Znaczenie słowa "голгофа" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ГОЛГОФА

голгофа  [holhofa]

CO OZNACZA SŁOWO ГОЛГОФА

Golgota

Голгофа

Ja przybyłem na miejsce zwane Golgotą, to znaczy czaszkę, dali mu pić wino ... Ewangelia Marka 15:22 I przywiedli go na miejsce Golgota, co oznacza, Skull. Łukasza 23:33 A gdy przyszli na miejsce, które zowią trupich głów, tam go ukrzyżowali ... Ewangelia Jana 19:17 On dźwigając krzyż wyszedł na miejsce zwane czaszka, po hebrajsku Golgota. Luke daje lokalnym, tj imiona aramejsku Kalwarii. Ewangelia Jana jest nieco mylące, wskazując, że słowo „Golgota” znaczy „czaszka” w języku hebrajskim. To powinno być interpretowane jako „język Żydów”, który w tym czasie był aramejski.

І, прибувши на місце, що зветься Голгофа, цебто сказати Череповище, дали Йому пити вина… Євангелія від Марка 15:22 І Його привели на місце Голгофу, що значить Череповище. Євангелія від Луки 23:33 А коли прибули на те місце, що звуть Череповище, розп'яли тут Його… Євангелія від Івана 19:17 І, нісши Свого хреста, Він вийшов на місце, Череповищем зване, по-гебрейському Голгофа. Євангелія від Луки не дає місцевої, тобто арамейської, назви Голгофи. Євангелія від Івана дещо збиває з пантелику, вказуючи, що слово «Голгофа» означає «череповище» по-гебрейському. Це потрібно трактувати, як «мовою євреїв», якою на той час була арамейська.

Definicja słowa голгофа w słowniku

golgotha, i, w., zast. Miejsce egzekucji (od imienia góry Golgoty w Jerozolimie, gdzie miała miejsce egzekucja). Nie zatrzymało się to dla nich [Chmelszłowsk i Chmielnicki] w jednym miejscu, z którego tłum na placu i sama "golgota" były tak wspaniale widoczne, jak Bogdan nazwał spisek kary nawet na pierwszy rzut oka (Le, Chmielnicki, I 1957, 184); Cała inteligencja pójdzie do golgoty wraz ze wschodem słońca: ostatnią ścieżką będą trupy i krew ... (Katch., II, 1958, 391).

голгофа, и, ж., заст. Місце страти (від назви гори Голгофи в Єрусалимі, де відбувалася страта). Не стоялося їм [Хмелевському і Хмельницькому] на одному місці, з якого так чудово було видно і натовп на площі, і саму «голгофу», як прозвав Богдан поміст кари ще з першого погляду (Ле, Хмельницький, І 1957, 184); Вся інтелігенція зі сходом сонця піде на голгофу: трупами і кров’ю позначиться ця її остання путь… (Кач., II, 1958, 391).

TŁUMACZENIE SŁOWA ГОЛГОФА

Poznaj tłumaczenie słowa голгофа na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa голгофа na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «голгофа».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 各各
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: Calvario
• Tłumacz ukraiński - angielski: Calvary
• Tłumacz ukraiński - hindi: कलवारी
• Tłumacz ukraiński - arabski: جمجمة
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: Голгофа
• Tłumacz ukraiński - portugalski: calvário
• Tłumacz ukraiński - bengalski: যেখানে যিশু ক্রুশবিদ্ধ হয়াছিলেন
• Tłumacz ukraiński - francuski: Calvaire
• Tłumacz ukraiński - malajski: Golgota
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Kalvarienberg
• Tłumacz ukraiński - japoński: カルバリー
• Tłumacz ukraiński - koreański: 그리스도가 십자가에 못 박힌 곳
• Tłumacz ukraiński - jawajski: Golgota
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: Calvary
• Tłumacz ukraiński - tamilski: கல்வாரி
• Tłumacz ukraiński - marathi: कवटी
• Tłumacz ukraiński - turecki: eza
• Tłumacz ukraiński - włoski: calvario
• Tłumacz ukraiński - polski: męka
• ukraiński: голгофа
• Tłumacz ukraiński - rumuński: Golgota
• Tłumacz ukraiński - grecki: Γολγοθάς
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: Golgota
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: calvary
• Tłumacz ukraiński - norweski: Golgata

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ГОЛГОФА»

Poznaj użycie słowa голгофа w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem голгофа oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Голгофа женщины:

Вера Ивановна Крыжановская ГОЛГОФА ЖЕНЩИНЫ (Ксения) Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в любой форме и любыми средствами, включая размещение в ...

