Znaczenie słowa "дівка" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ДІВКА

дівка  [divka]

CO OZNACZA SŁOWO ДІВКА

Dziewczyna

Дівчина

Dziewczyna to młoda osoba samotna, dziecko lub nastoletnia kobieta. Czas, w którym dziewczyna staje się kobietą, czyli dorosłą kobietą, jest inaczej definiowany w różnych społeczeństwach i kulturach. Korzystnie przejście z dojrzewania do dojrzałego wieku następuje w późnej dorosłości. Na Ukrainie dziewczyna przed wiekiem dojrzewania, około 12-13 lat, nazywa się dziewczyną. Tradycyjnie dziewczęta w publikacji nazywają się dziewczętami, ale to słowo było stopniowo prawie nieużywane. Tradycyjnie dziewczęta zaciskały włosy w kosach, a zamężne kobiety nosiły je pod garbem.

Ді́вчи́на — молода неодружена особа, дитина чи підліток жіночої статі. Час, коли дівчина стає жінкою, тобто дорослою особиною жіночої статі, у різних суспільствах і культурах визначається по-різному. Переважно перехід від юності до зрілого віку відбувається у пізньопідлітковому віці. В Україні дівчину до віку статевого дозрівання, приблизно до 12-13 років, називають дівчинкою. Традиційно дівчат на виданні називали дівками, але це слово поступово майже вийшло з ужитку. Традиційно дівчата заплітали волосся в коси, тоді як одружені жінки носили його під очіпком.

Definicja słowa дівка w słowniku

dziewczyna, i, w., s. 1. Tak samo jak dziewczyna. Dobra dziewczyna, jak zasvatana (Nomis, 1864, nr 1816); Kozak - nie bez szczęścia, dziewczyna - nie bez przeznaczenia (Pokój, II, 1954, 237); // Dziewczyna, jaki jest czas na małżeństwo. - Jestem dziewicą, miałem osiemnaście lat (Mirny, I, 1954, 72); - Dni mijają dni, lata mijają nad wodą. Nie miałem czasu się rozejrzeć, moja córka była już dziewczyną (Donch., I, 1956, 484). Dziewczyna ognia - wolicjonalna, wesoła, motorowa. Odwaga i wytrzymałość [w Mary], ale teraz musisz wyznaczyć dowódcę. Dziewczyna ognia i wszystko tutaj (Kucher, Chernomorets, 1956, 441) .2. zapał Samotna (pojedyncza) pokojówka, pokojówka na dziedzińcu; pokojówka, koleś. - lo już kupił ją [Anna] Władca ..do gdzie moja siostra Mary było tak dobrze być w górnej komorze do dziewczyny, a ona ma kochankę (Pacific, V, 1955, 335); W swoich komorach dziewcząt, wszystkie odzieży haptuyut, sieci, szaliki, perły nawleczone małe litery pracy .mov (jeśli, jak i tak dalej itd.) Affianced dziewczyna (L. UKR, IV, 1954, 439). -. Bojaźliwy, nieśmiały człowiek . - Towarzyszu piątek, dlaczego stoisz tak, jakby cię odebrała dziewczyna? (Kucher, Chernomorets, 1956, 344); Pot (siadaj, siadaj, siadaj) w dziewczynach - długo nie wyjdziesz za mąż. [Horpina:] Tysiące i setki nigdy nie stają się mokre u dziewcząt. Szybko wychodzą (N.-Lev., II, 1956, 478); - Dobra, niezwykła [Ulyana], nie siedź w dziewczynach (Logv., Leta .., 1960, 230); Stara dziewczyna jest taka sama jak Stara Dziewica (zob

дівка, и, ж., розм.

TŁUMACZENIE SŁOWA ДІВКА

Poznaj tłumaczenie słowa дівка na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa дівка na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «дівка».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 女孩
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: chica
• Tłumacz ukraiński - angielski: girl
• Tłumacz ukraiński - hindi: लड़की
• Tłumacz ukraiński - arabski: فتاة
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: девушка
• Tłumacz ukraiński - portugalski: menina
• Tłumacz ukraiński - bengalski: মেয়েটি
• Tłumacz ukraiński - francuski: fille
• Tłumacz ukraiński - malajski: Perempuan
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Mädchen
• Tłumacz ukraiński - japoński: 女の子
• Tłumacz ukraiński - koreański: 소녀
• Tłumacz ukraiński - jawajski: girl
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: cô gái
• Tłumacz ukraiński - tamilski: பெண்
• Tłumacz ukraiński - marathi: मुलगी
• Tłumacz ukraiński - turecki: kız
• Tłumacz ukraiński - włoski: ragazza
• Tłumacz ukraiński - polski: dziewczyna
• ukraiński: дівка
• Tłumacz ukraiński - rumuński: fată
• Tłumacz ukraiński - grecki: κορίτσι
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: meisie
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: flicka
• Tłumacz ukraiński - norweski: jente

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ДІВКА»

Poznaj użycie słowa дівка w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem дівка oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Козир-дівка:

«Козир-дівка» Григорія Квітки-Основ’яненка – соціально-побутова повість, у якій автор змальовує образ сильної, сміливої і ...

Григорій Квітка-Основ’яненко, 2015

Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...

Котра дівка литками крутить - не одного збаламутить. Легінів на нитці за собою водить. Не та дівка файна, що файно литками крутить. Ще придане не наткала, а вже би ся оддавала. Було, що й напоумлювали: Бери дівку не ...

