Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «щедрівка» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
Shchedrivka
Щедрівка
Shchedrivka to ukraińska pieśń rytualna. Śpiewa na Nowy Rok, po Bożym Narodzeniu, z hojnymi życzeniami zbiorów, zdrowia i dobrobytu na nadchodzący rok. Shchedrivki śpiewał osobno do właściciela, gospodyni, chłopca, dziewczynę, całą rodzinę. Schedrivki, podobnie jak kolędy, mają bardzo długą historię. To najwspanialsze ukraińskie pieśni rytualne wykonane podczas Nowego Roku i podczas Jordania w Shchedriy Vechir. Oni, podobnie jak kolędy, chwalą majestat właściciela i jego rodziny. Shchedrivki również wyrażają życzenie wielkiego żniwa i obfitości. Niektóre shchedrivki mają odcisk wizerunków starego księstwa książęcego od czasów Rusi Kijowskiej. Щедрі́вка — українська обрядова пісня. Співається на Новий рік, після Різдва, із щедрими побажаннями врожаю, здоров'я і достатку на майбутній рік. Щедрівки співали окремо господареві, господині, хлопцеві, дівчині, усій родині. Щедрівки, так само як і колядки беруть свій початок дуже давно. Це величальні українські обрядові пісні, які виконуються під Новий Рік і під час Йордану в Щедрий Вечір. Вони так само, як і колядки, оспівують величання господаря і його родини. Щедрівки також висловлюють побажання великого врожаю і достатку. Деякі щедрівки мають відбиток образів старого князівсько-дружинного побуту з часів Київської Русі.
shchedrivka, i, cóż. Starożytna pieśń rytualna ukraińskiego Nowego Roku, wykonana 31 grudnia i 1 stycznia. [TN:] To usatysfakcjonowało wspaniałomyślność i wydaje mi się, jakby w wiosce był cud: kwitną złote ogrody - i liść na jedwabnym drzewie, kora złota (wy., III, 1960, 125); Od świąt noworocznych do domu, latające nad zaśnieżonymi górami, latające na melodyjnym księżycu (Tsyupa, Burze z wyskoku, 1961, 5). щедрівка, и, ж. Старовинна українська обрядова новорічна пісня, що виконується 31 грудня та 1 січня. [Т а н я:] Оце наслухалась щедрівок, то й здається мені, немов у селі стало диво: цвітуть сади золоті — і лист на дереві шовковий, кора золотая (Вас., III, 1960, 125); Від хати до хати летять новорічні щедрівки, котяться над засніженим селом співучими лунами (Цюпа, Грози.., 1961, 5).
Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «щедрівка» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
Tłumaczenie słowa щедрівка na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «щедрівка».
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «щедрівка» w różnych krajach.
Przykłady użycia słowa щедрівка w literaturze, cytatach i wiadomościach
PRZYKŁADY
KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ЩЕДРІВКА»
Poznaj użycie słowa щедрівка w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem щедрівка oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Народна творчість та етнографія - Випуск 1
Оксана ПАНЧУК Жоден із дослідників пісень зимової календарної обрядовості не залишав поза увагою питання вивчення мотивів колядок та щедрівок. Спроби класифікувати їх за тематикою робили М. Сумцов, В. Антонович, ...
Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М.Т. Рильського, 2005
2
Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...
Для щедрівки “Ой чи дома, дома хазяїва дому” (No 267) також показова суміш сакрального й профанного. Спершу звертаються до господарів, щоб застеляли столи, бо будуть дуже поважні гості: Сам Ісус Христос і Божая Мати. А ...
Г. А. Скрипник, 2015
3
Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник
Чотири інші наспіви (No 19—22), що віднесені самими співаками до класу щедрівок, належать до маланкового типу. Щедрівковими в них є зміст тексту та обставини виконання. У двох таких “шандрівках” (за місцевою говіркою) ...
Іваницький А. І., 2007
4
Поліфонія: Посібник для студ.вищих навч.муз.заклад. - Сторінка 360
У колядках і щедрівках найбільш вживаними є унісонно-гетерофонічне багатоголосся, елементи підголоскової поліфонії, які поєднуються зі второю, антифонний спів (на рівні чергування соліста і гурту або двох гуртів колядників), ...
Супрун-Яременко Н. О., 2014
WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ЩЕДРІВКА»
Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo щедрівка w wiadomościach.
1
Історія Нового року в Україні
Доказом слугує відома щедрівка “Щедрик, щедрик, щедрівочка, прилетіла ластівочка...” . В січні прилетіти вона точно не могла. А вже з 15 століття ... «Телеканал новин 24, Gru 14»
2
В Острозькій академії колядували та щедрували
Нехай сьогодні кожна щедрівка та колядка буде благанням про благополуччя в Україні. Нехай усе, що ми робимо, буде не заради власної користі, а для ... «Рівне вечірнє, Sty 14»
3
Історія однієї щедрівки
Поки що "Щедрик" є найбільшим українським внеском у світову популярну культуру і саме ця щедрівка прославила українську співочу душу на весь світ. «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, Sty 12»
ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Щедрівка [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-uk/shchedrivka>. Cze 2026 ».
