Znaczenie słowa "răstigní" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA RĂSTIGNÍ

răstigní (răstignésc, răstignít), vb. – A crucifica. Sl. rastęgnąti „a sili” (Miklosich, Slaw. Elem., 42; Cihac, II, 368). – Der. răstignitor, s. m. (crucificator), înv.; răstignitură, s. f. (crucificare), înv.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA RĂSTIGNÍ

răstigní

CO OZNACZA SŁOWO RĂSTIGNÍ

Definicja słowa răstigní w słowniku

tygiel vb., ind. Przedstaw 1 sg i 3 pl. crucigny, imperf. Tygiel 3g; cong. pres., 3 sg i pl. ukrzyżować

răstigní vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. răstignésc, imperf. 3 sg. răstigneá; conj. prez. 3 sg. și pl. răstigneáscă

SYNONIMY SŁOWA «RĂSTIGNÍ»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «răstigní» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa răstigní

crucificá · pironí

TŁUMACZENIE SŁOWA RĂSTIGNÍ

Poznaj tłumaczenie słowa răstigní na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa răstigní na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «răstigní».

• Tłumacz rumuński - chiński: 受难
• Tłumacz rumuński - hiszpański: crucifixión
• Tłumacz rumuński - angielski: crucifixion
• Tłumacz rumuński - hindi: सूली पर चढ़ाये
• Tłumacz rumuński - arabski: صلب
• Tłumacz rumuński - rosyjski: распятие на кресте
• Tłumacz rumuński - portugalski: crucificação
• Tłumacz rumuński - bengalski: ক্রুশারোহণ
• Tłumacz rumuński - francuski: crucifixion
• Tłumacz rumuński - malajski: penyaliban
• Tłumacz rumuński - niemiecki: Kreuzigung
• Tłumacz rumuński - japoński: はりつけ
• Tłumacz rumuński - koreański: 십자가에 못 박음
• Tłumacz rumuński - jawajski: panyaliban
• Tłumacz rumuński - wietnamski: sự đóng đinh
• Tłumacz rumuński - tamilski: சிலுவையில்
• Tłumacz rumuński - marathi: सुळावर
• Tłumacz rumuński - turecki: çarmıha germe
• Tłumacz rumuński - włoski: crocifissione
• Tłumacz rumuński - polski: ukrzyżowanie
• Tłumacz rumuński - ukraiński: розп´яття на хресті
• rumuński: răstigní
• Tłumacz rumuński - grecki: σταύρωση
• Tłumacz rumuński - afrikaans: kruisiging
• Tłumacz rumuński - szwedzki: crucifixion
• Tłumacz rumuński - norweski: korsfestelsen

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «RĂSTIGNÍ»

Poznaj użycie słowa răstigní w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem răstigní oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Imaginea evreului în cultura română

Pentru al pălmui, şi scuipa, şi biciui, şi răstigni pe Mântuitor?” (România Mare, nr. 191, 1994). La rândul său, publicistul Ion Cristoiu a reluat şi el teza vinovăţiei evreilor de al fi ucis pe Isus, întrun editorial al ziarului pe care îl conducea (Azi, ...

Andrei Oișteanu, 2012

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 607

_de A RÃsTIGNì. RASTIRE, pl. i. [A RÃSTÍ], brusguerie, f. action de crier contre quelqu'un, e rudoyer, de gronder. RASTITU,m. u, pl. pl, te. part. trec. de A_RÃs' i. RAST CA, f. pl. e. [pacrók's, тещ}, canal, fossé, m. rigole, f. ' RASTRI$CE, f. pl. z'.

R. de Pontbriant, 1862

Rumanian Folk Music: Carols and Christmas Songs (Colinde)

Luncșoara q) 112c. |: Tri crai de-a pământului : |: Vinu-ji” la 'nchinarea lui : ||. |: Hristos capu Si-O plecat : |, |: Cu d-amar glas Si-O strigat : ||. 5 [Strigat-au a 'ntāja oarā:] —|: Rāstigneste il, Pilat : 1– – : Ba jo nu l-oi răstigni : ||. Íi sånge ned'inovat," ...

B. Suchoff, ‎Bela Bartok, 2012

P - Z. - Pagina 295

1,329). ET. vieil, zu rast1, vgl. „milzsüchtig" = mürrisch, rästic siehe ristic. rästigni Präs. -nésc V. tr. (1551/3 ES 1 14b; Mt 27, 26) 1. kreuzigen, ans Kreuz schlagen; un liliac etc. eine Fledermaus etc. (mit ausgebreiteten Gliedmaßen) an die Wand ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Cronica universală - Pagina 411

2 sg. răspunde 135v, refl. pf. s. 3 sg. impers. Z» se răspunse 34r răssădi vb. : pf. s. 3 sg. răssădi 6v răstigni vb.: pf. s. 3 sg. răstigni 40r, pf. comp. 3 pi. iiurâ.îtiunit 38v rdsun s.n. „răsunet" : art. rdsunnl 128r răsuna vb. refl.: ipf. 3 sg. se răsuna H9r, ...

Mihail Moxa, ‎Gheorghe Mihăilă, 1989

Cărțile populare în literatura românească: Epica ... - Pagina 126

la care oamenii toţi adunaţi împrejur au strigat: «O lemn, de trei ori fericit! pre care să va răstigni împăratul Hristos». Solomon, ridicând lemnul şi măsurându-l la bolta templului, a văzut că nici acesta nu se pctriviâ. Intr'acel timp, un om, anume ...

Nicolae Cartojan, 1929

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 316

"a răstigni pe cruce" "a încrucişa mâinile" "a se încrucişa «- (drumuri/ dorinţe/ idei)" "a răstigni pe cruce" crucificat, -ă, adj. "care este pus pe cruce, răstignit" "mâini/drumuri/gânduri încrucişate" "crucificat, răstignit" cruciş, adv. "în mod încrucişat" ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Mihail Bulgakov - Pagina 261

Pilat i-a întrebat : Răstigni-voi pe împăratul vostru ? Mai marii preoţilor i-au răspuns : Dacă îi dai drumul acestuia, nu eşti prieten al Cezarului ! Nu avem alt împărat decît numai pe Cezarul ! " B Cu toate însuşirile sale şi în ciuda faptului că-şi ...

Izolda Vîrsta, 1989

Biblia gotică: studiu lingvistic român-got, dicționar ... - Pagina 204

... отaирояоХлх; = oracul crucii (de unde, la genitiv, si numele Bisericii Stavropoleos din Bucuresti), corespunde termenilor gotici galga = cruce (Mt. 10, 38), hramjan = a crucifica, a rästigni (In. 19, 6), si ushramjan = a crucifica, a rästigni (Mt. 26, ...

Paul Găleșanu, ‎Mircea Coloșenco, 2002

Cele mai vechi cărți populare în literatura română: Viața ...

Iar creştinii, deacă văzură crucea, bucurară-să văzind că easte crucea Domnului, pre carea însu^de voie să răstigni. De ivirea veacilor. Fiind aceastea aşea, şi aciia^ vine un nuor lumina t şi pre mijlocu/lui fulgere. Şi vine de stătu desupra ...

Ion Gheție, ‎Alexandru Mareș, ‎Academia Română. Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan.", 2004