Znaczenie słowa "ряса" w słowniku

WYMOWA SŁOWA РЯСА

ряса  [ryasa]

CO OZNACZA SŁOWO РЯСА

Raki

Ряса

Ryż - górna odzież z duchowieństwa i mnichów - długa, z przeźroczysta odzież, przestronna, o szerokich rękawach, o ciemnym kolorze. Do użycia w ROC wykorzystano również sezony zimowe i zimowe, noszone na zwykłej szlafroku. Słowo "skarbiec" w tłumaczeniu z greckich środków "wytarte", "pozbawione drzemki", "zużyte" odzież. To takie ubranie, niemal żebractwo, które mnisi nosili w starożytnym kościele. Z klasztoru sutan zaczął korzystać z całego duchowieństwa. Wolna długa odzież z szerokim rękawem była popularna na Wschodzie i jest tradycyjną narodową sukienką wielu narodów do dziś.

Ря́са — верхнее одеяние лиц духовного звания и монахов — длинная до пят одежда, просторная, с широкими рукавами, тёмного цвета. Для обихода в РПЦ также используются демисезонные и зимние рясы-пальто, надеваемые поверх обычной рясы. Слово «ряса» в переводе с греческого значит «вытертая», «лишённая ворса», «поношенная» одежда. Именно такую, почти нищенскую, одежду носили в Древней Церкви монахи. Из монашеской среды ряса вошла в обиход всего духовенства. Свободная длинная одежда с широкими рукавами была распространена на Востоке и является традиционной национальной одеждой многих народов и поныне.

Definicja słowa ряса w słowniku

RYASA, -y, g. Duchowieństwo prawosławne: górne długie ubranie z szerokimi rękawami. Sutanna Popova

РЯСА, -ы, ж. У православного духовенства: верхняя длинная одежда с широкими рукавами. Поповская ряса

TŁUMACZENIE SŁOWA РЯСА

Poznaj tłumaczenie słowa ряса na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa ряса na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «ряса».

• Tłumacz rosyjski - chiński: 衲
• Tłumacz rosyjski - hiszpański: sotana
• Tłumacz rosyjski - angielski: cassock
• Tłumacz rosyjski - hindi: cassock
• Tłumacz rosyjski - arabski: كاهن
• rosyjski: ряса
• Tłumacz rosyjski - portugalski: batina
• Tłumacz rosyjski - bengalski: আলখিল্লা
• Tłumacz rosyjski - francuski: soutane
• Tłumacz rosyjski - malajski: baju jubah
• Tłumacz rosyjski - niemiecki: Soutane
• Tłumacz rosyjski - japoński: カソック
• Tłumacz rosyjski - koreański: 일상 성직 복
• Tłumacz rosyjski - jawajski: cassock
• Tłumacz rosyjski - wietnamski: áo thầy tu
• Tłumacz rosyjski - tamilski: பாதிரிகள் அணியும் கணுக்கால் வரை நீண்ட அங்கி
• Tłumacz rosyjski - marathi: कफनी
• Tłumacz rosyjski - turecki: cüppe
• Tłumacz rosyjski - włoski: tonaca
• Tłumacz rosyjski - polski: sutanna
• Tłumacz rosyjski - ukraiński: ряса
• Tłumacz rosyjski - rumuński: sutană
• Tłumacz rosyjski - grecki: ράσο
• Tłumacz rosyjski - afrikaans: soutane
• Tłumacz rosyjski - szwedzki: kaftan
• Tłumacz rosyjski - norweski: prestekjolen

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «РЯСА»

Poznaj użycie słowa ряса w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem ряса oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Ряса

О.Генри. Ряса. (Перевод Владимира Азова) В больших городах таинственные происшествия следуют одно за другим с такой быстротой, что читающая публика, равно как и друзья Джонни Белльчемберза, уже давно перестали ...

О.Генри, 2015

Ягодная Ряса: рассказы, новеллы, этюды, очерки, путевые ...

Для широкого круга читателей

Юрий П. Рудаков, 2010

Ряса, пиеса в 4-х действиях - Страница 14

Молчание. Отец Валентин встает, расстегивает воротник рясы). Языков. Жара какая. Отец Петр. А вы рясу скиньте отец Валентин. Языков. Пожалуй, если позволите. Андриан (встает). Дозвольте! (Хочет снять с него рясу).

Игнатий Николаевич Потапенко, 1922

Студент в рясе

И вот дверь отворилась, и появилась фигура, показавшаяся мне странной для этой обстановки. Это было духовное лицо, какого сана, — я не мог определить. На нём была длинная ряса, с широкими рукавами, тёмно-серого цвета.

Игнатий Потапенко, 2013

Временник Императорскаго Московскаго Общества Истории и ...

