Znaczenie słowa "pirándă" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA PIRÁNDĂ

PIRÁNDĂ, piránde, s. f. ~ 2. Amantă, concubină. (din țig. piranó, pirandó, piraní < pirav- (= a săvârși actul sexual); cf. și caló (țig. sp.) pirandó (= adulter))

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA PIRÁNDĂ

pirándă

CO OZNACZA SŁOWO PIRÁNDĂ

Definicja słowa pirándă w słowniku

PIRÁDDÁ e f. Pop. 1) Kobieta, która należy do grupy etnicznej pochodzącej z Indii, rozprzestrzeniła się niemal we wszystkich krajach europejskich, prowadząc w niektórych miejscach do życia koczowniczego; Cygan. 2) Cygańska żona.

PIRÁNDĂ ~e f. pop. 1) Persoană de sex feminin care face parte dintr-un grup etnic originar din India, răspândit aproape în toate țările europene, ducând în unele locuri o viață seminomadă; țigancă. 2) Soție a țiganului.

SYNONIMY SŁOWA «PIRÁNDĂ»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «pirándă» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa pirándă

țigáncă

TŁUMACZENIE SŁOWA PIRÁNDĂ

Poznaj tłumaczenie słowa pirándă na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa pirándă na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «pirándă».

• Tłumacz rumuński - chiński: 吉普赛女人
• Tłumacz rumuński - hiszpański: mujer gitana
• Tłumacz rumuński - angielski: Gypsy woman
• Tłumacz rumuński - hindi: जिप्सी महिला को
• Tłumacz rumuński - arabski: امرأة غجرية
• Tłumacz rumuński - rosyjski: цыганка
• Tłumacz rumuński - portugalski: cigana
• Tłumacz rumuński - bengalski: জিপসি নারী
• Tłumacz rumuński - francuski: gitane
• Tłumacz rumuński - malajski: wanita gipsi
• Tłumacz rumuński - niemiecki: Zigeunerin
• Tłumacz rumuński - japoński: ジプシー女
• Tłumacz rumuński - koreański: 집시 여자
• Tłumacz rumuński - jawajski: wadon Gypsy
• Tłumacz rumuński - wietnamski: người phụ nữ gypsy
• Tłumacz rumuński - tamilski: ஜிப்சி பெண்
• Tłumacz rumuński - marathi: जिप्सी स्त्री
• Tłumacz rumuński - turecki: Çingene kadın
• Tłumacz rumuński - włoski: zingara
• Tłumacz rumuński - polski: Cyganka
• Tłumacz rumuński - ukraiński: циганка
• rumuński: pirándă
• Tłumacz rumuński - grecki: τσιγγάνα
• Tłumacz rumuński - afrikaans: Gypsy vrou
• Tłumacz rumuński - szwedzki: gypsy kvinna
• Tłumacz rumuński - norweski: Gypsy kvinne

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «PIRÁNDĂ»

Poznaj użycie słowa pirándă w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem pirándă oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Cercetări etimologice - Pagina 239

75); Treci, vân- tule,färä teamä, I Сй пu te mai bagä-n seamäl Nici o pirandä-mpu- dratä I Сu buzele de muscatä! (Paraschivescu, p. 71). Diminutivul atestat sub forma de plural pirandele „fete de tigan" (forma de singular pirandicä, datä de ...

Vladimir Drimba, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001

Viata e trista la noi, in schimb salariul e hazliu: ... - Pagina 343

ŢIGANUL: Fir-ai a dracu', Pirandă, noi n-avem bani de-o ţuică şi tu cumperi mobilă?! Moşul ţigan, citind ziarul, exclamă către babă: ŢIGANUL: Fă, aici scrie că o bombă atomică costă două milioane de dolari. Doamne dă, fă, să cadă una ...

Florentin Smarandache, 2012

Stilistica limbii române - Pagina 312

... buli (şi bulan), conci, candriu, cardi, ciordi, dabule(che), danciu, dili, ditai, gagiu, gini, hacana, hali, lovele, mandea, mardi (cu familia lui: mardeală, mardeiaş), mingeac, mişto, mucles (moclis), nasol (nasul), pili, pirandă (chirandă),şindel,soili ...

Iorgu Iordan, 1975

Poezii populare din Transilvania - Pagina 731

... botează cele 9 grămezi cu numele : ^eodeana, Ogreşteana etc., şi ocoleşte senia de 9 ori, şi, răcfndu-si cruce, zice următoarele versuri : Leodeană, Ogresteană, Sandalină, Magdalină, Roşia, Todosiă, Pirandă, Rusandă, Stăgăraş, Gociaş şi ...

Atanasie Marian Marienescu, ‎Eugen Blăjan, 1971

Anuarul Institutului de istorie națională - Volumul 3 - Pagina 514

... şi Tiktin, s. v. pirandă „Weibchen, Dirnchen". • Chlrana se cheamă şi o movilă şi o pădure din Ialomiţa (v. Marele Dic{. Qeogr.). Dicţionarele, câte o înegistrează, nu-i cunosc originea. Formal, am putea 514 V. BOGREA.

Universitatea Babes-Bolyai. Institutul de istorie națională, 1926

Scrieri: Primele, Declaraţia patetică, Cîntice ţigăneşti, ... - Pagina 209

Treci, vîntule, fără teamă că nu te mai bagă-n seamă nici o pirandă-mpudrată cu buzele de muşcată! Poci, tu, vîntule, să treci, că focul lor n-o să-l seci, şi nici lacrămile lor, după Rică din Obor! Îl făceau toţi zurbagiu, dar altul ca el nu ştiu: ăl mai ...

Miron Radu Paraschivescu, ‎George Zarafu, 1969

Punctul mort: roman - Pagina 226

Este, reUneü, 6 august 1945. Ulisele meu rätäcitor se trezeste în bätaia brizei matinale, mângâiat pe obraz sau cam asa ceva de frumoasa fiicä a lui Alcinous, regele feacilor, travestitä într-o pirandä slutä, jegoasä, culegätoare de scoici: ...

Constantin Novac, 1996

1001 de poezii românesti - Pagina 273

Treci, vîntule, fără teamă că nu te mai bagă-n seamă nici o pirandă-npudrată cu buzele de muşcată! Poci tu, vîntule, să treci, că focul lor n-o să-1 seci, şi nici lacrămile lor după Ricâ din Obor! îl făceau toţi zurbagiu, dar altul ca el nu ştiu: ăl mai ...

Laurențiu Ulici, 1997

Etimologii Romîneşti - Pagina 153

Eu însumi, în BL, II (1934), l-am explicat prin ţig. âu va „pune mîna", explicaţie sugerată de faptul că termenul al doilea mi s-a părut (ca şi lui Bogrea) identic cu pirandă, de origine ţigănească (şi DA îl înţelege aproximativ la fel). Şvai este însă ...

Alexandru Graur, 1963

Dacoromania: bibliografie - Pagina 511

VI 200 pirandá IV 179 piran-piran I 79 pircàieçte II 134 pircoie II 134 pirç (ir.) II 194, 198, IV 1176 pirg III 739 pirgos (ar.) VI 200 piri III 506 piripinac (ar.) IV 278 piri-piri I 78 piroaste X 513 pirone IV 145 pirostii IV 719 pirostrii IV 719 piroçea^â I ...

Ioan Pătruț, ‎Vasile Breban, ‎Ioana Anghel, 1983