Znaczenie słowa "труна" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ТРУНА

труна  [truna]

CO OZNACZA SŁOWO ТРУНА

Trumna

Труна

Trumna - podłużne pudełko, które zazwyczaj chowa martwe ciała w ziemi. W regionach słowiańskich praktyka grzebania w trumnie rozprzestrzenia się wraz z chrześcijaństwem. Po chrzcie Rusi w X wieku, ale nie od razu, ale stopniowo, Słowianie przechodzą do pochówku zmarłych na ziemi w trumnach desek lub kłód, które również otrzymały nazwę trumien. Nawiasem mówiąc, jak dotąd w wielu dziedzinach ta nazwa została zachowana. Trumna ma często określony kształt, pokrywę, która jest często pokryta tkaniną od zewnątrz i od wewnątrz. Może być ozdobiony pośpiechem, naklejką i tak dalej.

Труна  — витягнутий ящик, в якому зазвичай ховають у землі мертві тіла. У слов'янських регіонах звичай поховання в труні розповсюджується разом з християнством. Після хрещення Русі в X столітті, але далеко не відразу, а поступово, слов'яни переходять до поховання померлих у землі в трунах з дощок або видовбаних колод, які також одержали назву домовин. До речі, дотепер у багатьох областях ця назва збереглася. Труна найчастіше має специфічну форму, кришку, що нерідко буває обшита тканиною ззовні і всередині. Може бути прикрашений рюшем, глазетом тощо.

Definicja słowa труна w słowniku

trumna i, tak. Specjalnie wykonana skrzynia, w której ukrywa się zmarły. Zabrano je do trumny pomalowanej, pokrytej porcelaną (Shevch., II, 1963, 61); Koncha jest zakopana w kwiatach, a w niej, z uśmiechem i jasną twarzą, leży kula, jakby była w stanie spoczynku ... (Gonch., Vybr., 1959, 202); * W porównaniu Moja dusza przez chwilę, na chwilę rozkwitła I stała się znowu trumną (Oleś, Vybr., 1958, 53); // por Śmierć Jeśli nie żyjesz i nadal nie kończysz grobu (Nomis, 1864, nr 8246). † Do trumny - do końca życia, na śmierć. Zrób to, zrób to, zrób to! Do trumny nie spoczywamy w szarej ... (Grab., I, 1959, 236); Angażuj (prowadź) do czyjejś trumny - przynieś kogoś na śmierć, przyspieszyć czyjąś śmierć. Andrij Blatulin-Latiochka przyszedł na zebrania. Przekraczając próg skarżył się, że dzieci wpędzą go do trumny (Tutt., Vir, 1964, 158); Idź za trumną (krok, itp.) - aby eskortować zmarłego na cmentarz. I jak to było [Boychenko] ukrywał się w lecie - było jasnozielone. Dla trumny z białymi kwiatami, aż w połowie Kijów był ... (Tychy, II, 1957, 312); Mój czas nadejdzie na pogrzeb, Więc idź na trumnie (Krym, Vyborg, 1965, 275); Zobacz (por.

труна, и́, ж. Спеціально зроблена скриня, у якій ховають покійника. Везуть труну мальовану, Китайкою криту (Шевч., II, 1963, 61); Труна соснова в квітах потопає, а в ній з лицем усміхненим і ясним лежить гармаш, неначе спочиває… (Гонч., Вибр., 1959, 202); * У порівн. Душа моя на мить, на мить одну розквітла І стала знову, як труна (Олесь, Вибр., 1958, 53); // перен. Смерть. Як не живеш, а усе ж труни не минеш (Номис, 1864, № 8246).

TŁUMACZENIE SŁOWA ТРУНА

Poznaj tłumaczenie słowa труна na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa труна na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «труна».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 棺材
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: ataúd
• Tłumacz ukraiński - angielski: coffin
• Tłumacz ukraiński - hindi: ताबूत
• Tłumacz ukraiński - arabski: نعش
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: гроб
• Tłumacz ukraiński - portugalski: caixão
• Tłumacz ukraiński - bengalski: শবাধার
• Tłumacz ukraiński - francuski: cercueil
• Tłumacz ukraiński - malajski: keranda
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Sarg
• Tłumacz ukraiński - japoński: 棺
• Tłumacz ukraiński - koreański: 관
• Tłumacz ukraiński - jawajski: coffin
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: quan tài
• Tłumacz ukraiński - tamilski: சவப்பெட்டி
• Tłumacz ukraiński - marathi: शवपेटी
• Tłumacz ukraiński - turecki: tabut
• Tłumacz ukraiński - włoski: bara
• Tłumacz ukraiński - polski: trumna
• ukraiński: труна
• Tłumacz ukraiński - rumuński: sicriu
• Tłumacz ukraiński - grecki: φέρετρο
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: kis
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: kista
• Tłumacz ukraiński - norweski: kiste

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ТРУНА»

Poznaj użycie słowa труна w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem труна oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...

Наступыла нічъ. Але баба навчыла ёго, що ёму робыты: — Вiзмы собi свяченый роговый ніжъ и, якъ тылько трісне труна, ты чытай, а другый разъ якъ трісне, то майся на осторожносты, а якъ трісне третій разъ, то скоро падай на ...

Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1872

Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...

Наступыла нічъ. Але баба навчыла ёго, що ёму робыты: — Вiзмы собі свяченый роговый ніжъ и, якъ тылько тріcне труна, ты чытай, а другый разъ якъ трісне, то майся на осторожносты, а якъ тріcне третій разъ, то скоро падай на ...

Императорское русское географическое общество. Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русскій край, ‎Павел Платонович Чубинскій, 1872

Мобі Дік, або Білий Кит

Прибити віко, законопатити шпарини, а потім ще й дьогтем просмолити та повісити його на кормі на пружині із замком. це ж коли з труною отак поводилися? Та якийсь забобонний тесля краще б погодився мотлятися на реї, ніж ...

