Znaczenie słowa "отоді" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ОТОДІ

отоді  [otodi]

CO OZNACZA SŁOWO ОТОДІ

Definicja słowa отоді w słowniku

ode, psl., p.m. Osiągnięty do tego czasu; właśnie wtedy; od tego czasu. Czy tak jest, biednie? Nie, nie znasz nas, nie, jesteśmy twoi. I będziesz żył, Będziesz w domu, I zobaczymy się, - A potem za opłatą (Szewch., I, 1963, 313); Myślałem [Dawid] o Matyukha ze swoją kompanią, przedwczoraj, o zgromadzeniu w domu, wieczorem, wieczorem (Golovko, II, 1957, 78); - Pewnego dnia spotkałem Pecheneg w lesie ... strzała w mojej klatce piersiowej ... Ale stanąłem nieruchomo (Skl., Światosław, 1959, 18).

отоді, присл., розм. Підсил. до тоді́; ось тоді; от тоді. Так отак хіба, небого? Ні ти нас не знаєш, Ні ми тебе. А поживеш, Роздивишся в хаті, Та й ми тебе побачимо, — Отоді й за плату (Шевч., І, 1963, 313); Думав [Давид] про Матюху з його компанією, про позавчорашній сход, про збори в себе в хаті, отоді, увечері (Головко, II, 1957, 78); — Отоді за лісом мене вцілив печеніг… стрілою в груди… Але я вистояв (Скл., Святослав, 1959, 18).

TŁUMACZENIE SŁOWA ОТОДІ

Poznaj tłumaczenie słowa отоді na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa отоді na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «отоді».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 这里，那么
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: aquí, entonces,
• Tłumacz ukraiński - angielski: here then
• Tłumacz ukraiński - hindi: यहाँ तो
• Tłumacz ukraiński - arabski: هنا ثم
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: вот тогда
• Tłumacz ukraiński - portugalski: aqui , em seguida,
• Tłumacz ukraiński - bengalski: এখানে তারপর
• Tłumacz ukraiński - francuski: ici, alors
• Tłumacz ukraiński - malajski: di sini kemudian
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: dann hier
• Tłumacz ukraiński - japoński: ここで、次に
• Tłumacz ukraiński - koreański: 여기에 다음
• Tłumacz ukraiński - jawajski: kene banjur
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: ở đây sau đó
• Tłumacz ukraiński - tamilski: இங்கே பின்னர்
• Tłumacz ukraiński - marathi: येथे नंतर
• Tłumacz ukraiński - turecki: burada o zaman
• Tłumacz ukraiński - włoski: qui poi
• Tłumacz ukraiński - polski: o czym
• ukraiński: отоді
• Tłumacz ukraiński - rumuński: aici , apoi
• Tłumacz ukraiński - grecki: εδώ στη συνέχεια
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: dan hier
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: här då
• Tłumacz ukraiński - norweski: her da

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ОТОДІ»

Poznaj użycie słowa отоді w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem отоді oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Opovidanni︠a︡ pro slavne viĭsʹko Zaporozʹke nyzove - Сторінка 140

Як із день-год ИНН Зминалися великі війни на Україні, Отоді ж то не могли обібратись, За віру християнську одностайно стати; Тільки обібрався Барабаш та Хмельницький, Да Клиша Білоцерківський. Отоді вони од своїх рук листи ...

Adrian Kashchenko, 2001

Гетьман, син гетьмана

Отоді Хмельницький розпасіювався, зірвав зі стіни шаблю івар'ював, і скипав та гукав: «Підемо до турка! До чорта в зуби, але тільки не до москалів!» Не пішов. Отоді йому вперше гостро запекло в грудях. Отоді гірко пошкодував про ...

Мушкетик Ю., 2013

Henezys suchasnoho khudoz︠h︡nʹoho myslenni︠a︡ - Сторінка 135

Античний міф саме тому і природній, що він не усвідомлює себе міфом, через те категорія віри і не потрібна йому. Щойно він почав усвідомлювати себе як міф, він почав гинути; отоді в ньому почали розрізнятися усілякі чудеса й ...

M. A. Ihnatenko, 1986

Tvory v dvokh tomakh: Artem Harmash - Сторінка 431

Ще отоді, як у Вітровій Балці була, запам'ятала, що приїздив на великдень додому... Е, багато води спливло в річках відтоді! Якщо підряд розповідати все, то й до завтра не впоратися з цим. Хіба що побіжно. На Харків рушив був з ...

Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986

Dumy - Сторінка 101

m>-то Настя кабачна денежку приймала, До погреба одходила, Меду та оковитої горілки вточила, Козаку, бідному летязі, коновку в руки втеребила. Отоді козак, бідний летяга, як узяв коновку за ухо, Оглядиться — аж і в дні сухо, ...

Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1959

Dumy - Сторінка 197

m>-то Настя кабачна денежку приймала, До погреба одходила, Меду та оковитої горілки вточила, Козаку, б1дному летязі, коновку в руки втеребила. Отоді козак, б1дний летяга, як узяв коновку за ухо, Оглядиться — аж і в дні сухо ...

H. A. Nudʹha, 1969

Artem Harmash - Том 2 - Сторінка 431

Ще отоді, як у Вітровій Балці була, запам'ятала, що приїздив на великдень додому... Е, багато води спливло в річках відтоді! Якщо підряд розповідати все, то й до завтра не впоратися з цим. Хіба що побіжно. На Харків рушив був з ...

Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986

Povistʹ. Opovidanni︠a︡. Pʹi︠e︡sa. Romany - Сторінка 273

А так, отоді в шелюгах, якби не наспіли були... Аж не віриться, що це було. Та й усе життя отоді в Обухівці _ не віриться, що це була дійсність, а не привиділось у важкому маячному сні. І то в ньому, в химерному світі примар,_ він, ...

Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986

Khrestomatii͡a z ukrai̇ns'koi̇ literatury - Сторінка 570

Аж нахмурив брови й щелепи зціпив. Та й то в силу-силу переступив. I як лишилась уже позаду, не міг іще й тоді, щоб не оглянутись на неї. — А так, отоді в шелюгах, якби не наспіли були... Аж не віриться, що це було. Та й усе життя ...

V. S. Bilova, 1966

Хрест

Отоді Яремі й залишили на пам'ять цю шкуру. І кадівб смальцю, який натопили з ведмедя. Ліки неперевершені. Потім по склянку ведмежого жиру до нього ходило все село. А тепер отим ведмежим смальцем змазали Леніна, що й ...

Василь Базів, 2011

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ОТОДІ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo отоді w wiadomościach.

Костянтин ЛІКАРЧУК: Імпортний ПДВ, "ями", "вимивання …

Отоді всі ті речі, про які зараз без купюр говорить наш сьогоднішній співрозмовник, здадуться нам дитячим лепетом. Мутний потік. — Причиною вашого ... «Дзеркало Тижня, Wrz 15»

У США жінка подала в суд на медиків за те, що народила …

Отоді ж і вияснилося, що помилково її запліднили спермою чорношкірого донора. Після народження дівчинки, Аманда та Дженніфер подали позов на ... «Преса України, Wrz 15»

Доки буде кордон - буде контрабанда. Мукачівські «герої» очима …

Якби вийшов-таки в липні, отоді би було дійсно «соупаденіє». А так вийшло, що ми трохи навіть спізнилися. Хоча це, водночас, добре й погано, ... «Укрінформ, Wrz 15»

Розмова з Ірмою Вітовською, актрисою: Визнання, звання …

Отоді запустила точні предмети (хімію, алгебру). Могла вивчити й надолужити пропущені теми, адже все схоплювала на льоту, але лінувалася. «Львівська Газета, Sie 15»

Територіальна громада Івано-Франківська може отримати статус …

Отоді буде нормальна робота, буде порядок і не буде бардака. Вся Європа зараз живе громадянським суспільством", - зазначив Віктор Анушкевичус, ... «Стик, Sie 15»

Наставник МЮ: Педро тот, кого мы искали

Як понесе з України У синєє море Кров ворожу... отоді я І лани і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися... а до того Я не знаю бога. «Кiевскiй ТелеграфЪ, Sie 15»

Арнольд Шварцнеґґер знову Термінатор

Отоді нарешті можеш ущипнути себе. Для мене таким моментом стала перша ніч на знімальному майданчику з Арнольдом, коли він з'явився перед ... «euronews, Cze 15»

У що вірять мешканці Карпат?

Отоді в Карпатах починається найцікавіше… Демони лісів. Якщо колись заночуєте у справжній гуцульській хаті поблизу гір і ваш тихий сон потривожать ... «Tyachiv News, Cze 15»

Хто купався голим?

Мине ще трохи часу, і, як казав успішний американець Воррен Баффет, „розпочнеться відплив, і отоді стане ясно, хто купався голим”. Гадаю, слід трохи ... «espreso.tv, Kwi 15»

Люди Твого міста: Олександра Коваль

Моя бабця казала: от, якби за читання книжок платили гроші, отоді б ти була багатою людиною. І тепер мені, фактично, за це і платять... Про роботу до ... «Tvoemisto.tv, Wrz 14»