Pobierz aplikację
educalingo
judecá

Znaczenie słowa "judecá" w słowniku

SŁOWNIK

ETYMOLOGIA SŁOWA JUDECÁ

judecá (júdec, judecát), vb.1. A examina o cauză, a da sentința într-o cauză. – 2. (Înv.) A condamna, a da o sentință. – 3. A guverna, a cîrmui, a conduce. – 4. A-și forma o opinie, a chibzui. – 5. A examina, a cerceta. – 6. A aprecia, a valora, a cîntări. – 7. A exprima o părere, a critica, a dojeni, a condamna. – Var. (Mold.) giudeca. Mr. giudic, giudicare, megl. judic, istr. judec. Lat. iūdĭcāre (Pușcariu 914; Candrea-Dens., 910; REW 4600; DAR), cf. alb. džukoń (Philippide, II, 645), it. giudicare, prov. jutgar, fr. juger, sp. juzgar, port. julgar. Der. judecată, s. f. (înv., sentință, hotărîre judecătorească; justiție, rațiune, bun simț; proces), care ar putea de asemenea să fie reprezentant al lat. (res)iūdicāta (după Candrea-Dens., 911 și DAR, de la pl. de la iūdicātum); judecător, s. m. (funcționar de stat care soluționează procesele, magistrat; arbitru), de la judeca cu suf. -tor; judecătoare, s. f. (tribunal, judecătorie), cu suf. -toare (după DAR, din lat. iūdicatōria sedes); judecătorie, s. f. (tribunal; profesiunea de judecător); judecătoreasă, s. f. (soție de judecător); judecătoresc, adj. (judicial); desjudeca, vb. (înv., a hotărî, a da o sentință); răsjudeca, vb. (a-și schimba prima hotărîre, a-și schimba părerea; a da din nou o sentință); prejudecată, s. f., pe baza fr. préjugé; prejudeca, vb., pe baza fr. préjuger; prejudeț, s. n. (înv., prejudecată) pe baza lat. praeiudicium; prejudiciu (var. prejudițiu), s. n. (prejudecată; pagubă, daună, extorsiune), dublet al cuvîntului anterior, prin intermediul fr. préjudice; prejudicia, vb., din fr. préjudicier.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA JUDECÁ

judecá


CO OZNACZA SŁOWO JUDECÁ

Definicja słowa judecá w słowniku

jud. vb., ind. 1 sg., 3 sg i pl. sędzia


SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM JUDECÁ

a abjudecá · a adjudecá · a judecá · a prejudecá · a se judecá · a se vindecá · a vindecá · abjudecá · adjudecá · despiedecá · prejudecá · readjudecá · rejudecá · răzjudecá · vindecá · împiedecá

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO JUDECÁ

judeásă · júdec · judecáre · judecat · judecátă · judecătoáre · judecătór · judecătoráș · judecătoreásă · judecătorésc · judecătoríe · judecí · judecíre · judéț · județeán · județeásă · judiciár · judiciós · judiciozitáte · judocán

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO JUDECÁ

a adulmecá · a alunecá · a amestecá · a aplecá · a cuminecá · a defecá · a descălecá · a desecá · a desferecá · a disecá · a ferecá · a fermecá · a forfecá · a frecá · a ipotecá · a încălecá · a înduplecá · a înecá · a înfulecá · a întunecá

Synonimy i antonimy słowa judecá w słowniku synonimów

SYNONIMY

SYNONIMY SŁOWA «JUDECÁ»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «judecá» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Tłumaczenie słowa «judecá» na 25 języków

TŁUMACZ

TŁUMACZENIE SŁOWA JUDECÁ

Poznaj tłumaczenie słowa judecá na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa judecá na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «judecá».
zh

