Znaczenie słowa "делікатно" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ДЕЛІКАТНО

делікатно  [delikatno]

CO OZNACZA SŁOWO ДЕЛІКАТНО

Definicja słowa делікатно w słowniku

delikatnie Pral. do delikatnych 1-3. -Nie złapać [dyni], wtedy tak czule i delikatnie uciekł z domu - powiedziała matka (N.-Lev., III, 1956, 37); Zauważył, że było całkiem słusznie, delikatnie, zapobiegać i milczeć z nadziei, i że zdała sobie sprawę, że jej propozycja była zbyt naiwna (Bash, Hope, 1960, 128); * Obrazowo. Do stodoły delikatnie spojrzał na świt (Katch., II, 1958, 373); - I tam jest pięknie w górach, w dolinach! Och, dobrze! Delikatnie! (Pt., IV, 1950, 25); [Ognev:] W głowie naszej kolumny będą dwie eskadry desperackich niszczarek. Strzelaj do postów bez hałasu. Aby być bardzo delikatnym, umieść je w niemieckim mundurze (Korne, II, 1955, 44).

делікатно. Присл. до деліка́тний 1-3. —Не причеплять [гарбуза], то так ласкаво та делікатно випроводять з хати, — обізвалась мати (Н.-Лев., III, 1956, 37); Він зауважив це досить коректно, делікатно, щоб запобігти і глуму з Надії і щоб вона зрозуміла, що пропозиція ії надто наївна (Баш, Надія, 1960, 128); * Образно. До клуні делікатно зазирнула досвітня зоря (Кач., II, 1958, 373); — А гарно там у нас у горах, у полонині! Ой гарно! Делікатно! (Фр., IV, 1950, 25); [Огнєв:] В голові нашої колони підуть два ескадрони відчайдушних рубак. Пости знімати без шуму. Щоб було зовсім делікатно, одягнемо їх в німецьку форму (Корн., II, 1955, 44).

TŁUMACZENIE SŁOWA ДЕЛІКАТНО

Poznaj tłumaczenie słowa делікатно na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa делікатно na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «делікатно».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 微妙
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: delicadamente
• Tłumacz ukraiński - angielski: delicately
• Tłumacz ukraiński - hindi: नाजुक
• Tłumacz ukraiński - arabski: برقة
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: деликатно
• Tłumacz ukraiński - portugalski: delicadamente
• Tłumacz ukraiński - bengalski: delicately,
• Tłumacz ukraiński - francuski: délicatement
• Tłumacz ukraiński - malajski: halus
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: zart
• Tłumacz ukraiński - japoński: 微妙に
• Tłumacz ukraiński - koreański: 섬세
• Tłumacz ukraiński - jawajski: Delicately
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: tế nhị
• Tłumacz ukraiński - tamilski: நேர்த்தியாய்
• Tłumacz ukraiński - marathi: नाजूकपणे
• Tłumacz ukraiński - turecki: incelikle
• Tłumacz ukraiński - włoski: delicatamente
• Tłumacz ukraiński - polski: delikatnie
• ukraiński: делікатно
• Tłumacz ukraiński - rumuński: delicat
• Tłumacz ukraiński - grecki: απαλά
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: delikaat
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: bräck
• Tłumacz ukraiński - norweski: delikat

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ДЕЛІКАТНО»

Poznaj użycie słowa делікатно w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem делікатно oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Супер «Б» з «фрикадельками» (збірник)

Ги-ги! Шурочка мовчки одвернулася від нього. Почаласяогорожа Ботанічного саду,ажот... Вони вирішили близько не підходити. – Треба делікатно, – сказала Шурочка. – Делікатно треба. Біля овочевого магазину бувкіоскіз тентом, ...

Всеволод Нестайко, 2015

Языковая картина мира и системная лексикография: - Сторінка 300

о, нередко деликатно, тактично указывают на то, что субъект избегает вызывать у партнера негативные чувства и ощущения, которые не обязательно связаны с угрозами его территории или имиджу — например, ...

Юрий Дереникович Апресян, ‎Институт русского языка им. В.В. Виноградова, 2006

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 357

6. гострий, тонкий, чутливий; а — еar гострий слух, а — hint тонкий натяк; 7. делікатний, складний (про питання); а — ground/subject делікатна тема; а — mission делікатна місія; а — situation делікатна ситуація; 8. гарний, приємний; ...

