Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "volgarizzamento" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA VOLGARIZZAMENTO

vol · ga · riʒ · ʒa · men · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA VOLGARIZZAMENTO

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
zwrot
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO VOLGARIZZAMENTO

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «volgarizzamento» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

język miejscowy

Volgarizzamento

Termin ojczystego oznacza tłumaczenia i adaptacje we włoskim języku narodowym tekstów łacińskich i francuskich: pierwsze teksty ludowych były romanse i teksty klasyczne, ale wkrótce ulec tłumaczeń nawet święte teksty i oddania, a pierwszy ojczystego prasa była w rzeczywistości przekład Biblii Mikołaja Malermi, opublikowane w Wenecji Nicholas Jensona w 1471. Podczas gdy wiele z tych tekstów mają niewielką wartość literacką, ich wpływ kulturowy jest bardzo silna na ogromnym sukcesie mieli na kompozytowej publiczności różnych ekstraktów społecznych i kulturowych. Wśród średniowiecznego języka ojczystego są godne uwagi przynajmniej te obsługiwane przez Brunetto Latini, Bono Giamboni, Bartłomieja San Concordio Andrea Lancia Arrigo Simintendi i Ciampolo Meo Ugurgieri. Prawdopodobnie, nawet młody Boccaccio był autorem przekładu wernakularnej rzymskiego historyka Liwiusza, doświadczenia, które przyczyniły się do utworzenia języka i stylu jego dojrzałej twórczości. Nie powinniśmy też zapominać o wielu anonimowych wulgaryzacjach. Con il termine volgarizzamento si intendono le traduzioni e gli adattamenti in lingua volgare italiana di testi latini e francesi: i primi testi volgarizzati furono i romanzi cavallereschi e i testi classici, ma furono ben presto oggetto di traduzioni anche i testi sacri e devozionali, e il primo volgarizzamento a stampa fu appunto la traduzione della Bibbia di Nicolò Malermi, pubblicata a Venezia da Nicholas Jenson nel 1471. Nonostante molti di questi testi abbiano scarso valore letterario, il loro peso culturale è fortissimo per il vasto successo che ebbero presso un pubblico composito, di varia estrazione sociale e culturale. Tra i volgarizzamenti medievali sono degni di nota almeno quelli operati da Brunetto Latini, Bono Giamboni, Bartolomeo da San Concordio, Andrea Lancia, Arrigo Simintendi e Ciampolo di Meo degli Ugurgieri. Probabilmente, anche il giovane Boccaccio fu autore di un volgarizzamento dello storico latino Livio, esperienza che contribuì non poco a formare la lingua e lo stile delle sue opere più mature. Né si devono trascurare i molti volgarizzamenti anonimi.

Definicja słowa volgarizzamento w słowniku

Definicja wulgaryzacji w słowniku to ujawnienie, rozpowszechnienie wśród wulgarnych: v. filozoficznej zasady nauki. Wulgaryzacja to także tłumaczenie, adaptacja w języku ojczystym tekstu innego języka.

La definizione di volgarizzamento nel dizionario è divulgazione, diffusione tra il volgo: il v. di un principio filosofico, di una scienza. Volgarizzamento è anche traduzione, adattamento in volgare di un testo di altra lingua.

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «volgarizzamento» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM VOLGARIZZAMENTO


Parlamento
Parlamento
abbigliamento
ab·bi·glia·men·to
aggiornamento
ag·gior·na·men·to
alimento
a·li·men·to
appartamento
ap·par·ta·men·to
argomento
ar·go·men·to
arredamento
ar·re·da·men·to
aumento
au·men·to
casamento
ca·sa·men·to
commento
com·men·to
comportamento
com·por·ta·men·to
del momento
del momento
documento
do·cu·men·to
elemento
e·le·men·to
momento
mo·men·to
movimento
mo·vi·men·to
nascimento
na·sci·men·to
pagamento
pa·ga·men·to
punto di riferimento
punto di riferimento
sacramento
sa·cra·men·to

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO VOLGARIZZAMENTO

volgare
volgarismo
volgari
volgarizzare
volgarizzato
volgarizzatore
volgarizzazi´one
volgarizzazione
volgarmente
volgata
volgato
volgente
volgere
volgere al bello
volgere al brutto
volgere al meglio
volgere al peggio
volgere al termine
volgere altrove
volgersi

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO VOLGARIZZAMENTO

al momento
andamento
appuntamento
caricamento
complemento
crescimento
fermento
fomento
incremento
instrumento
intrattenimento
investimento
monumento
parlamento
pensamento
per il momento
procedimento
regolamento
riferimento
trattamento

Synonimy i antonimy słowa volgarizzamento w słowniku synonimów

SYNONIMY

Tłumaczenie słowa «volgarizzamento» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA VOLGARIZZAMENTO

Poznaj tłumaczenie słowa volgarizzamento na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa volgarizzamento na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «volgarizzamento».

