Znaczenie słowa "брехня" w słowniku

WYMOWA SŁOWA БРЕХНЯ

брехня  [brekhnya]

CO OZNACZA SŁOWO БРЕХНЯ

Oszustwo

Обман

Oszustwo, kłamstwo - celowe lub nieumyślne wprowadzanie w błąd, stwierdzenie, które nie jest prawdą. Jest całkiem oczywiste, że każde stwierdzenie, które nie odpowiada rzeczywistości, powinno być uważane za kłamstwo. Ale z jednym ważnym argumentem: wokalista doskonale zdaje sobie sprawę z tego, czym naprawdę jest rzeczywistość, ale celowo ją zniekształca, aby wprowadzić w błąd rozmówcę. W rzeczywistości kłamstwo można nazwać półprawdami, gdy mówca wie dużo, ale ujawnia tylko tę część znanej, która jest dla niego korzystna lub przynajmniej bezpieczna, a nie tak przyjemne i wygodne fakty po prostu milczą, jakby wcale nie były. To znaczy, ukrywanie prawdy jest również oszustwem.

Обман, брехня — умисне або неумисне введення в оману, твердження, що не є істинним. Цілком очевидно, що брехнею слід вважати будь-яке висловлювання, що не відповідає реальності. Але з однією важливою обмовкою: мовцеві добре відомо, якою є реальність насправді, але він навмисно її спотворює, з метою ввести співрозмовника в оману. Фактично брехнею можна назвати й напівправду, коли мовець знає досить багато, але розкриває лише ту частину відомого, яка йому вигідна або принаймні безпечна, а не настільки приємні і зручні факти просто замовчує, немов їх і немає зовсім. Тобто, приховування правди — теж обман.

Definicja słowa брехня w słowniku

kłamstwo, i, w., s. 1. Co nie odpowiada na prawdę; to nie jest prawda. Pójdziesz do piekła przez świat, ale nie wrócisz (Ukr .. bajki, legendy .., 1957, 398); "Może to kłamstwo, a ludzie nie będą go zamawiać", zaczął ponownie Gritsko (Peace, IV, 1955, 25); Jest tak sprytny, by kłamać, że Cygan zostanie oszukany (March, T., 1954, 283); Kłamiąc, drogi panie, Mirage. Wyglądasz w innym pryzmie, - XX wiek nie jest twój, ale nasz. Wiek szczęścia, komunizm (Wosk., Pepper!, 1957, 128); * W porównaniu Weintrob nie rozpamiętuje też kieliszka chłopa. Umiejętnie ją odsuwa, a jego oczy, usta, a nawet gwizdek brody zwinięte w kłębek. - Poszedł, jak kłamstwo w wiosce, - zadowolony z głaskania klatki piersiowej (Stelmach, I, 1962, 195), obwiniać kogoś - oskarżać kogoś o kłamstwo. "Breces!" - skacząc do Suprunenki, nie krzyczała głosem ... - Hej! To nawet kłamstwo! - powiedział Gritsko (Pokój, III, 1954, 125) .2. mn leżeć, kłamać. Bajki, plotki itp. [Aesi Pansa:] Najlepiej zobaczyć to w twoich oczach, wtedy nie uwierzysz w żadne kłamstwa (L. Ukr., II, 1951, 356); Nastya od dawna pragnęła nauczyć kobietę ukrywania kłamstw w chatach (Katch., Vyborg., 1947, 15) .Te twarze mają być przycięte - tak samo jak Balandrays do mielenia (zob.

брехня, і́, ж., розм.

TŁUMACZENIE SŁOWA БРЕХНЯ

Poznaj tłumaczenie słowa брехня na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa брехня na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «брехня».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 谎言
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: mentira
• Tłumacz ukraiński - angielski: lie
• Tłumacz ukraiński - hindi: झूठ
• Tłumacz ukraiński - arabski: كذبة
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: ложь
• Tłumacz ukraiński - portugalski: mentira
• Tłumacz ukraiński - bengalski: মিথ্যা
• Tłumacz ukraiński - francuski: mensonge
• Tłumacz ukraiński - malajski: Pembohongan
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Lüge
• Tłumacz ukraiński - japoński: うそ
• Tłumacz ukraiński - koreański: 거짓말
• Tłumacz ukraiński - jawajski: ngapusi
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: nói dối
• Tłumacz ukraiński - tamilski: பொய்
• Tłumacz ukraiński - marathi: खोटे
• Tłumacz ukraiński - turecki: yalan
• Tłumacz ukraiński - włoski: bugia
• Tłumacz ukraiński - polski: kłamstwo
• ukraiński: брехня
• Tłumacz ukraiński - rumuński: minciună
• Tłumacz ukraiński - grecki: ψέμα
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: leuen
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: lie
• Tłumacz ukraiński - norweski: løgn

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «БРЕХНЯ»

Poznaj użycie słowa брехня w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem брехня oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...

Нові. Може воно колись и правда була, та тепер за брехню править. Ос. 5 (XII, 72). 6860. Собака (') брехне, а чоловік и віри пойме. Бер., Л., Кр. (') Собака на вітер. Кр. Так то й брехать, лиха не набравшись! Коз. Треба брехні толок ...

M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864

Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...

Нові. Може воно колись и правда була, та тепер за брехню править. Оо. 5 (ХІІ, 7.2). 50511 Собака (') брехне, а чоловік и віри пойме. Бер., Л., Кр. (') Собака на вітер. Кр. Так то й брехать, лиха не набравшись! Код. Треба брехні толок ...

