Znaczenie słowa "obráz" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA OBRÁZ

obráz (obráji), s. m. – 1. Individ, persoană. – 2. Față, figură. – 3. Fiecare dintre cele două părți laterale ale feței. – 4. Rang, categorie. – 5. Importanță, considerație, influență. – 6. Îndrăzneală, cutezanță, vioiciune. – 7. Aplomb, nerușire, impertinență. – Var. (1, pl.) obraze. Megl. ubraz. Sl. obrazu (Miklosich, Slaw. Elem., 33; Cihac, II, 222; Conev 88), cf. bg., sb., cr. obraz. De uz general (ALR, I, 22). – Der. obrază, s. f. (ochelari de cal); obrăzar, s. n. (mască; văl cu care se acoperă fața morților); obraznic, adj. (insolent, impertinent, nerușinat), cu suf. -nic (Bogrea, Dacor., III, 416; Spitzer, Dacor., IV, 563-8) sau din sl. obraziniku (Graur, Rom., LIII, 384); obrăznici, vb. (a certa, a dojeni; refl., a se face obraznic); obrăznicie, s. f. (insolență, aroganță, impertinență, prostie); obrăznicesc, adj. (impertinent); obrăznicește, adv. (în mod nerușinat); obrăzui (var. obrăzi), vb. (înv., a înfățișa), cf. sl. obraziti „a forma”; neobrăzare, s. f. (nerușinare); neobrăzat, adj. (nerușinat); preobrăzi (var. probăzi, (îm)probozi, pobrozi), vb. (a certa, a dojeni), înv. și Mold.; (Pre)obrajenie (var. Pobre(a)jeni, Bobre(a)jeni), s. f. (Schimbarea la față), din sl. preobrazenije „schimbarea la față”; obrazovanie, s. f. (înv., orînduire), din rus. obrazovanije, sec. XIX.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA OBRÁZ

obráz

CO OZNACZA SŁOWO OBRÁZ

Definicja słowa obráz w słowniku

OBRÁZ2 ~ n n. 1) Czoło głowy w człowieku; twarz. \u0026 # X25ca; Aby wynieść świat na świat. 2) Ryc. Prestiż osoby; organ. \u0026 # X25ca; Szczupłe, eleganckie, płaskie łóżko to popyt na luksus. 3) Pozycja społeczna; funkcja. \u0026 # X25ca; Będąc (lub nie będąc) kimś (lub nie będąc), ktoś ma rację. Szukać kogoś, kto mógłby wziąć pod uwagę czyjś stan. [Sil. a-Braz]

OBRÁZ² ~e n. 1) Partea de dinainte a capului la om; față. ◊ A(-și) scoate ~ul în lume a ieși în public. 2) fig. Prestigiu al unei persoane; autoritate. ◊ ~ul subțire cu chel-tuială se ține pretențiile de lux cer cheltuială. 3) Poziție socială; funcție. ◊ A fi (sau a nu fi) de ~ul cuiva a fi (sau a nu fi) pe potriva cuiva. A căuta cuiva la ~ a ține seama de condiția cuiva. [Sil. o-braz]

SYNONIMY SŁOWA «OBRÁZ»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «obráz» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa obráz

condíție · fấță · figurá · indivíd · persoánă · personáj · portrét · pozíție · situáție · stáre

TŁUMACZENIE SŁOWA OBRÁZ

Poznaj tłumaczenie słowa obráz na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa obráz na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «obráz».

• Tłumacz rumuński - chiński: 脸颊
• Tłumacz rumuński - hiszpański: mejilla
• Tłumacz rumuński - angielski: cheek
• Tłumacz rumuński - hindi: गाल
• Tłumacz rumuński - arabski: الخد
• Tłumacz rumuński - rosyjski: щека
• Tłumacz rumuński - portugalski: bochecha
• Tłumacz rumuński - bengalski: গাল
• Tłumacz rumuński - francuski: joue
• Tłumacz rumuński - malajski: pipi
• Tłumacz rumuński - niemiecki: Wange
• Tłumacz rumuński - japoński: 頬
• Tłumacz rumuński - koreański: 뺨
• Tłumacz rumuński - jawajski: pipi
• Tłumacz rumuński - wietnamski: gò má
• Tłumacz rumuński - tamilski: கன்னத்தில்
• Tłumacz rumuński - marathi: गाल
• Tłumacz rumuński - turecki: yanak
• Tłumacz rumuński - włoski: guancia
• Tłumacz rumuński - polski: policzek
• Tłumacz rumuński - ukraiński: щока
• rumuński: obráz
• Tłumacz rumuński - grecki: μάγουλο
• Tłumacz rumuński - afrikaans: wang
• Tłumacz rumuński - szwedzki: kind
• Tłumacz rumuński - norweski: kinnet

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «OBRÁZ»

Poznaj użycie słowa obráz w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem obráz oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Knihopisný Slovník Cesko-slovenský, aneb seznam kněh, ... - Pagina 34

_ Deklamovanky pro ditky vëtñi, viz tam. _ Drobnůstky. Ditkzim vyda.l__. (17 obrázků.) VPraze 1861, sklad Mikoláëe Lehmanns vKarlinë, tiskl Vilém Nitzschke ve Stuttgartë; v mal. 8., str. 18, s malov. obráz. v tuhé obrázkovê obálee za 40 kr.

