Znaczenie słowa "вопиять" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ВОПИЯТЬ

вопиять  [vopiyatʹ]

CO OZNACZA SŁOWO ВОПИЯТЬ

Definicja słowa вопиять w słowniku

VOPIYAT, -IYU, -Tak; niedokonany wygląd (stary). Zadzwoń głośno; teraz tylko ren. w wyrażeniach: 1) kamienie płaczą (wysokie) - mówi się o czymś wyjątkowo oburzającym; 2) (przypadek, stanowisko, fakt) woła za siebie (wysoki) - o coś najwyraźniej oburzającego, niedopuszczalnego; 3) głos jednego płaczu na pustyni (książkowy) jest nieodwzajemnionym wezwaniem, błagającym.

ВОПИЯТЬ, -ию, -иешь; несовершенный вид (стар. ). Громко взывать; теперь только перен. в выражениях: 1) камни вопиют (высок. ) — говорится о чём-нибудь крайне возмутительном; 2) (дело, положение, факт) вопиет о себе (высок. ) — о чём-нибудь очевидно возмутительном, недопустимом; 3) глас вопиющего в пустыне (книжное) — безответный призыв, мольба.

TŁUMACZENIE SŁOWA ВОПИЯТЬ

Poznaj tłumaczenie słowa вопиять na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa вопиять na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «вопиять».

• Tłumacz rosyjski - chiński: 哭
• Tłumacz rosyjski - hiszpański: llorar
• Tłumacz rosyjski - angielski: cry
• Tłumacz rosyjski - hindi: रोना
• Tłumacz rosyjski - arabski: صرخة
• rosyjski: вопиять
• Tłumacz rosyjski - portugalski: grito
• Tłumacz rosyjski - bengalski: কান্নাকাটি
• Tłumacz rosyjski - francuski: pleurer
• Tłumacz rosyjski - malajski: menangis
• Tłumacz rosyjski - niemiecki: Schrei
• Tłumacz rosyjski - japoński: 叫び
• Tłumacz rosyjski - koreański: 울음 소리
• Tłumacz rosyjski - jawajski: nangis
• Tłumacz rosyjski - wietnamski: khóc
• Tłumacz rosyjski - tamilski: அழ
• Tłumacz rosyjski - marathi: आक्रोश
• Tłumacz rosyjski - turecki: ağlamak
• Tłumacz rosyjski - włoski: piangere
• Tłumacz rosyjski - polski: płakać
• Tłumacz rosyjski - ukraiński: вопиять
• Tłumacz rosyjski - rumuński: strigăt
• Tłumacz rosyjski - grecki: κραυγή
• Tłumacz rosyjski - afrikaans: geroep
• Tłumacz rosyjski - szwedzki: gråta
• Tłumacz rosyjski - norweski: cry

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ВОПИЯТЬ»

Poznaj użycie słowa вопиять w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem вопиять oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Симфония: А-Г - Страница 460

..Сына Своего, вопиющего: «Авва, Отче!» ВОПИЯТЬ Быт 4,10 голос крови ко Мне брата твоего вопиет народ начал вопиять к фараону о хлебе стенали. ..от работы и вопияли что ты вопиешь ко Мне? я ...вопию, и нет суда если ...

Питирим (Архбишоп оф Волоколамск.), 1988

Семантическая история славянизмов в русском литературном ...

Широко употребительным в русском языке глагол вопиять становится в значении 'взывать к кому-н. с мольбами, просьбами', которое является развитием контекстных использований слова в старославянском языке. Например: ...

Елена Сергеевна Копорская, ‎Наталья Юльевна Шведова, 1988

Главная книга о здоровье. Подарочное издание - Страница 511

скольку теперь кое-что о ней узнала (не так и давно, каюсь), то тем паче стоит вопрос задать, вопиять, значит, как тот тип, кто совершал такое (вопиял, значит) в пустыне... Итак, кто же и зачем (по какой причине) так глобально ...

Валентина Михайловна Травинка, 2005

Словарь языка Агафьи Лыковой - Страница 77

ошпетдА /идти ^ождишда &с4г» скатыг* сьАтеншее слово нынешнее приношение п^иелшж ЮВСАКИА НЛПДСТИ НЗКДВИ ВСКр Н Г^АД&фИА НЗ/ИИЛ»^КН вопиншнати ДЛЛИЛ^А (83, 1). 1. ДТ: вопиять, вопити - громко взывать, ...