Вера Крыжановская, 2014

Голгофа женщины

Крыжановская-Рочестер, Вера. начале нашего века были хорошо известны во многих странах. Сейчас эти увлекательные, полные драматизма произведения вновь возвращаются к читателю. Героиня романа «Голгофа ...

Крыжановская-Рочестер, Вера, 2015

Бандитская Голгофа

Владимир Колычев. || 4 |||П |---- - -тт ---- |мастве криминальной 8, интвитир |||||- - - гу |Владимир Колычев Бандитская Голгофа. Front Cover.

Владимир Колычев, 2015

Россия 2020. Голгофа

Александр Афанасьев. Александр Афанасьев Россия 2020. Голгофа © Афанасьев А., 2013 © ООО «Издательство «Эксмо», 2013 Все.

Александр Афанасьев, 2015

Леонид Филатов: голгофа русского интеллигента - Сторінка 1922

Федор Раззаков. Ш. Раззакпв Самая пппндя випгмшия эндмънитогп ппзгд, Атм ' - Ь - гппгпша рисского интеллигента Федор Раззаков Леонид Филатов: голгофа русского интеллигента. Front Cover.

Федор Раззаков, 2015

Голгофа русской эскадры: последний поход барона Врангеля

1917 divided Russia into two irreconcilable camps.

Константин Алексеевич Капитонов, 2009

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ГОЛГОФА»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo голгофа w wiadomościach.

Патриарх Кирилл посетил мемориал «Норильская Голгофа»

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл посетил 16 сентября мемориал жертв политических репрессий «Норильская Голгофа», расположенный в ... «Благовест, Wrz 15»

Святейший Патриарх Кирилл посетил мемориал «Норильская …

Музейный мемориальный комплекс «Норильская Голгофа» является собранием национальных мемориалов, отдельных памятников русским, литовцам, ... «Официальный портал Московской Патриархии, Wrz 15»

Одна Голгофа на двоих: какие тайны хранит Новодевичье …

На Новодевичьем кладбище нашли последний приют Гоголь и Чехов, Станиславский и Вахтангов, Шостакович и Прокофьев. Здесь похоронены Ельцин, ... «Городской круглосуточный информационный телеканал <<Москва 24>>, Cze 15»

Голгофа Новороссии и крест Шульженка

Несмотря на угрозы церковных бюрократов диакон Павел Шульженок снял второй фильм о войне на Украине — «Голгофа Новороссии». «Аналитическое агентство "Русь Православная", Cze 15»

В Омске состоялась презентация пятитомного издания …

В Омске состоялась презентация пятитомного издания "Крестьянская Голгофа", которое повествует о сибиряках, раскулаченных и высланных в начале ... «Вести.Ru, Cze 15»

Иудина измена, Голгофа и Пасха Украины

Ныне многие говорят о том, что Украина проходит свой Крестный Путь и переживает свою Голгофу. Как мне кажется, подобное сравнение несет в себе ... «Украинское национальное информагентство, Kwi 15»

Выставка «Соловки. Голгофа и воскресение» открылась в Туле

15 марта 2015 года в городском концертном зале г. Тулы открылась выставка «Соловки. Голгофа и воскресение». Передвижная экспозиция действует с ... «Официальный портал Московской Патриархии, Mar 15»

“Голгофа” (2014) – смотреть фильм онлайн

Картина «Голгофа» (Calvary) — чёрная трагикомедия кинорежиссёра и сценариста из Ирландии Джона Майкла Макдонаха с Бренданом Глисоном и ... «Русскоязычная Ирландия, Lut 15»

Красная голгофа

Можно ли несколькими относительно небольшими ядерными зарядами уничтожить такую огромную страну как Россия, привести её к краху? Сегодня ... «Сегодняшняя газета, Paz 14»

СССР. Норильск. Голгофа

Академик Сахаров никогда не бывал в Норильске. В сентябре в Музее истории освоения и развития Норильского промышленного района прошла ... «Slon.ru - Редакция деловых новостей, Paz 14»