Гороть Є. І., 2006

F.M. ドストエフスキー「白痴」コンコーダンス - Сторінка 408

Всё 043408 открыто и < 049224 1 V Павловске 1 А Не потревожу А0 болонке, беру деликатиться 1 ним вместе, в деликатнейший 1: будьте покойны! деликатно 1: 6 и приближаюсь к л пониже кулачного господина, л мне очевидно ...

安藤厚, ‎浦井康男, ‎Alexander L. Renansky, 2003

Много хороших людей и один завистник

СтараяЛошадь. деликатно. стучится. в. аптеку"Голубые. Шары". Лекарь-Аптекарь сразу же понял, что Таня не принесла ему пояс. — Не смей говорить, что ты не нашла его! — закричалон, схватившись за сердце. —Всепогибло ...

Каверин В.А., 2013

Я беременна! Что вас ждет, и о чем вас никто не предупредил:

Деликатно: «Возможно, тебе тяжело это слышать, ведь ты так долго ПblТаЛаСЬ 3aB6СТИ МaЛb|Ша. . .» Деликатно: «Я надеюсь, тебя тоже обрадует, когда я сообщу тебе...» Неделикатно: «Я надеюсь, тебе тоже удастся найти ...

Наталья Фофанова, 2009

Демон искушения

Неумно, Юлька. Совсем неумно! В одиночестве мало проку, поверь. — А что же мне делать?! — Ну... обдумать прежде всего нужно серьезный разговор. Начать как-то деликатно и... — Деликатно?! — перебила ее Юля с визгом, ...

Галина Романова, 2015

Собрание сочинений - Сторінка 134

Что по-латыни грубо, дико, непр1ятно, то по-французски мягко, нЬжно, деликатно! „Челов'Ькъ", напримйръ, по-латыни: „homo". Дико, грубо, непр1ятно! Пофранцузски: „ломъ"! Мягко, нЬжно, деликатно. Женщина— по-латыни ...

Дорошевич В. М., 2013

Месть колдуна

Очень деликатно можете лишь намекнуть на ваши симпатии! Но! Не больше! Правильное предупреждение? Женщина икнула и пьяно ухмыльнулась: — Совершенно правильно! — А почему же ты тогда так «неделикатно» ко мне ...

Юрий Иванович, 2015

Последняя любовь лейтенанта Петреску

Спасибо, нет, – страдальчески поднял тот глаза к крыше маршрутки. Матушка Мария лукаво усмехнулась, и начала есть, деликатно почавкивая. Делала она это совсем негромко, и старалась прикрывать рот рукой (заодно никто ...

Владимир Лорченков, 2015

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ДЕЛІКАТНО»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo делікатно w wiadomościach.

Прес-аташе Бекхем делікатно пояснив, що за прикрість …

Представник родини Бекхемів виправдався за п'яну поведінку Вікторії Бекхем після вечірки у її фірмовому бутику. За словами прес-атташе відомої ... «Еxpres.ua, Wrz 15»

Погорєлов делікатно натякнув селянам не відправляти дітей до …

"Близько 1600 школярів привозять батьки з сіл. А це майже дві школи. Сьогодні поки вчимося в одну зміну. Але, якщо не вдасться побудувати ще одну ... «Depo.Закарпаття, Wrz 15»

Польща збирається "делікатно" покласти край напливу …

Президент Польщі Анджей Дуда з офіційним візитом відвідує Берлін. У столиці Німеччини глава держави зустрічається з президентом Йоахімом Ґауком ... «Еxpres.ua, Sie 15»

Тимчук делікатно пояснив заступниці «МінСтеця», чим саме вона …

Координатор групи «Інформаційний спротив», народний депутат Дмитро Тимчук пояснив заступнику міністра інформаційної політики Тетяні Поповій ... «Преса України, Lip 15»

З лідерами сектантів-сепаратистів поводилися «делікатно»

25 червня з території України вигнали ще двох лідерів “Української правовірної греко-католицької церкви”, більш відомої у народі як секта догналів. «Високий Замок, Cze 15»

Варварський світогляд не знищиш варварськими методами …

Запровадження законів про декомунізацію має відбуватися делікатно. Треба зробити десакралізацію імен, площ, але потрібен якийсь небрутальний хід. «Укрінформ, Kwi 15»

Українські зірки делікатно відмовилися підтримати провладний …

Українські зірки делікатно відмовилися підтримати провладний Антимайдан. 17 грудня 2013, 15:56 відео Друкувати · Нравится. Інші ж селебрітіс ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Gru 13»