Znaczenie słowa "pătimí" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA PĂTIMÍ

patimă.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA PĂTIMÍ

pătimí

CO OZNACZA SŁOWO PĂTIMÍ

Definicja słowa pătimí w słowniku

pastim vb., ind. Przedstaw 1 sg i 3 pl. pastimésc, imperf. 3 sg. cong. pres., 3 sg i pl. ucierpieć

pătimí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. pătimésc, imperf. 3 sg. pătimeá; conj. prez. 3 sg. și pl. pătimeáscă

SYNONIMY SŁOWA «PĂTIMÍ»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «pătimí» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa pătimí

suferí

TŁUMACZENIE SŁOWA PĂTIMÍ

Poznaj tłumaczenie słowa pătimí na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa pătimí na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «pătimí».

• Tłumacz rumuński - chiński: 情
• Tłumacz rumuński - hiszpański: adicción
• Tłumacz rumuński - angielski: addiction
• Tłumacz rumuński - hindi: जोश
• Tłumacz rumuński - arabski: إدمان
• Tłumacz rumuński - rosyjski: страсть
• Tłumacz rumuński - portugalski: paixão
• Tłumacz rumuński - bengalski: ভোগা
• Tłumacz rumuński - francuski: passion
• Tłumacz rumuński - malajski: menderita
• Tłumacz rumuński - niemiecki: Sucht
• Tłumacz rumuński - japoński: パッション
• Tłumacz rumuński - koreański: 열정
• Tłumacz rumuński - jawajski: nandhang sangsara
• Tłumacz rumuński - wietnamski: Passion
• Tłumacz rumuński - tamilski: பாதிக்கப்படுகின்றனர்
• Tłumacz rumuński - marathi: दु: ख
• Tłumacz rumuński - turecki: katlanmak
• Tłumacz rumuński - włoski: passione
• Tłumacz rumuński - polski: pasja
• Tłumacz rumuński - ukraiński: пристрасть
• rumuński: pătimí
• Tłumacz rumuński - grecki: εθισμός
• Tłumacz rumuński - afrikaans: verslawing
• Tłumacz rumuński - szwedzki: Passion
• Tłumacz rumuński - norweski: Passion

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «PĂTIMÍ»

Poznaj użycie słowa pătimí w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem pătimí oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

PIB-ul fără țară

necesitate, atunci se va vedea ce poate pătimi o ţară de pe urma îndatorării excesive. Şi mulţi îşi vor aduce aminte de deceniul opt al României, dacă nu o şi fac. Căci ce diferenţă este între a pătimi ca să rambursezi datoria externă în avans şi ...

Sorin Pîslaru, 2013

Culegere de Intelepciune - Pagina 78

Câte patimi nu şi-au pierdut iubirile pe strada întunecată apaşilor nimănui ce trec grăbiţi zilnic pe lângă noi? 1636.Patima este rostul Cuvântului. 1637.Un suflet fără patimi este fără de el însuşi. 1638.Lasă-ţi patimile să-ţi spună tot ce au de ...

Sorin Cerin, 2010

Antologie de Intelepciune - Pagina 83

Câte patimi nu şi-au pierdut iubirilepe strada întunecată a paşilor nimănui ce trec grăbiţi zilnic pe lângă noi? 1636.Patima este rostul Cuvântului. 1637.Un suflet fără patimi este fără de el însuşi. 1638.Lasă-ţi patimile să-ţi spună tot ce au de ...

Sorin Cerin, 2012

Sorin Cerin - Culegere de Intelepciune: - Pagina 77

Câte patimi nu şi-au pierdut iubirile pe strada întunecată apaşilor nimănui ce trec grăbiţi zilnic pe lângă noi? 1636.Patima este rostul Cuvântului. 1637.Un suflet fără patimi este fără de el însuşi. 1638.Lasă-ţi patimile să-ţi spună tot ce au de ...

Sorin Cerin, 2009

Maxime și cugetări filocalice

Dintre patimi, unele sunt trupești, altele suflești. Cele trupești își iau prilejurile din trup, iar cele sufletești din lucrurile de din afară. Dar și pe unele și pe altele le desființează dragostea și înfrânarea; cea dintâi pe cele sufletești, cealaltă pe ...

Protosinghel Teodosie Paraschiv, 2013

Viața pe un peron (Romanian edition)

Un bărbat și o femeie se întâlnesc pe peronul unei gări pustii.

Octavian Paler, 2014

Al doilea mesager

„Să nu te temi de cele ce vei pătimi, căci iată, diavolul va arunca pe unul dintre voi în temniţă ca să vă ispitească şi veţi avea necaz. Fii credincios până la moarte şi îţi voi da ţie cununa vieţii.” Apocalipsa Sf. Ioan Teologul „Dacă ai o sabie şi un ...

Bujor Nedelcovici, 2012

Starețul Macarie de la Optina

Deoarece aceste lămuriri sunt foarte folositoare și interesante pentru cei ce caută mântuirea nu este inutil să le prezentăm cititorilor. Așa scria el unei persoane: „Mă întrebi cu ce să te curățești de patimi? Și ce este patima? Și cum poți să ...

Pr. prof. Teoctist Caia, 2014

Culegere de Intelepciune_Opere Complete de Aforisme_Editie ...

A învins sau a pierdut cineva ocolindu-şi propriile sale patimi care-i reflectau voinţa? 1647.Suntem un zbor al patimilor din noi care se vor prăbuşi odată cu moartea în apa uitării acestei lumi. 1648.Câtă patimă trebuie să fi pus Dumnezeu în ...

Sorin Cerin, 2014

Dicționarul Luceafărului eminescian

Și ochii ard întunecați/Lucesc adânc chimeric/Ca două patimi fără saț. A127. Iar ochii ard întunecați/Lucesc adânc chimeric/ Ca două patimi fără saț. B139. Doar ochii mari și minunați/ Lucesc adânc himeric/ Ca două patimi fără saț.

Rodica Marian, ‎Felicia Șerban, 2014