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. I͡U. Havryleshko, ‎V. I. Syvokhop, 1994

Украïнськi прислiв̕я, приказки та порiвняння з ... - Сторінка 34

. а) Дівка вбрана, як пава (Фр., I, 2, 572); б) Дівка, як пава (Обр. сл., 61). 2. а) Дівка рум'яна, як ружа (Фр., I, 2, 573); б) Червона, як рожа (Укр. пр., 1963, 567). 3. Дівка, як верба: її не поливай, а вона росте (Обр. сл., 60). 4. Дівка ...

Михайло Михайлович Пазяк, 2001

Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 170

Дівка аж напуди- лася. А голова каже: — Ну, бери це все собі на фіру (віз) та й їдь, звідки прийшла, я це тобі даю за те, що мені вірно служила. То сказала та й десь так швидко поділася, що дівка лиш глянула, а то вже її нема.

Валерій Войтович, 2006

Zbirka ukraïnskykh prykazok ta prysliv'ïv - Сторінка 163

Дівка, як верба: її не поливай, а вона росте. Дівка, як верба: де посадиш, там і прийметься. На ногах не згинеш, та й дівкою не вмреш. Так мене, мамо, хлопці люблять, що за кулаками й світа не бачу. Дівкою повна улиця, — жінкою ...

Andriĭ Bahmet, ‎M. Dashchenko, ‎K. Andrushchenko, 2002

Прислів̕я та приказки: Людина, родинне життя, риси характеру:

Дівка як дівка, та сорочка вузька (Зін., 223). 30. Дівка як загубила вінець, то вже Тй кінець (Зак. пр., 59). 31. Дівки в хороводі, наче маків цвіт на городі (Укр. пр., 1955, 265). 32. а) Дівкою повна вулиця, жінкою — повна піч (Ном., 172; 1л., ...

С. В.. Мишанич, 1990

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

Попросив колись молоденький чорт нашу дівку: _ Навчи лишень мене співати. Дівка того чорта й осідлала: _ Неси мене, каже, куди знаєш: я буду співать, а ти вчись. Ухопилась дівка за шерсть, поніс її чорт у ліси, в чагарі, де терни, ...

Олександр Ольченко, 2013

Іван і Чорна Пантера:

Ой, матінко, то ж дівчина,дівка поїхньому.Товінмає вибрати собі дівчину? Нівєсту?Інаній женитися?А ще й, мо',зостатися тутечки, в цій Африці!І пасти, чого доброго, оті,схожіна наших биків, великі тварюки чи корови з величезними ...

Володимир Лис, 2013

Ukraïnsʹki narodni kazky, legendy, anekdoty - Сторінка 365

ЦОРКА (ДОЧКА) І ПАСЕРБИЦЯ *> ув собі дід, він мав одну дівку (дочку). І була баба, що мала Б також одну дівку. Вони одружилися, ніби той дід з тою бабою. Ллє ті дівки не були однакові; дідова дівка була огідна (порядна, пильна), ...

Pavlo Mykolaĭovych Popov, ‎Galina Semenovna Sukhobrus, ‎Viktorii︠a︡ Arsenivna I︠U︡zvenko, 1957

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

Валерій Войтович, 2006

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ДІВКА»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo дівка w wiadomościach.

«Громадська хвиля» ефір за 25 серпня. Частина друга

Режисерка Олена Роман та актор Ренат Сєттіров про нову виставу «Дівка. Українська Love Story», автор Валентин Дігтяренко про стрічку «Капелани». «Hromadske Radio, Wrz 15»

Олексій Коломійцев подаватиметься на конкурс художнього …

Нагадаємо, 20 червня, під час вистави «Дівка» колектив Львівського драматичного театру імені Лесі Українки висловив недовіру директору театру ... «Львівська Газета, Lip 15»

У львівському Театрі ім. Лесі Українки – скандал: колектив проти …

Сьогодні, 20 червня, просто під час вистави "Дівка" колектив Львівського українського драматичного театру імені Лесі Українки висловив недовіру ... «День, Cze 15»

Во львовском театре им. Леси Украинки – скандал: коллектив …

Сегодня, 20 июня, прямо во время спектакля «Дівка» коллектив Львовского украинского драматического театра имени Леси Украинки выразил ... «День, Cze 15»

У театрі ім.Івана Франка відбудеться прем'єрна вистава “Dівка …

Молодий режисер Олена Роман звернулась до театру з пропозицією втілити на сцені п'єсу сучасного драматурга Віри Маковій “Дівка на відданє”. П'єса ... «УНН, Kwi 15»

Дніпро на Дніпрі

«Файна дівка Петриківка» — справжній витвір мистецтва. Малювання — у генах тутешніх мешканців: у кожній хаті живуть майстри-художники, а квітами ... «Вікна online, Kwi 15»

Два спектакля о любви: На выходных в театре Франко (ФОТО)

7 марта на камерной сцене театра им. Франко пройдет премьерный показ спектакля Дівка. Українська love story по пьесе Веры Маковей. Режиссер ... «bigmir)net, Mar 15»

Терорист і гумова дівка стали героями мультфільму "засудженої …

Українська рок-співачка та письменниця Ірена Карпа разом з Подробності.юей презентувала у соцмережі Youtube черговий мультфільм із серії про ... «Еxpress.ua, Paz 14»

“Дівка” львівському театру обійшлась у 300 тисяч гривень

Проект, який почав визрівати у Полтаві і був реалізований на сцені Львівського драматичного театру імені Лесі Українки - “Дівка” за мотивами ... «Львівські новини, Lip 14»

Без венеційського скла і дівка не дівка

Бо без венеційського скла і дівка не дівка. Намисто шанувалося, бо, як не доведи Господи, пожежа чи ще якесь лихо, хапали те намисто і тікали. «Високий Замок, Cze 13»