Znaczenie słowa "noápte" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA NOÁPTE

noápte (nópți), s. f. – Opusul zilei. – Mr. noapte, megl. noapti, istr. nopte. Lat. noctem (Pușcariu 1185; Candrea-Dens., 1233; REW 5973), cf. it. notte, prov. neuit, fr. nuit, sp. noche, port. noite. – Der. (î)nopta, vb. (a cădea noaptea, a petrece noaptea); (î)noptat, s. n. (înserare, cădere a nopții); noptatic (var. noptatec), adj. (nocturn, sumbru, obscur), cuvînt literar, fără circulație populară); nopticoasă, s. f. (varietate de violete, Hesperis matronalis); noptiță, s. f. (barba-împăratului, Mirabilis jalapa); noptos, adj. (nocturn, sumbru); nopturn, adj. (nocturn), creație artificială a lui Odobescu. – Der. neol. nocturn, adj., din fr. nocturne; noctambul, s. m., din fr. noctambule; noctambulism, s. n., din fr. noctambulisme; noptieră, s. f. (măsuță de noapte), cu suf. fr. -ière, ca pudrieră.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA NOÁPTE

noápte

CO OZNACZA SŁOWO NOÁPTE

Definicja słowa noápte w słowniku

NOC Nights f. 1) Przedział czasowy między zachodem a wschodem słońca. ~ ciemne. \u0026 # X25ca; ~ część polarna roku w regionie Polaków, kiedy słońce wcale nie wzejdzie. ~ biały a) światło i krótkie światło wiosny lub lata, charakterystyczne dla niektórych regionów polarnych; b) noc snu. W ~ nadchodzącą noc. Ponad ~ w nocy. Od ~ do (lub od do) ~ (lub od świtu do n ~) przez cały dzień; jak długi jest dzień morza. (I) dzień i dzień (i cały dzień i cały, albo dni i noce) cały czas; zawsze; bez przerwy. Zostawia to (lub robi) oślepia, ciemnieje; nocuje. Chwytać czyjeś a), aby zostać gdzieś po upadku nocy; b) nie jest w stanie ukończyć czegoś do zmroku. (Rise) z głową (wstać) bardzo wcześnie o świcie. ~ dobrze! a) witam formułę używaną wieczorem podczas separacji; b) życzenie złożone komuś przed snem; śpij trochę. 2) i RYS. Brak światła; ciemności; niejasność; ciemność. \u0026 # X25ca; Pod osłoną nocy chroniony przed ciemnością nocy. Jestem po prostu głupi. [G.-d. noc]

NOÁPTE nopți f. 1) Interval de timp dintre apusul și răsăritul soarelui. ~ întunecată. ◊ ~ polară parte a anului în regiunea polilor, când soarele nu răsare deloc. ~ albă a) noap-te luminoasă și scurtă de primăvară sau de vară, caracteristică pentru unele regiuni polare; b) noapte de nesomn. La ~ în noaptea care vine. Peste ~ în timpul nopții. Din ~ până în (sau până-n) ~ (sau din zori până-n ~) toată ziua; cât e ziua de mare. (Și) zi și ~ (sau toată ziua și toată ~ea sau zile și nopți) tot timpul; mereu; fără întrerupere. Se lasă ~ea (sau se face ~) amurgește, se întunecă; înnoptează. A-l apuca pe cineva ~ea a) a rămâne undeva până după căderea nopții; b) a nu reuși să termine ceva până la căderea nopții. (A se scula) cu ~ea în cap (a se scula) foarte devreme, în zori. ~ bună! a) formulă de salut folosită seara la despărțire; b) urare făcută cuiva, înainte de culcare; somn ușor. 2) și fig. Lipsă de lumină; întuneric; obscuritate; beznă. ◊ Sub scutul nopții protejat de întunericul nopții. Prost ca ~ea foarte prost. [G.-D. nopții]

SYNONIMY SŁOWA «NOÁPTE»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «noápte» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa noápte

béznă · întunecáre · întunecíme · întunéric · négură · obscuritáte

TŁUMACZENIE SŁOWA NOÁPTE

Poznaj tłumaczenie słowa noápte na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa noápte na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «noápte».

• Tłumacz rumuński - chiński: 夜晚
• Tłumacz rumuński - hiszpański: noche
• Tłumacz rumuński - angielski: night
• Tłumacz rumuński - hindi: रात
• Tłumacz rumuński - arabski: ليل
• Tłumacz rumuński - rosyjski: ночь
• Tłumacz rumuński - portugalski: noite
• Tłumacz rumuński - bengalski: রাত
• Tłumacz rumuński - francuski: nuit
• Tłumacz rumuński - malajski: malam
• Tłumacz rumuński - niemiecki: Nacht
• Tłumacz rumuński - japoński: 夜
• Tłumacz rumuński - koreański: 밤
• Tłumacz rumuński - jawajski: wengi
• Tłumacz rumuński - wietnamski: đêm
• Tłumacz rumuński - tamilski: இரவு
• Tłumacz rumuński - marathi: रात्री
• Tłumacz rumuński - turecki: gece
• Tłumacz rumuński - włoski: notte
• Tłumacz rumuński - polski: noc
• Tłumacz rumuński - ukraiński: ніч
• rumuński: noápte
• Tłumacz rumuński - grecki: νύχτα
• Tłumacz rumuński - afrikaans: nag
• Tłumacz rumuński - szwedzki: natt
• Tłumacz rumuński - norweski: natt