Tłumacz włoski - chiński

白话
1,325 mln osób

Tłumacz włoski - hiszpański

vernáculo
570 mln osób

Tłumacz włoski - angielski

vernacular
510 mln osób

Tłumacz włoski - hindi

मातृभाषा
380 mln osób
ar

Tłumacz włoski - arabski

عامية
280 mln osób

Tłumacz włoski - rosyjski

общеупотребительный
278 mln osób

Tłumacz włoski - portugalski

vernáculo
270 mln osób

Tłumacz włoski - bengalski

স্বদেশীয়
260 mln osób

Tłumacz włoski - francuski

langue vernaculaire
220 mln osób

Tłumacz włoski - malajski

vernakular
190 mln osób

Tłumacz włoski - niemiecki

Mundart
180 mln osób

Tłumacz włoski - japoński

方言
130 mln osób

Tłumacz włoski - koreański

자국의
85 mln osób

Tłumacz włoski - jawajski

vernacular
85 mln osób
vi

Tłumacz włoski - wietnamski

tiếng bản xứ
80 mln osób

Tłumacz włoski - tamilski

வட்டார
75 mln osób

Tłumacz włoski - marathi

देशी भाषा
75 mln osób

Tłumacz włoski - turecki

argo
70 mln osób

włoski

volgarizzamento
65 mln osób

Tłumacz włoski - polski

język miejscowy
50 mln osób

Tłumacz włoski - ukraiński

загальновживаний
40 mln osób

Tłumacz włoski - rumuński

indigen
30 mln osób
el

Tłumacz włoski - grecki

καθομιλουμένη
15 mln osób
af

Tłumacz włoski - afrikaans

omgangstaal
14 mln osób
sv

Tłumacz włoski - szwedzki

vernacular
10 mln osób
no

Tłumacz włoski - norweski

dialekt
5 mln osób

Trendy użycia słowa volgarizzamento

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «VOLGARIZZAMENTO»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Często używane
55
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «volgarizzamento» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa volgarizzamento
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «volgarizzamento».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «VOLGARIZZAMENTO» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «volgarizzamento» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «volgarizzamento» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa volgarizzamento w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VOLGARIZZAMENTO»

Poznaj użycie słowa volgarizzamento w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem volgarizzamento oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Volgarizzamento inedito della Consolazione di Lucio Anneo ...
testo di lingua tratto di un codice Vaticano Lucius Annaeus Seneca. PBOEMIO. DI. UN. VOLGARIZZAMENTO. INEDITO. DELLA CON SOLAZIONE DI L. A. SENECA AD ELVIA ED A MARCIA.
Lucius Annaeus Seneca, 1866
2
Vocabolario degli accademici della Crusca: T. I-V
Volgarizzamento degli Ammaeílramenti я fanità confervarc di Maeílro Piero da Б Volgarizzamento della Bibbia . Volgarizzamento deJJa Città di Dio di Sant* Agoílino . Volgarizzamento ddla Collazione dell' Abate Ifac. Volgarizzamento delle ...
‎1748
3
Volgarizzamento dei trattati morali di Albertano, giudice di ...
prima del 1274. il Trattato dell' Amore e della dilezione di Dio ecc. già composto da Albertano nel 1238. e che nd Codi- ce pistojese, mancando quasi lutto, non ha data veruna nè del tempo in cui fu composto, nè del volgarizzamento; ma è ...
Albertano (da Brescia), Sebastiano Ciampi, Beatrice (contessa da Capraja), 1832
4
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Volgarizzamento del Milióne di Marco Polo. Volgarizzamento de' Motti de" Filofofi . Volgarizzamento d' un' Omelía d' Origene . Volgarizzamento d' un' Omelía di San Giovan Grifoftomo. Volgarizzamento dell' Omelíe d¡ San Gregorio .
Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1738
5
Volgarizzamento del rimedio d'amore di Ovidio: testo inedito ...
Volgarizzamento de' primi dieci libri delle Metamorfosi d' Ovidio. Prato, Guasti, 1840-48. Ovid. Volg. Pist. Volgarizzamento delle Pistole di Ovidio . Firenze , Garinei , 1819 . Passav. Specchio di Penitenzia di frate Iacopo Passavanti. Milano ...
Publius Ovidius Naso, Francesco Zambrini, 1850
6
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
Volgarizzamento dee Ii Ammaeftramenti a tan it a con fer vare di Maeftro Picro da Rcggio . Volgarizzamento della Brbbia . Volgarizzamento della Citri di Dio di Sant' Agoftino. Volgarizzamento della Collazionc dell' Abate ifac. Volgarizzamento ...
‎1748
7
Vocabolario della lingua italiana
_' i l s.s'-'s| Volgarizzamento dell' Albertano. Volgarizzamento degli Ammaestrarnenti a sanità conservare di Maestro Piero da Reggio. Volgarizzamento della Bibbia. Volgarizzamento della Città di Dio di Sant' Agostino. Volgarizzamento della ...
‎1840
8
I Libri di Tobia, di Giuditta e di Ester. Volgarizzamento ...
santificazione. Sicché paiono due testi dilferenti. a Se non che si potrebbe opporre al Morelli, che le differenze tra l'una e l'altra lezione,piuttostochè dalla diversità del volgarizzamento, vorrebbersi ripetere dalle vicende, alle quali in ispezialità ...
‎1844
9
Volgarizzamento delle vite de' SS. padri ...
Lionardo Salviati negli Avvertimenti (a) è di opinione che questo Volgarizzamento sia fatto nell'anno i35o o in quel torno; ma egli, che ne cita un testo di Baccio Vatori, non s'abbattè forse a vedere i nostri reputati assolutamente più anticbi e ...
Domenico Cavalca, Domenico Maria Manni, 1830
10
Il volgarizzamento delle favole di Galfredo dette di Esopo: 1
Comparando Fedro con il volgarizzamento,non solo si vede variata la forma del dialogo, ma anco il pensiero espresso è alquanto diverso. La forma del dialogo torna non pertanto uguale in Romolo, ove, come nel nostro volgarizzamento, ...
‎1866

