Znaczenie słowa "сором’язливо" w słowniku

WYMOWA SŁOWA СОРОМ’ЯЗЛИВО

сором’язливо  [soromʺyazlyvo]

CO OZNACZA SŁOWO СОРОМ’ЯЗЛИВО

Definicja słowa сором’язливо w słowniku

nieśmiały Pral. nieśmiały. - "Tak, umyj, bo inaczej odejdę" - wzruszył ramionami Chrystusowi (Pokój, III, 1954, 1955); Shamly pokazał mi swoje wiersze (Rilsky, III, 1956, 411); * Obrazowo. Ze względu na ogrody nad górą asfaltowy księżyc skurczył się i nieśmiało obejrzał gruszki do bramy (Le, Vibr., 1939, 181).

сором’язливо. Присл. до сором’язли́вий. — Та вмивайтеся, а то покину, — сором’язливо одказала Христя (Мирний, III, 1954, 1955); Він сором’язливо показав мені свої вірші (Рильський, III, 1956, 411); *Образно. З-за садків над горою випорснув таранкуватий місяць і сором’язливо глянув через груші до хвіртки (Ле, Вибр., 1939, 181).

TŁUMACZENIE SŁOWA СОРОМ’ЯЗЛИВО

Poznaj tłumaczenie słowa сором’язливо na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa сором’язливо na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «сором’язливо».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 腼腆地
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: tímidamente
• Tłumacz ukraiński - angielski: shyly
• Tłumacz ukraiński - hindi: झेंप
• Tłumacz ukraiński - arabski: بخجل
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: стыдливо
• Tłumacz ukraiński - portugalski: timidamente
• Tłumacz ukraiński - bengalski: লাজুকভাবে
• Tłumacz ukraiński - francuski: timidement
• Tłumacz ukraiński - malajski: malu-malu
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: schüchtern
• Tłumacz ukraiński - japoński: 恥ずかしそうに
• Tłumacz ukraiński - koreański: 수줍게
• Tłumacz ukraiński - jawajski: isin-isin
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: bẽn lẽn
• Tłumacz ukraiński - tamilski: அவனிடம் வெட்கத்துடன்
• Tłumacz ukraiński - marathi: लाजाळूपणे
• Tłumacz ukraiński - turecki: utanarak
• Tłumacz ukraiński - włoski: timidamente
• Tłumacz ukraiński - polski: trwożnie
• ukraiński: сором’язливо
• Tłumacz ukraiński - rumuński: cu timiditate
• Tłumacz ukraiński - grecki: δειλώς
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: skaam
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: shyly
• Tłumacz ukraiński - norweski: sjenert

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «СОРОМ’ЯЗЛИВО»

Poznaj użycie słowa сором’язливо w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem сором’язливо oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Вівтар Едему:

На підтвердження її здогадки Джек сором'язливо завовтузився. Мовчкиобробляючи подряпини, Лорна помітилау Джекакілька старих мотузяних шрамів, що тягнулися через його ліве плече, шию і закінчувалисяажна спині.

Джеймс Роллінc, 2013

Джури-характерники: - Сторінка 83

... Манюня сором'язливо опустив очі. — Мені більше русяві подобаються, — зізнався він. — То чого ж ти мовчиш? — загорівся Грицик. — Я, Демку, вчора у Ганущаків бачив таку русявку! — Та... — завагався Демко. — Вона якась така.

Володимир Рутківський, ‎Іван Малкович, 2009

Пурпурові вітрила (збірник)

Вона глянула сором'язливо, ніби здалеку, закусивши губу, і негайно перевела сором'язливість у такий знайомий мені вираз відкритого завзяття. - Даруйте моє невміння дипломатично формулювати питання, - вимовила дівчина.

Александр Грин, 2015

Sert︠s︡e chystei︠e︡ podaĭ: problemy relihiï u tvorchosti ...

Наприклад, М.Рудницький, що завжди підкреслено реклямував себе "тертим" у європейській культурі, ще в середині 30-х років у прилюдних усних виступах делікатно, тобто "сором'язливо", говорив, що Шевченко був "трохи" ...

Bohdan Zavadka, 1993

Шмагія

Голубонька швидше нагадувала злостиву ворону, якщо бувають руді ворони. - За чим завітали? Вона по-вовчому зиркнула за спину чаклуна. Там китоврас Гриня переступав сором'язливо з ноги на ногу. - Знову вікна бити з'явився, ...

Генри Олди, 2013

Проби

... надто гишпанських; з гишпанських книжок настільним у нього був твір, званий у гишпанців Марком Аврелієм. Поводився він з приємною гідністю, напрочуд скромно і сором'язливо, одягався вельми ретельно і ходячи пішки і їздячи ...

Мішель Монтень, 2014

Ключ:

І сором'язливо додав: — Я, знаєте, люблю почитати уголос. І яслухавтой його голос, як слухають шум дощу, і думав, що це допоможе мені заснути. Яне розумівжодної фразиізтого, що читав мені цей кумедний дідок, але я вірив, що ...

Шкляр В., 2014

Снулль вампіра Реджінальда

Білявий молодикчаклун, гладкий волхвачендарій, схожий на дикого шкарбуна з вусамиіклами; сором'язливо посміхався коротуннекромант у квітчастій робі; розмовляли про щось лайливий маг, жовчний і сухий, зі статечним ...

Генри Олди, 2013

Світанок

Чарлі сором'язливо зіперся настінупозаду всіх і мав такий вигляд, наче ховається. Почервонілі очіодразу поясниличому. – О тату! Я обійняла його за пояс, ізнову покотилися сльози–сьогодні я забагато плакала.Він поплескав мене ...

Стефені Маєр, 2015

Хатина дядька Тома

Глянь-но на Гаррі–мені здається, він підріс!Але тобівидніше. Хлопчик стояв біля матері, чіпляючись за її спідницю, і сором'язливо позирав на батька крізь заплутані кучері, які спадали йомунаочі. – До того ж він став такий красунчик!

Гаррієт Бічер-Стоу, 2015