М. Номыс, 1864

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 810

... очевидна брехня; а nasty/a monstrous — огидна брехня; а shameless/a whopping — зухвала, безсоромна брехня; a pack/a tissue/a web of -s суцільна брехня; to find smb out/to catch smb in a — піймати когось на брехні; to make up/to ...

Гороть Є. І., 2006

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

_ Лжа! Брехня! _і молоденька господиня, мов на гарячому спіймана, затупотіла бистрими ніжками._ Брехня, брехня. брехня! _ Чому ж брехня! Адже охоче лишитесь ви, пані, єдиною, неперевершеною окрасою всієї Долини. Крім ...

Олександр Ольченко, 2013

Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції ...

За дослідженнями П. Екмана, К. Р. Снайдера характерною ознакою брехні - свідомий намір того, хто обманює приховати від партнера інформацію, яка необхідна для розуміння причинно-наслідкових зв'язків подій, які трапилися.

І. Я Коцан, ‎Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2009

Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 583

(Збар.) Тепер панує брехня. Пор. АдаІЬ. Ргатсіа 33; Двп. І, 867. у 7. Віп на правді, а пи на кривдї. (Гнїдк.) Він умер, а пи ще живі. 8. Він уже на правдї. (Квяж.) пи ще па кривдї. (Луч.) Знач. уже вмер. ^ 9. Віп хиба. тогди правду скаже, як сі ...

Ivan Franko, 1908

Сватання на Гончарівці

Вже в брехні ні в чім непримітний; так я йому вірю, що його у допрос не приводили, і я готова за його заприсягти, цілісіньку жменю землі з'їм, що його правда, а не тих суддів, що, брешучи, попідписували. І той таки брехав, що за ...

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

Kriz pryzmu faktiv: subiektyvna khronika pidlitkovoho viku ...

subiektyvna khronika pidlitkovoho viku nezalezhnoi Ukrainy Vitalii Korzh. Особисто я ніяк не можу звикнути до цього й мене завжди дивує досить поширений феномен: чим невірогідніша, абсурдніша й брехливіша брехня, тим легше(!) ...

Vitalii Korzh, 2008

Арійський Стандарт: Технологія переходу в Простір волі

Виходить, що для літопису Божих планів потрібна історична брехня. Але ж ми знаємо, що брехня і суперечності – це атрибут диявола, натомість Боже слово – це правда і гармонія. Ще абсурдніше виглядає те, як узагалі Йосип і ...

Ігор Каганець, ‎С. Карімова, ‎Літературні редактори: І. Дворницька, А. Семенова, А. Пасічник, 2014

Любий бo-пер!..: - Сторінка 69

Без неї годі уявити якінебудь суспільні стосунки. Брехня поєднує будьяку спільноту, яка без неї розпалася б на безголові закривавлені часточки. Брехня... Молода жінка продовжувала посміхатися. — Ой, як мило! — ...брехня, — вів ...

Тібор Дері, 2011

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «БРЕХНЯ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo брехня w wiadomościach.

Хмельницька мерія спростовує інформацію про підняття проїзду …

“Ані міське управління транспорту, ані комунальне підприємство “Хмельницькелектротранс” не готували такого проекту рішення. Це брехня і провокація! «Собственные корреспонденты, Wrz 15»

Брехня detected

Детектор брехни. В первый же день суда над Надеждой Савченко российский процессуальный словарь обогатился этим удивительным оборотом, ... «Обозреватель, Wrz 15»

Савченко на суді: Провину свою не визнаю, звинувачення - брехня

Народний депутат України Надія Савченко під час засідання суду назвала брехнею пред'явлені їй звинувачення і висловила готовність давати ... «ЛІГА.net, Wrz 15»

Надія Савченко в суді: "все брехня, я солдат, а не вбивця"

22 вересня в Ростовській області почалися відкриті слухання по справі української льотчиці та народного депутата Надії Савченко. Як повідомляє Радіо ... «Дзеркало Тижня, Wrz 15»

Абсолютна брехня - Колишній віце-президент Ічкерії про "бойове …

Заява голови Слідчого комітету Росії про нібито участь Прем'єр-міністра України Арсенія Яценюка у війні в Чечні 1990-х років – це "жахлива брехня ... «Gazeta.ua, Wrz 15»

«Із загибеллю «Курська» почалася брехня Путіна» – адвокат …

Напередодні 15-х роковин катастрофи підводного човна «Курськ» адвокат родичів загиблих моряків Борис Кузнєцов запустив сайт на підтримку другого ... «Радіо Свобода, Sie 15»

"Усе, що каже Москаль про Правий сектор - брехня" - Стемпіцький

Триває спецоперація силовиків із затримання бійців "Правого сектора", які переховуються у горах Закарпатської області. Хлопці брали участь у конфлікті ... «Знай.ua, Lip 15»

Конституційна реформа і брехня про неї

Згідно з даними, які на початку липня оприлюднив Центр Разумкова, лише кожний десятий українець вивчав Конституцію. Ще 49% громадян ... «Укрінформ, Lip 15»

В "ДНР" вихваляються взяттям Мар'їнки. Українські бійці кажуть …

... бригади "П'ятнашки". Водночас, у Twitter Збройних сил України пишуть: інформація щодо того, що українці здаються і просять коридору - брехня. «espreso.tv, Cze 15»

Тимошенко: Звинувачення у фінансуванні моєї кампанії ВЭБом …

Тимошенко: Звинувачення у фінансуванні моєї кампанії ВЭБом - брехня. Середа, 27 травня 2015, 12:12. Версія для друку Коментарі24. Лідер партії ... «Українська правда, Maj 15»