Tłumacz rumuński - chiński

法官
1,325 mln osób
es

Tłumacz rumuński - hiszpański

juez
570 mln osób
en

Tłumacz rumuński - angielski

judge
510 mln osób
hi

Tłumacz rumuński - hindi

जज
380 mln osób
ar

Tłumacz rumuński - arabski

القاضي
280 mln osób
ru

Tłumacz rumuński - rosyjski

судья
278 mln osób
pt

Tłumacz rumuński - portugalski

juiz
270 mln osób
bn

Tłumacz rumuński - bengalski

বিচারক
260 mln osób
fr

Tłumacz rumuński - francuski

juge
220 mln osób
ms

Tłumacz rumuński - malajski

hakim
190 mln osób
de

Tłumacz rumuński - niemiecki

Richter
180 mln osób
ja

Tłumacz rumuński - japoński

裁判官
130 mln osób
ko

Tłumacz rumuński - koreański

판사
85 mln osób
jv

Tłumacz rumuński - jawajski

hakim
85 mln osób
vi

Tłumacz rumuński - wietnamski

thẩm phán
80 mln osób
ta

Tłumacz rumuński - tamilski

நீதிபதி
75 mln osób
mr

Tłumacz rumuński - marathi

न्यायाधीश
75 mln osób
tr

Tłumacz rumuński - turecki

yargıç
70 mln osób
it

Tłumacz rumuński - włoski

giudice
65 mln osób
pl

Tłumacz rumuński - polski

sędzia
50 mln osób
uk

Tłumacz rumuński - ukraiński

суддя
40 mln osób
ro

rumuński

judecá
30 mln osób
el

Tłumacz rumuński - grecki

δικαστής
15 mln osób
af

Tłumacz rumuński - afrikaans

regter
14 mln osób
sv

Tłumacz rumuński - szwedzki

domare
10 mln osób
no

Tłumacz rumuński - norweski

dommer
5 mln osób

Trendy użycia słowa judecá

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «JUDECÁ»

Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa judecá
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «judecá».

Przykłady użycia słowa judecá w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «JUDECÁ»

Poznaj użycie słowa judecá w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem judecá oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
a) spre a deliberá sau si judecá : camera de commerciu, care prevede de bonulu mersu ... advocatu; b) spre a judecá : camera de punere in accusatione, sectione sau parte d'in judecatorii unui tribunaliu sau unei curti, chiamati a statuí asupr'a ...
August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871
2
Istoria logicii - Pagina 153
Pe aceeaçi unie a clasificara judecät-ilor, Aristotel deosebeste cantitatea lor: judecà^ile саге se refera la o pluralitate s, i judecà^ile саге se refera la un singur individ. Prima clasà de judeca^i se imparte in doua categorii: 1) judecaji générale; ...
Anton Dumitriu, ‎Academia Republicii Socialiste România. Centrul de Logică, 1969
3
Enciclopedia înțelepciunii
Oamenii nu se judecă după port, după chip sau „importanţă“, ci numai după fapte şi după cei din jurul lor. Nu „judeca“ pe nimeni la mânie, aşa nu vei face o „judecată“ dreaptă! Proverbe româneşti: ○ Judecăte întâi pe tine, apoi pe mine.
Arina Avram, 2013
4
De la Înalta Curte de Casație la Curtea Supremă de ... - Pagina 145
Tribunalul Capitalei Republicii Populare Române şi tribunalele regionale judecă recursurile împotriva hotărârilor pronunţate de tribunalele populare, de raion, de oraş şi de raion orăşenesc. Tribunalul Capitalei Republicii Populare Române şi ...
Emanuel Albu, 2001
5
Vasile Lupu: - Pagina 84
Exemplele silit numeroase : în 1636 răzeşii din Simeni se judecă cu Dumitraşcu, ginerele lui Ignat, pentru 1/2 de sat 224 ; în acelaşi an, răzeşii din Porceşti (Neamţ) se judecă pentru ocină cu Toma Cantacuzino, mare stolnic ; în 1639, răzeşii ...
Constantin Şerban, 1991
6
De la quo la quod. Teoria cunoasterii la Toma din Aquino ...
Căci dacă facultatea nu cunoaşte decâtpropriile sale afectări, atunci judecă numai despre acestea. Iaratunciceva se arată doarîn felul în care facultatea cognitivă este afectată. Astfel, întotdeauna judecata facultăţii cognitive vafi desprecel care ...
Elena Baltuta, 2013
7
D - O - Pagina 551
3. Judele colindätorilor Anführer M. der Weihnachtssänger (BIBIC. PP. 249). 4. LV. MOLD, judece (1481 DERS) Freibauer M. GR. MOLD, veralt.: giude, i.jude(ce)asä. ET. lat. judex, -ïcis. judeása siehe jude GR. júdec siehe jude I. GR. judecá ...
Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003
8
Studies and Texts in Folklore, Magic, Mediaeval Romance, ...
Deci atunce va judeca fiîul lui Dumnezău, Hs., desăvârşit şi de isprăvit şi de vecî ; decî (l. căci) nu va pute judeca nimine. Că toţi oamenii din Adam s'au născut, pentru aceea fiiul lui Adam judecă întăî ; Iară la adouă învieri să va judeca de ...
Moses Gaster, 1971
9
Biblia Ortodoxă: - Pagina 107
Iar pe cei din afară îi va judeca Dumnezeu. Scoateţi afară dintre voi pe cel rău. Capitolul 6 1. Îndrăzneşte, oare, cineva dintre voi, având vreo pâră împotriva altuia, să se judece înaintea celor nedrepţi şi nu înaintea celor sfinţi? 2. Au nu ştiţi că ...
Librăria Veche, 2015
10
Eliberarea de jocurile minții: ghid practic pentru iluminare
Priveștele fără a le judeca, analiza, eticheta sau interpreta. Dacă te simţi bine, este în regulă. Dacă te simţi rău, e la fel. Nu respinge și nu judeca negativitatea, dacă apare. Doar observo. Numai gândirea poate judeca. Conştiența nu judecă.
Marius Mihai Lungu, 2015
ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Judecá [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-ro/judeca>. Cze 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
PL