Лоскутье монатейное отласное черное мелкотравчатое. Рясы и спорки съ рясъ: Ряса бархатъ рытой красновишневой, подложена тафтою зеленою, 144111ИВКа. ДлиННАЯ. Ряса куетерная, зеленая камка, подложена дорогами, ...

Императорское Московское Общество Истории и Древностей Российских, 1852

Словарь русских народных говоров: Реветь-Рящик - Страница 354

Бусы, ожерелье. □ Ряса. Венец девичий с жемчужной рясой. Перм., Даль. □ РясЗ. Волог., 1902. 7. Ряса. Праздничный головной убор, украшенный бисером. Пск., 1904-1908. Калин. 8. Ряса. Кисти, бахрома (у платка, скатерти и т.п.) ...

Федот Петрович Филин, ‎Институт русского языка (Akademii︠a︡ nauk SSSR). Словарный сектор, ‎Федор Павлович Сороколетов, 2001

Толковый словарь живаго великорускаго языка: Издание ...

Ряпушья уха. Ряса ж. ряска юж. зап. пек. прм. рядъ, низка, поднизь; нитка ожерелья, бусъ, пронизей; снизка, низапка. Вгьнецъ дпвичт, съ жемчужной рясой. Ряска у кокошника, у повязки, поднизь, смл. тер. Жемчужныя рясы къ винцу, ...

Владимир И. Даль, 1866

Церковный суд и проблемы церковной жизни

Ряса. или. фрак? Вопрос об одежде священников был поставлен на повестку дня еще до Поместного Собора и до кровавых гонений. Если в допетровской Руси одежда священника мало чем отличалась от одежды других ...

Елена Белякова, 2015

Русский язык и культура речи. Учебник

В числепритоков Оки, в еёсреднем течении, есть река Ряса, название которойв прошломвеке связывали со словом ряса —«верхняя одежда священника», а объясняли его тем,что некий священнослужитель, переправляясь ...

Глазунова О. И., 2013

Речь и мышление ребенка

Периль (10 л. 6 м.) (7/10) уподобляет пословицу «Ряса не делает монаха» выражению «Некоторые лица много суетятся, но ничего не делают». Действительно, «напрасно шить рясу, монаха в ней нет, ряса не может говорить».

Жан Пиаже, 2014

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «РЯСА»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo ряса w wiadomościach.

Ряса героину не помеха

Следственной службой Управления ФСКН России по Самарской области расследуется уголовное дело в отношении дьякона «Свято-Воскресенского ... «НеСлухи.РФ, Wrz 15»

О тайных монашеских общинах рассказывает выставка в …

«В киоте находится настоящая ряса отца Игнатия, которая чудом сохранилась у одной из монахинь. Если мы посмотрим вблизи, мы поймем, насколько ... «Телеканал Культура, Wrz 15»

Реку Становая Ряса в Липецкой области придется спасать

Управление экологии и природных ресурсов Липецкой области приступило к разработке проекта по расчистке русла реки Становая Ряса на участке в ... «LipetskMedia - Информационно-справочный портал СМИ Липецкой, Kwi 15»

На колу бога Одина

Чуть позже полиция Всеволожского района отобьет сводку в Главк: "... белая рубашка, черная ряса с капюшоном… на правой руке привязан белый ... «47 новостей из Ленинградской области, Sie 14»

50 полных версий пословиц и поговорок

Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса. Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется. Один в поле не воин, а путник. От работы ... «AdMe.ru, Sie 14»

В Кременчугским лицее № 4 поселилась сова — символ учебного …

В Кременчугским лицее № 4 поселилась сова — символ учебного заведения. Об этом сообщил ученик 10-В класса Артем Ряса. По его словам, ... «Кременчуцький ТелеграфЪ, Maj 14»

Эстония: неизвестные преступники украли памятную плиту с …

... советского самолета Пе-2 и братского захоронения летчиков - боевая машина была сбита 25 февраля 1944 года близ деревни Ряса (Ида-Вирумаа), ... «Портал Русской общины Эстонии, Maj 14»

Прокуратура Чаплыгинского района справила новоселье

... ремонт остался позади, состоялось новоселье. Новое здание прокуратуры теперь располагается на улице Советской, на берегу реки Становая Ряса. «LipetskMedia - Информационно-справочный портал СМИ Липецкой, Sty 14»

В России священника нашли мертвым в багажнике собственной …

Ряса, сектант, священник. Сегодня. Тело священника обнаружили в багажнике Audi. В Краснодарском крае России сегодня в багажнике Audi нашли ... «Последние новости в мире, Paz 13»

Батюшки и армия: шинель и ряса совместимы?

В 2012 году после четырехлетнего перерыва восстановлена квота на отсрочку от службы в армии для 150-ти священнослужителей. Но как быть ... «Правда.Ру, Lis 12»