à son sens, préférable. —Voyez-vous, dans les sectes on se tutoie d'emblée – sauf le Gourou car il importe de marquer la différence de nature ...
Lucia et Mélano,, 2014
7
Lui et nous
veux garder le voussoiement entre nous. C'est beaucoup plus sensuel au lit... mais ça, je ne te le dis pas. Si nous commençons à nous tutoyer il ne sera plus possible de revenir en arrière lors de nos futurs ébats. C'est un de mes fantasmes ...
Martine Yem
8
Esthétique de l'identité dans le théâtre français, ...
... les quelques scènes des trois premiers actes où il demeure en tête à tête avec Don Quichotte : l'opposition entre le tutoiement utilisé par celui-ci et le voussoiement auquel s'en tient Sanche rappelle alors sa situation de dépendance63.
Georges Forestier, 1988
9
Les Personnes: Morphosyntaxe et sémantique
On constate une tendance analogue à la raréfaction du voussoiement dans la plupart des pays Scandinaves où, lorsqu'on prend contact avec un inconnu, le tutoiement s'installe beaucoup plus vite qu'en France. Le vouvoiement ou ...
François Jacquesson, 2008
10
Histoire de la politesse de la Révolution à nos jours
Autre exemple caractéristique : la persistance, et même la systématisation du voussoiement entre parents et enfants, voire entre époux. Parmi les critères du BCBG, Thierry Mantoux plaçait d'ailleurs le voussoiement des parents en deuxième ...
Frédéric Rouvillois, 2006

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «VOUSSOIEMENT»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo voussoiement w wiadomościach.
1
Albert de Monaco : Soudain, il s'est effondré !
Mais, très vite, Charlène abandonne le voussoiement pour passer à un tutoiement nettement plus chaleureux : « Plus que personne, je sais ton ... «France Dimanche, Lip 15»
2
Hamma Hammami : Les derniers propos de Ghannouchi n'ont …
Le vouvoiement (que je préfère à ton voussoiement') m'est dicté par la familiarité qui s'installe en moi dès que j'ai échangé deux messages ... «Business News, Cze 15»
3
Difficile d'entrer au Panthéon des discours…
Christine Albanel a donc choisi la distance du voussoiement et l'absence d'élans oratoires. Jacques Chirac s'est interdit de même tout effet de ... «Le Monde, Maj 15»
4
La rupture qui a marqué la droite Chirac-Balladur, la guerre des …
Mais il ajoute aussitôt une pique sur son «excès d'orgueil et de certitude» et se plaît à rappeler que «le voussoiement est de rigueur avec ... «Paris Match, Kwi 15»
5
Francophonie : le pavé dans la mare d'Annick Girardin
... la Secrétaire de l'État emploie le tutoiement. En bonne socialiste, adhère-t-elle toujours à la loi d'octobre 1793 qui défendit le voussoiement? «Le Figaro, Mar 15»
6
L'Éducation nationale et les suites des attentats de début janvier …
... port d'une tenue uniforme dans le second degré, voussoiement des adultes. Assistance encadrée obligatoire (par roulement) de délégations ... «iFRAP, Lut 15»
7
Le Prix Femina de l'essai décerné à Paul Veyne
... fois «comme Cicéron, César et Ovide»), sur le désir et le plaisir, le «voussoiement de l'aimée», son rapport à l'athéisme, son fils disparu. «Le Figaro, Lis 14»
8
Immobilier et nouvelles technologies : un couple en devenir
Dans le discours même, on sent la différence : le tutoiement naturel aux uns, le voussoiement aux autres et quelque chose comme un maintien ... «Capital.fr, Lis 14»
9
Marguerite Duras: l'amour plus facile à faire qu'à vivre
... à franchir, ou encore ce désir à la fois tendu et tenu en respect que suggère le voussoiement, auquel elle était viscéralement attachée. «L'Express, Sty 14»
10
"Lexla", l'album céleste de Si Moh
Qu'ajouter de plus à ce que tu as si bien dis -foin de voussoiement !-. mon cher Kacem, sinon que ces chansons ont un supplément d'âme ... «Le Matin DZ, Gru 13»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Voussoiement [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-fr/voussoiement>. Maj 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
fr
francuski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z