Г. А. Толстова, 2004

Хамелеон. Рассказы и юморески (Весь Чехов):

... сентября 1884 г. привел рассказ "Хамелеон" как пример удачного сочетания обличительной тенденции ("вопияние") с задачами юмористического журнала: "Кто говорит, можно и вопиять, но главным образом вопиять, смешивая ...

Чехов Антон Павлович, 2014

О языке произведений В.И. Ленина (Лексика и синтаксис).

Разоблачая оппортунистическую позицию Мартова, высмеивая чрезмерно патетический тон его выступлений, Владимир Ильич Ленин очень удачно применяет архаизм „вопиял". СРЛЯ и словарь Д. Н. Ушакова приводят слово ...

В.И. Ленин номидаги Тошкент давлат университеты, 1970

Statisticheskiĭ slovarʹ i︠a︡zyka Dostoevskogo: - Страница 47

вон-вон, воодушевить, воодушевление, воодушевленный, вопиять К, вопросительнее, вор-воробей, ворковать, воробышек, Воробьевы горы, ворог, ворожить, ворона-судьба, воротный. Ворохов, ворчун К, восемнадцативековой К, ...

В. М Андрющенко, ‎Наталья Александровна Ребецкая, 2003

"Kozni vragov nashikh sokrushi--": dnevniki, 1910-1917 - Страница 277

Но слово это, кажется, употреблено здесь не в нашем церковном смысле, ибо около него стоит слово "молчать". В этом мы повинны: надо бы кричать, громко вопиять, с крыш проповедовать! Но вот, когда мы возвышаем голос, ...

Никон (Арчбишоп оф Вологда анд Тотьма), 2004

Избранное - Страница 39

Жаловался до сената включительно. Кричать, вопиять... но как?.. Я и кричал, и вопиял, но это был глас вопиющего в пустыне. В газеты писал — не печатают... Что же еще? Я не знаю. Местное общество находило очень забавным, ...

А. Погорелов, 1953

Словарь библейских крылатых слов и выражений - Страница 79

пияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее; если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев, то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились».

Григорий Аркадьевиč Иоффе, 2000

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ВОПИЯТЬ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo вопиять w wiadomościach.

Судьба России в предсказаниях святых отцов

Кровь тысяч мучеников будет вопиять к небу о помиловании. В самом народе начнется протрезвление и возврат к Богу. Минет, наконец, определенный ... «Аналитическое агентство "Русь Православная", Sie 15»

Россия и США поделили Украину

Конечно, американцы не будут вопиять к нам: «помогите!» Это — исключено. Но Вашингтон, потолкавшись на Ближнем Востоке в последние год-два, ... «Свободная пресса, Maj 15»

МИССИЯ НЕВЫПОЛНИМА

... которую закончил такими словами: «Если мы будем молчать об этих преступлениях, камни будут вопиять к небу! С такой Европой нам не по пути!». «sovsekretno, Kwi 15»

Почему существует ад?

Неужели не будет вся Церковь вопиять к Богу с твердой надеждой, что Господь рано или поздно услышит ее молитву? Церковь ежедневно приносит ... «Честное слово, Lut 15»

Семь поучений преподобного Серафима Саровского

Итак мы должны все свои мысли, желания и действия сосредоточивать к тому, чтоб получить мир Божий и с Церковью всегда вопиять: Господи Боже ... «Информационное агентство "Русская линия", Sty 15»

Псалом пророка Аввакума

Вот он обратил к Богу скорбный вопль: «Доколе, Господи, я… буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь? Для чего даешь мне видеть злодейство ... «Православие.Ru, Gru 14»

Евангелие о постоянстве в вере и молитве

Только то, что делала и женщина хананеянка: с постоянством молиться Живому и Всемогущему Господу нашему Иисусу Христу и вопиять Ему с верою: ... «Православие.Ru, Paz 14»

Преследование христиан на Западе принимает новые формы

Кровь тысяч мучеников будет вопиять к небу о помиловании. В самом народе начнется протрезвление и возврат к Богу. Минет, наконец, определенный ... «inoСМИ.Ru, Gru 13»

Епископ: «Христианство остается самой гонимой в мире …

Христос, спускаясь к Иерусалиму, сказал, что не только люди способны восклицать, но и камни могут говорить и даже вопиять. И мы должны заставить ... «Московский комсомолец, Paz 13»

Серафим Саровский: «Господу открывай сердце своё»

Итак, мы должны все свои мысли, желания и действия сосредоточивать к тому, чтоб получить мир Божий и с Церковью всегда вопиять: Господи Боже ... «Вечерний Оренбург, Sie 12»