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «NOÁPTE»

Poznaj użycie słowa noápte w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem noápte oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Psaltirea Scheiana - Volumul 2 - Pagina 152

5 I20r 3. în ji de grijlja mé £e\ûu cerçiïu, eu märule mêle noapté într'ansu, §i nu prilästitu fuïu. Lepada-se se mängäe- mi-se sufletul mieu, 4. pomeniïu $eu\ ci veseliïu-me, ca scrabiïu ci nu putu duhulu mieu. 10 5. Ainte apucarä straja okii miei, ...

I. A. Candrea, 1916

Operele principelui Demetriu Cantemiru: Istoria ... - Pagina 226

captusiâla o face, pentru câ in diu'a ce vâ luci, peste noâpte ce vâ sa se nâsca sciind, obrâz anco mai obraznic a av6 sa poâta, adeca precum el de multa truda biruit fiind, somnului câ mortii au fost dât si de fâptele, cârile peste noâpte s'au ...

Dimitrie Cantemir (Voivode of Moldavia), 1883

The Phonology of Romanian: A Constraint-Based Approach - Pagina 22

... for the moraic structure of the syllable, Are diphthongal nuclei mono- or bi-moraic? If they are bimoraic, and if a coda consonant also projects a mora, then the resulting syllabl would be trimoraic, as illustrated below. * (29) noápte night' O.

Ioana Chitoran, 2002

Moldavie - Pagina 83

As vréa... ach vréa o grmér—e Libér—e o grmér—e g-ng/é o c_amér—e MIDI-é cou douch cou Æyé Æ-ntrou o noapté d_o-ou-e mpts' Ætour—e/—ri tcharÆaf/oufi ap-e grid-e ap-e r_étché pa-t/Ætoufi Æèm-e/—né hurÿé idjÆnik-e seÆr-n ...

Collectif, ‎Dominique Auzias, ‎Jean-Paul Labourdette, 2011

Chemarea muntelui - Pagina 87

... tute in cuie, intrase de multä vreme noaptea vesniciei, o noápte ce nu se läsa sfîsiatä de fulgerul zorilor si cäreia nici focul amiezii de varä, aprins de razele soarelui, nu-i mai încälzea ungherele. De aceea, tovaräsii mei îsi pre- lungiserä la ...

Valer Gligan, 1993

Un dor fǎrǎ saţiu - Pagina 109

O noapte a nop^ilor, cea mai de sus treaptä a vehinoasei mele fantazii, o noápte de gemete aduce soarta. Säracul de înger a deschis poarta prin care väzut-am darurile toate, în luminá lucind si-n puritate, ca mîndrele-ti ziduri, Cetate !

Emil Botta, ‎Doina Uricariu, 1991

The Phonetics and Phonology of Contrast: The Case of the ...

Many of these words result from the forces of metaphony. In Romanian, word-final front vowels – particularly /i/ – can trigger stressed vowel alternations, such as in noapte – nopţi [no̯apte – noptsj] 'night – nights,' măr – mere [mʌr – mere] ...

Margaret E. L. Renwick, 2014

Roumanie 2012-2013 (avec cartes, photos + avis des lecteurs)

... ac wwJe voudrais... Ao vrea... ach vréa o camér-e libér-e o camér-e si-nglé o camér-e doubl-e cou douch cou bayé pè-ntrou o noapté do-ou-e noptsi petour-e/-ri tcharchaf/ouri ap-e cald-e ap-e rétché pa-t/patouri pèrn-e/-né hurtié idjyénik-e ...

Collectif, ‎Dominique Auzias, ‎Jean-Paul Labourdette, 2012

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 488

_ пой, v. nou. noápte, sf. (пори) nuit 34,1.2.. 52. 61. 98, 3. 154. 245,2. 286,2. 364,2; nople 266,3. 313. 365,2; mr. 5.276,2; марта, av. pendant la nuit 11,3. 82. 117,2. 164.3; b. 149,3; noaptè 1,2. 7. 217,13; b. 67; nuptè 366,2; noptea 1*,2. Iloäzecî ...

Moses Gaster, 1891

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

ЫрЦ. noápte. piept pectus, pèptene pectén, supt von sugere. vipt Getreide, franctus ergibt frînt, unctum unt, worüber unter n (nkt) gehandelt ist; aus *sparctus entsteht spart; zmult von zmulg. Man merke dóftor (zig. doftoru) und óhtíke neben ...

Franz Ritter von Miklosich, 1881