Znaczenie słowa "розпач" w słowniku

WYMOWA SŁOWA РОЗПАЧ

розпач  [rozpach]

CO OZNACZA SŁOWO РОЗПАЧ

Rozpacz

Розпач

Rozpacz to rozpacz - ułomność duszy bez nadziei na lepszy los (zgodnie z definicją Cycerona ("rozmowy tureckie", IV) lub rozczarowaniem w opanowaniu jakiegoś dobra lub unikaniu wszelkiego zła. Rozpacz musi być podekscytowana, gdy przychodzi do nas, oczywiście, niektóre korzyści, to znaczy, kiedy nadzieja, przeciwieństwo rozpaczy, szkodzi nam, a nawet wtedy, gdy rozpacz musi prowadzić do tego, co najlepsze.

Розпач, відчай — це недуга душі без надії на кращу долю (згідно з визначенням Ціцерона («Туркулянські бесіди», IV), або зневір’я в оволодінні якимсь добром чи в уникненні якогось зла. Розпач необхідно збуджувати тоді, коли він принесе нам, очевидно, якусь користь, тобто, — коли надія, протилежна розпачеві, шкідлива для нас, і ще тоді, коли відчай повинен привести до кращого.

Definicja słowa розпач w słowniku

frustracja, y, h. Stan silnego emocjonalnego bólu, beznadziejności, beznadziejności; rozpacz Mężowie żon szeptem modlą się; oczy podnieśli ...; ale w chciwym nie błyszczy ani zgroza, ani frustracja (Star., Siege .., 1961, 6); Spalanie sufit spadł na Ohrimovu głowie, gdy próbował wyciągnąć na wpół oszalały z rozpaczy matki (tułowia, Lyudolovy i 1957, 111) .W (in) rozpaczy - stanie skrajnego cierpienia psychicznego, beznadziei, rozpaczy. Kiedy pozostała woda w chłodnicy zaklekotily, jak samowar i otworem zaburhala gorąca para, Basil zatrzymał samochód .. Wszyscy byli w rozpaczy (L., I, 1958, 80); Katra rozpaczliwie matowe oczy spojrzał błagalnie na kobiety, które otoczyła ją (głowę, II, 1957, 372); Spadek (spadek, resort, resort, etc., etc.) W rozpaczy. - poddawane silnym uczuciem bólu serca, rozpaczy, beznadziei. Wesoły i żywy Dmitri nie wpadł rozpaczy, choć trudno było (Khyzhnyak, Galicyjski D., 1958, 319); Od rozpaczy - przykryty poczuciem silnego bólu psychicznego, beznadziejności, beznadziejności. I rozpacz uhvatyv wiosła i zamachnął, jakby chciał zabić ryby w dwóch (A. Janov., II, 1958, 164).

розпач, у, ч. Стан сильного душевного болю, безнадійності, безвихідності; відчай. Жіночі уста шепочуть благання; очі піднесені догори..; але в жадних не світиться ні жах, ні розпач (Стар., Облога.., 1961, 6); Палаюча стеля впала на Охрімову голову, коли він намагався витягти напівбожевільну від розпачу матір (Тулуб, Людолови, І, 1957, 111).

TŁUMACZENIE SŁOWA РОЗПАЧ

Poznaj tłumaczenie słowa розпач na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa розпач na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «розпач».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 绝望
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: desesperación
• Tłumacz ukraiński - angielski: despair
• Tłumacz ukraiński - hindi: निराशा
• Tłumacz ukraiński - arabski: يأس
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: отчаяние
• Tłumacz ukraiński - portugalski: desespero
• Tłumacz ukraiński - bengalski: হতাশা
• Tłumacz ukraiński - francuski: désespoir
• Tłumacz ukraiński - malajski: putus asa
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Verzweiflung
• Tłumacz ukraiński - japoński: 絶望
• Tłumacz ukraiński - koreański: 절망
• Tłumacz ukraiński - jawajski: nglokro
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: tuyệt vọng
• Tłumacz ukraiński - tamilski: விரக்தியிலும்
• Tłumacz ukraiński - marathi: निराशा
• Tłumacz ukraiński - turecki: umutsuzluk
• Tłumacz ukraiński - włoski: disperazione
• Tłumacz ukraiński - polski: rozpacz
• ukraiński: розпач
• Tłumacz ukraiński - rumuński: deznădejde
• Tłumacz ukraiński - grecki: απελπισία
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: wanhoop
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: förtvivlan
• Tłumacz ukraiński - norweski: fortvilelse

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «РОЗПАЧ»

Poznaj użycie słowa розпач w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem розпач oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 368

... розпач, відчай, in — у відчаї; in the depth of — у повному відчаї; out of - з відчаю, з горя; to drive smb to — довести когось до відчаю; to fall into/to sink in — впадати у розпач; to overcome — долати відчай; 2. причина відчаю; прикрість; ...

Гороть Є. І., 2006

Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 759

Жіночі уста шепочуть благання; очі піднесені догори..; але в жадних не світиться ні жах, ні розпач (Стар., Облога.., 1961, 6); Палаюча стеля впала на Охрімову голову, коли він намагався витягти напівбожевільну від розпачу матір ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977

Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...

... 2) доводитидо розпачу desolation [ ́desә ́leɪ∫(ә)n] n1)спустошення; 2) занедбаність; 3) розпач, відчай despair [dɪs ́pɛә]1.n 1) розпач,відчай, безвихідь; 2) джерело страждань2.v впадати в розпач, зневірюватися, втрачати надію ...

Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014

Мелодія кави у тональності кардамону:

Намагалася молитись, подовгу стояла перед образами на колінах, просилавБога вибачення за свій розпач, протездолати його в собі не могла. Інодінавіть починала сумніватися втому, що Богсправдідає людині саме такий тягар, ...

Наталія Гурницька, 2014

Лірика. Драми

Франц. А хто прокляв Його? Хто послав свого сина в біЙ, на смерть і розпач?.. О, це був ангел, це був скарб небесниЙ! Прокляття Його катам! Прокляття, прокляття на вашу голову! СтариЙ Моор (б'є себе кулаком в груди і в голову).

Фрідріх Шіллер, 2014

Filosofii︠a︡ teatru - Сторінка 191

Коли у грецькому театрі цар Едіп довідується про щось і впадає у розпач, — це психологічний момент, це є переживання, певна емоція, і це є одним із тих матеріалів, яким і в Грецькому театрі користувався митець, матеріал для ока ...

Lesʹ Kurbas, ‎Mykola Labinsʹkyĭ, 2001

Slovnyk epitetiv ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 287

В Р1вшй м1рі, як 1 ви (I. Багряний). ♢ Братня, журавлина, мім1чна, телефонна, товариська. РОЗПАЧ Безвих1дний, безглуздий, бездомний, без- краш, безмежний, безмірний, безнадшний, безпросв1тний, безсилий, бурхливий, все- ...

Svitlana Pavlivna Bybyk, ‎Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko, ‎L. O. Pustovit, 1998

Провалля і маятник (збірник)

Розпач, перед яким тьмяніють усі інші людські нещастя, – лише тільки розпач – змусив мене, після довгих вагань, розплющити очі. І я їх розплющив. Навколобула темрява – суцільнатемрява. Я знав,що нападминувся. Знав, щокриза ...

Эдгар По, 2015

Opalyma kupyna: roman - Сторінка 114

... і в них також розпач і страх, але то з уболівань за рідну людину, їхній розпач і страх — інші, а її розпачу і страху вони не знають, бо задля цього їм самим потрібно було б переживати передсмертні дні — з годинами і хвилинами, ...

Valeriĭ Li︠a︡khevych, 2003

Relihiĭnist' Tarasa Shevchenka: i︠u︡vileĭne vydanni︠a︡ z ...

ШЕВЧЕНКО В БЕЗНАДIЇ ТА В РОЗПАЧУ. Приступаю до найтруднішого розділу моеї праці, — вияснити й показати, яким був Тарас Шевченко, коли впадав у розпач та в чорну безнадію, а вони часто нападали на поетову душу.

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1964

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «РОЗПАЧ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo розпач w wiadomościach.

Шалений розпач маленької дівчинки через одруження соліста …

"Я маю сказати тобі дещо сумне. Адам Левін одружився", - каже жінка маленькій Мілі. Дівчинка із розпачем починає плакати та кричати "Ні! Ні, матусю". «Телевизионная служба новостей 1+1, Paz 15»

Жертвою російських бомб у Сирії стала і гордість США …

Розпач не лише серед оглядачів. Репортер Ненсі Юсефф, яка також працює на видання The Daily Beast повідомляє - американські військові відчувають ... «Голос Америки, Wrz 15»

В очікуванні глядачів

Перші дні та тижні був розпач і безнадія, — пригадує директор кінотеатру «Жовтень» Людмила Горделадзе. — Спочатку було рішення Київради, котре ... «День, Wrz 15»

День народження зі знижкою

У розпачі та з нервовим зривом полишали сірі сходи й затяті завсідники специфічної зовнішності, які постійно ошиваються навколо магазинів у пошуку ... «Урядовий Кур’єр - газета центральних органів влади України, Wrz 15»

Греція напередодні виборів: ерозія партійного ландшафту

"Причиною такого подрібнення партійного ландшафту є розчарування або навіть розпач багатьох громадян у Греції. Особливо молодь відвертається від ... «Deutsche Welle, Wrz 15»

Євро-2016: тріумф Ісландії, розпач Нідерландів та воротар, який …

Вітаємо у “Кутовому ударі”! Цього тижня відбулася чергова порція матчів відбіркового турніру до Чемпіонату Європи у Франції. Так Англія стала першою ... «euronews, Wrz 15»

Учасник АТО Максим Денисов вже кілька місяців не може …

Боєць зізнається: розпач огортає дедалі сильніше. Адже не міг уявити, що і в мирному житті є ворог, з яким боротися немає сил. "Державні всі установи і ... «Новини від ТСН, Wrz 15»

Український стартап з програмування снів отримав інвестиції від …

Також розробники спілкувалися з творцем соціальної мережі Вконтакте Павлом Дуровим, якого гаджет LucidCatcher привів у розпач: “Він у захваті від ... «espreso.tv, Wrz 15»

10 фактів з життя Георгія Туки

Після Майдану відчув певний розпач через те, що прогавили Януковича, був невдоволений тими, хто прийшов до влади. "Україна переживе ще 333 ... «espreso.tv, Lip 15»

Соломія Чубай: Наш народ мечеться між двома питаннями: Бути …

Це був якийсь розпач. Все скасовувалося, така паніка була. Музиканти розгублені, організатори фестивалів - теж. Цьогоріч ситуація не надто краща, але ... «5 канал, Lip 15»