František DOUCHA, ‎Josef Alexander DUNDER, ‎František August URBÁNEK, 1865

Knihopisný slovník česko-slovenský: aneb seznam kněh, ... - Pagina 34

_ Ctvero мы o následováni Krista, viz Kemрамку. — Dárek upŕimnosti. Povídky na pouënou zábavu mládeze. Vydal __. Ozdobeno Eesti obrazy. V Praza 1854, nńkl. Josefa Jelínka, nyni uJatosl. Pospiäila; ve velk. 8., str. 79, s éernj'mi obráz. za ...

František Doucha, 1865

Zbior na wybor panegyriczno kaznodzieyskich perel honor ... - Pagina 6

А ia Infcrypcyia daiç: Flamiпар/виде”: manu, Яти! таит exaltabunt ЕМ: 97. Ciefz lîç Ro'zańcowá Goro; у Rzeká ma юсе, kzore Obraz tvoy koronuia. Przenioll niegdy z Kiiowá Obráz kámienny ( ktory lìç we Lwovie znáydíê) Náyäv: MARYI ná ...

Maury Rostowski, 1731

Knihopisný slovník c̆esko-slovenský: aneb seznam knĕh, ...

Ötvero knëli o následování Krista, viz Kem- pensky. — Dárek up tímaos ti. Povídky na poufnou zá- bavu mládeze. Vydal . Ozdobeno Sesti obrazy. V Praze 1854, nákl. Josefa Jelínka, nyní и Jaros!. Pospísila; ve velk. 8., str. 79, s cernymi obráz.

František Doucha, 1865

Listi ino Evangelji (etc.) - Pagina 181

... v14. liila je [lodóba `obrázov Stireli xiviîdi: qlochji obráz ino lebov obráz je bil na desmi meseci noséqa. 37 38 ' 10 ni 1_)ih atireh; volov obráz pà na lévi :gìh -. Na dén S. Merka, Evangelina. 181.

[Anonymus AC09711123], 1826

Grammatik der illyrischen Sprache wie solche in Boßnien, ... - Pagina 28

fer. - Gen. Nöxa, bes, Meffers. Dat. Nöxu, dem Mes2P, Accus. Nöx, das Meffer. Voc. o Nöxu ! Meffer. o du obráza, des Antlitzes. Obrázu, dem Antlitze. Obráz, das Antlitz. o Obräxe ! o du Antlitz. o Lyvcse! o du Trichter. 28.

Ignatz Alois Berlic, 1833

Grammatik der illirischen Sprache, wie solche in ... - Pagina 28

Einfache Zahl. obráz das Antlitz. obráza des Antlitzes. obrázu dem Antlitze. obráz das Antlitz. o obrážc! o du Antlitz s obrázöm mit dem Antlitze. u obrázu in dem Antlitze. Vielfache Zahl. obrázi die Antlitze. obrázah der Antlitze. obrázöm oder ...

Ignjat Alojzije BERLIĆ, 1842

Vestnik - Pagina 215

Prague. Trida matematicko-prirodovedecka K. Ceska spolecnost nauk. Obr. 3. Snímek základní desky kosti hrudni holuba domácího s horni strany V procházejícím svëtle. Temné prouzky a skvrnky v obráz- ku zobrazují tramée, svëtlejsi mista ...

Prague. Trida matematicko-prirodovedecka K. Ceska spolecnost nauk, 1931

Romové: kulturologické etudy - Pagina 366

m jednom obraze, a našiel som obráz na ktorom bola námalovaná Pána Mária, ktora zomrela na posteli a okolo posteli Pánny Marii, boli apoštoli na kolenách kláčali, plakali a modlili sa. Pozerám na ten obráz, zrázu obráz ...

Marek Jakoubek, ‎Tomáš Hirt, 2004

Grammatical Proof of the Affinity of the Hungarian ... - Pagina 258

... ako otpusztity, abschaffen, elpusztitni otkaz, negation, rejection, Verweigerung, átkozodás, átok, der Fluch otkazáty, absagen, atkozni, fluchen olmo, das Fenster, akna, sobánya ablaka, vagy szája *oguretz, die Gurke, ugorka obráz, obrazetz, ...

Sámuel Gyarmathi, ‎Victor Egon Hanzeli, 1983

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «OBRÁZ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo obráz w wiadomościach.

Zahraniční piloti nevedia anglicky, varujú britské úrady

Od výskumu si CAA podľa hovorcu sľubuje ucelenejší pohľad na celý problém: "...Očakávame, že nám tento projekt poskytne oveľa jasnejší obráz a odhalí, či sa ... «HNonline.sk, Wrz 13»

Čtyřlístek underground. Jak se z dětské komiksové ikony 70. a 80 …

Zlínský ajťák Petr Tomšů rád píše, ale neumí kreslit. A tak si pro své kreslené politické vtipy vypůjčil obrázky ze Čtyřlístku. Upravené stripy na Facebooku sdílejí ... «Reflex, Lip 12»

Architekt: Lezl jsem pod postel, abych se něco přiučil

Je to přínosnější než studovat obráz-ky a texty. Někdy do cizích hotelů chodím s metrem, foťákem a zápisníčkem. Dělám si poznámky ohledně prostorového ... «Brněnský deník, Maj 12»