Герман Мелвіл, 2014

Больше чем просто дом:

Эдит не пришлосьдолго упрашивать Пани Труна, и тот пристроился на заднем откидном сиденье. — Есливы никогдане бывали вамериканском доме, вам потом будет что вспомнить вовремядолгих зимних ночей усебяна родине.

Френсис Фицджеральд, 2014

RNarodnîya russkìya skazki: - Том 2 - Сторінка 243

Яны зрабили для нее сребную труну 1), завезли у нѣяки лѣсъ и тамъ павѣсили на адномъ дзеревѣ. Крулева, убираючися, изноузапыталася улюстра: чихарошая яна? Илюстро атказало, шло ты найхаросшая у цѣлымъ свѣцѣ.

Aleksandr Nikolaevich Afanas'ev, ‎Koz'ma Terent'evich Soldatenkov, 1873

Народныя русскія сказки - Том 2 - Сторінка 243

Яны зрабили для нее сребную труну "), завезли у нѣяки лѣсъ и тамъ павѣсили на адномъ дзеревѣ. Крулева, убираючися, изноузапыталася улюстра: чихарошая яна?Илюстро атказало, шло ты найхаросшая у цѣлымъ свѣцѣ.

Александр Николаевич Афанасьев, 1873

Narodn©uja Russkija skaski - Том 7 - Сторінка 10

Яны зрабил для вее сребную труну *), завезли у н*яки л*съ и тамъ пав*сили на адномъ дзерев*. Крулева, убираючися, изноу запыталася у люстра: чи харо- шая яна? II люстро атказало, што ты найхаросшаа у цъмымъ 06*11*.

Aleksandr N. Afanasʺev, 1863

Belarussian vocabulary for English speakers - 5000 words

труна. (f). катафалк (т) саван (m) Урна (О крэматорый (т) некралог (m) плакаць рыдаць ['moyilki] [ma'yila] [krij] [nadma'yiÁni 'pomnik] [aya'rodga] [kap'litsa] [simens] [pa'msrtsi] [na'bojlji k] [3a'loba] [ha'vats] [paha'vaÁnac by'ro] [paha'vans] ...

Andrey Taranov, 2013

Narodnyi︠a︡ i︠u︡z︠h︡norussk−ii︠a︡ skazki - Сторінка 31

А як вона устане з трупи, то ти мерщій у труну... И щоб Івона тобі не казала, як би вона тебе не просила-не пускай йійі, азк поки вона не скаже тобі: «дружино моя!› = ` От він и пішов. Став посеред церкви, облозкився вальками, ...

Ivan I︠a︡kovlevych Rudchenko, 1869

Pered shyrokym svitom - Сторінка 114

Той магнєт, шо вгорі, підхватив труну вгору, а як він приняв мідь, то той потяг униз, і труна повисла посередині на воздусі. Так я думав, шо так і земля. Ну, а виходе, шо це мабуть казка про єретника. Далі він почав говорити про ...

Borys Hrinchenko, 1907

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ТРУНА»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo труна w wiadomościach.

Економія по-російськи: У Росії з'явилася послуга "труна напрокат"

Права на товарний знак "Труна в оренду" реєструє в Роспатенті столична компанія ТОВ "Некрополь", що надає послуги повного циклу підготовки до ... «espreso.tv, Wrz 15»

Блокада Криму та "труна" для вкладів — наймасштабніші акції …

На труні написано "Пенсіонер", "Суїцид", "Студент", "Сирота". Як пояснили учасники акції, вони символічно хоронять свої надії, банківські вклади та, ... «Gazeta.ua, Wrz 15»

Блог проф. Пономарева: як перекласти bench press

Труна – збігається з другим значенням слова домовина. Могила – яма для поховання померлого; а також – високий насип на місці давнього поховання. «BBC Ukrainian, Wrz 15»

Труна із тілом Сергія Смірнова вже у Володимирі-Волинському

Труна з тілом учасника АТО Сергія Смірнова, який загинув під Ілловайськом і тіло якого ідентифіковано, перебуватиме цілу ніч у соборі Різдва ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Maj 15»

Як ховають мільярдерів

Дорогі квіткові композиції, елітна труна, брендовий костюм покійного, оркестр і навіть VIP-вантажники. На все це потрібні величезні гроші, так як одне ... «UkrMedia, Maj 15»

У Києві священик відкопав мертву жінку і змусив прихожан …

У ньому, начебто, померла закликала викопати її, що він і зробив. Труна із тілом простояла у церкві 12 днів. Протягом них священик говорив прихожанам ... «ICTV, Lut 15»

Дивіться онлайн-трансляцію прощання з Кузьмою "Скрябіним" у …

Як розповів священнослужитель журналістам ТСН, скоріше за все, труна буде ... Приблизно об 11 ранку труну винесуть і повезуть на Брюховицьке ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Lut 15»

У Києві та Одесі "поховали" і "спалили" Путіна

Люди принесли вінки, квіти та труна з портретом російського президента ... намагалися перекинути труну через паркан, але цього їм зробити так і не ... «Українська правда, Sty 15»

Соратники Труна пошли в суд по соглашению

Влиятельное в регионе ОПС, созданное, по материалам следствия, бизнесменом Александром Труновым (Трун), было ликвидировано пять лет назад ... «Коммерсантъ, Wrz 14»

Маріуполем возили труну з написом "Геть з міста" - відео

У мережі з'явилося відео, на якому вулицями Маріуполя проїхав автомобіль, до якого була прив'язана труна, розфарбована у кольори прапора ... «Корреспондент.net, Cze 14»