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «VOLGARIZZAMENTO»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo volgarizzamento w wiadomościach.
1
Traduzione seconda prova latino Tacito | “Ultimi giorni di Tiberio”
... A leggere il giudizio foscoliano su Vicenzo Monti, celebre e ai suoi tempi celebrato autore di un volgarizzamento dell'Iliade (egli era un "gran ...seconda prova. «Zazoom Blog, Cze 15»
2
SECONDA PROVA MATURITÀ 2015/ Versione di latino: traduzione …
... celebre e ai suoi tempi celebrato autore di un volgarizzamento dell'Iliade (egli era un "gran traduttor dei traduttori"), si capisce che il poeta era stato generoso: ... «Il Sussidiario.net, Cze 15»
3
"Pedìa de Cyro", ecco la traduzione della Ciropedia di Senofonte
Il volgarizzamento boiardesco della Pedìa de Cyro e il potere estense. Nell'occasione sarà anche conferito a Silvia Ferrari il premio per la miglior tesi di ... «Gazzetta di Reggio, Maj 15»
4
L'epopea di Mosul
Descrizione di Austero Enrico Layard”, volgarizzamento del conte Ercole Malvasia Tortorelli, Bologna 1855 – l'archeologo inglese racconta di un suo incontro ... «Il Foglio, Mar 15»
5
La parabola di Apuleio
... dipinta da Raffaello e dalla sua scuola nel 1517, proprio quando appare il volgarizzamento delle Metamorfosi tradotto dal Boiardo, a Polidoro da Caravaggio, ... «Avvenire.it, Sty 15»
6
Da Pescara a Yale, ex studente fa 'assolvere' il D'Annunzio
Laurea triennale con lode nel 2011, con una tesi su di un volgarizzamento latino attribuito a Boccaccio. «Comincio la laurea specialistica in Filologia moderna ... «PrimaDaNoi.it, Sty 15»
7
La storia del termine cretino: la Crusca risponde
... di preferire offendere qualcuno chiamandolo “imbecille” piuttosto che “cretino”, essendo cretino un “neologismo pedantesco di volgarizzamento scientifico”. «Linkiesta.it, Paz 14»
8
L'assessore Santini ospite all'Università di Torino per la …
... antica, con particolare riferimento agli autografi di Leonardo da Vinci; sta curando l'edizione di un volgarizzamento trecentesco del De aspectibus di Alhazen. «gonews, Paz 14»
9
Segre, genio timido della filologia
... volgarizzamento duecentesco del De regimine principum di Egidio Romano: 800 pagine di sola trascrizione testuale!). La severità era uno dei suoi tanti meriti. «Corriere della Sera, Mar 14»
10
Le 'Stelle d'Arte' a Gino Terreni, Carlo Lapucci, Fondazione …
Ha lavorato e collaborato con case editrici, ha diretto la rivista Le lingue del mondo; si è occupato di traduzione (Dal volgarizzamento alla traduzione, Valmartina ... «gonews, Sty 14»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Volgarizzamento [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-it/volgarizzamento>. Maj 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
it
włoski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z