Znaczenie słowa "сцілла" w słowniku

WYMOWA SŁOWA СЦІЛЛА

сцілла  [stsilla]

CO OZNACZA SŁOWO СЦІЛЛА

Skilla

Скілла

Skilla, Scylla - córka Forkia i Hekate, piękno, w którym bóg morza Gladk kochał w miłości. Karykatura Chirk zwróciła się do Scilli o morskiego potwora z sześcioma parami nóg i sześcioma dogheadami. Wydaje się, że mieszkał w jaskini w pobliżu Cieśniny między Włochami i Sycylią. Na przeciwległym brzegu Cieśniny znajdowało się siedlisko Haribdis, które stało się potworem ze względu na zuchwalstwo i wyniosłość. Skilla i Hariba zaatakowały każdego, kto podróżował przez Cieśninę Sycylijską. Odyseusz wymknął się między powstańcami, tracąc sześciu swoich towarzyszy.

Скілла, Сци́лла  — дочка Форкія й Гекати, красуня, в яку закохався морський бог Главк. Небайдужа до Главка чарівниця Кірка обернула Скіллу на морську потвору з шістьма парами ніг та шістьма собачими головами. Вона начебто жила в печері біля протоки між Італією та Сіцілією. На протилежному березі протоки було житло Харібди, що стала потворою через свою ненажерливість і захланність. Скілла й Харібда нападали на всіх, хто пропливав Сицилійською протокою. Одіссей проскочив між страховиськами, втративши шістьох своїх супутників.

Definicja słowa сцілла w słowniku

Scilla i, no cóż, mit: ◊ Między (między) Scillą i (i) Haribdą - w tym samym czasie w grę wchodzą dwa równie poważne zagrożenia. W notatce udało się przeprowadzić pozbawioną skrupułów cenzurę wśród Scissy i Haribdy (Grub., III, 1960, 293); "Spokojny" znajdował się w wąskim korytarzu między dwiema ogromnymi górami lodowymi: czy "Mirny" przejdzie między Scissya i Haribdą, czy zamkną się i zmiażdżą ją jak małą skorupę? (Long, Hearing Desna, 1957, 451).

сцілла, и, ж., міф.: ◊ Між (по́між) Сці́ллою та (і) Харі́бдою — під загрозою одночасно двох однаково серйозних небезпек. Замітку вдалося провести непокаліченою поміж Сціллою та Харібдою невмолимої тутешньої цензури (Граб., III, 1960, 293); «Мирный» опинився у вузькому коридорі поміж двома величезними айсбергами.. Чи пройде «Мирный» поміж Сціллою і Харібдою, чи зімкнуться вони й розчавлять його, як маленьку раковину? (Довж., Зач. Десна, 1957, 451).

TŁUMACZENIE SŁOWA СЦІЛЛА

Poznaj tłumaczenie słowa сцілла na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa сцілла na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «сцілла».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 青蟹
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: Escila
• Tłumacz ukraiński - angielski: Scylla
• Tłumacz ukraiński - hindi: शिला
• Tłumacz ukraiński - arabski: اختيارين أحلاهما مر
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: Сцилла
• Tłumacz ukraiński - portugalski: Scylla
• Tłumacz ukraiński - bengalski: স্কিলা
• Tłumacz ukraiński - francuski: Scylla
• Tłumacz ukraiński - malajski: Scylla
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Szylla
• Tłumacz ukraiński - japoński: スキュラ
• Tłumacz ukraiński - koreański: 실라
• Tłumacz ukraiński - jawajski: Scylla
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: Scylla
• Tłumacz ukraiński - tamilski: சிலா
• Tłumacz ukraiński - marathi: समुद्रदेवतेचे राक्षसात झालेले रुपांतर
• Tłumacz ukraiński - turecki: Scylla
• Tłumacz ukraiński - włoski: Scilla
• Tłumacz ukraiński - polski: Scylla
• ukraiński: сцілла
• Tłumacz ukraiński - rumuński: Scylla
• Tłumacz ukraiński - grecki: Σκύλα
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: Scylla
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: Scylla
• Tłumacz ukraiński - norweski: Scylla

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «СЦІЛЛА»

Poznaj użycie słowa сцілла w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem сцілла oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Древние корни Руси. Сцилла и Харибда человечества

В самой узкой горловине входа слева от тебя нависает грозная скала, похожая на башню. Нынешнее её название – Мытилина. А в древности её просто называли скалой. В названии «Сцилла» явно угадывается именно «скала».

Валерий Воронин, 2015

Большой мифологический словарь - Сторінка 108

Сцилла была прекрасной нимфой, и её любви искал Главк, морское божество. Но волшебница Кирка сама пленилась Главком. Из ревности она отравила воду, где любила купаться нимфа, и Сцилла превратилась из красавицы в ...

Розе Татьяна Владиславовна, 2013

Мифы Греции и Рима

Сцилла. и. Харибда. Кораблям удалось миновать и эту опасность, но Улисс не скрывал своей тревоги, ибо знал, чтобы скоро им предстоит проплыть между двумя чудовищами — Сциллой и Харибдой, которые располагались так ...

Хелен Гербер, 2013

Goracij i ego vremja - Сторінка 57

Для того, чтобъ привлечь къ себѣ любовь Миноса, "Сцилла рѣшается тайкомъ отрѣзать роковой клочокъ волосъ съ головы своего отца. Волосы отрѣзаны, переданы миносу и городъ взятъ. Но Сцилла ошиблась въ своемъ ...

Nikolaj M. Blagověščenskij, 1864

Фантастический бестиарий: - Сторінка 65

Сцилла ждала, когда к ней явится принц, чтобы можно было с ним построить семью, и потому до поры до времени отвергала претендентов. И, может быть, она дождалась бы принца, если бы в нее не влюбился морской бог Главк.

Кирилл Булычев, 1995

Дикорастущие весенние цветы для садов и парков - Сторінка 79

Цветки сциллы сине-голубые, поникающие; на стебле один или четыре цветка. Тычинки с синими пыльниками. Коробочка почти шарообразная, ко времени созревания семян она лежит на земле. Высевать семена следует ...

Мария Александровна Евтюхова, 1968

Приматы моря

СЦИЛЛА,. МЕДУЗА. И. ГИДРА. Если кровожадность и сила осьминогов, повидимому, сильно преувеличены, то почему ходит столько слухов о их мнимой опасности? С древнейших времен люди верили, что в море живут ...

Игорь Акимушкин, 2013

Сто чудовищ древнего мира: - Сторінка 123

СЦИЛЛА (Скилла) — в греческой мифологии страшное морское чудовище, которое по описанию Гомера имело двенадцать лап, шесть голов на длинных гибких шеях, растущих на косматых плечах. В каждой пасти было по три ...

Юрий Антонович Беляев, 1997

Этруски и Средиземноморье: материалы Международного ...

на мелосских терракотовых рельефах и монетах V в. до н.э.42 Профильные изображения Сциллы на геммах близки изображениям на матрице и поясе, однако отличаются в деталях — так, например, отсутствует изображение ...

Людмила Ивановна Акимова, ‎Государственный музеи изобразительных искусств имени А.С. Пушкина, ‎Государственный Эрмитаж (Руссиа), 1994

Океан и космос - Сторінка 24

Еще более широкую известность имеют с давних времен приливные водовороты Сцилла и Харибда в узком проливе, отождествляющемся иногда с Мессинским проливом (Средиземное море). В двенадцатой песне «Одиссеи» ...

Игорь Владиславович Максимов, ‎Эдуард Иосифович Саруханян, ‎Николай Павлович Смирнов, 1970