Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "утікати" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA УТІКАТИ

утікати  [utikaty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CO OZNACZA SŁOWO УТІКАТИ

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «утікати» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

Definicja słowa утікати w słowniku

ucieczka, ayu, aes, nedok., UTEKTES (VECTs), ucieczka, przeciek; min h. uciekł, wyciekł, lo, dok. 1. Szybko odejdź, uciekaj, staraj się uniknąć niebezpieczeństwa, uciec przed prześladowaniami itp. "Dlaczego ty, Denise, jesteś taka wyboista?" Czy ktoś uciekł? Kto ścigał cię po tobie? - zapytał Roman (N.-Lev., VI, 1966, 351); Natychmiast z tamy usłyszał wilczą gałązkę. Dziewczyny były przesadzone nie swoimi głosami, rzucili się do ucieczki (Stelmach, I, 1962, 57); Nie wiesz sam, co pochodziło od ciebie: czy króliczek skoczył, czy ptak się rozpadł, czy dziewczynka zniknęła (Vovchok, I, 1955, 339); Płynnie spalone .. Gdy szybciej biegniesz - nadal możesz uciec (Kotsyub., I, 1955, 364); Mrugając czarną stalą, pojechał [wrony] z głową w dół kilkadziesiąt metrów od drogi. - Zdobądź! Uciekaj! - krzyknął Siergiej (Tuty., Vir, 1964, 139) .2. Pośpiesz się na odwrót Zepsuta armia polska uciekła z pola (Katch., II, 1958, 423); Benedykt uśmiechnął się chytrze i kazał rozpocząć walkę. Ale Rosjanin nie uciekł (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 242); Ratowanie uciekło, czując strach przed kimś, coś. - Trzej bogaci mistrzowie uciekli z Haidamaków i Zaporożek z Ukrainy do Polski i pochowali ich dobroć (N.-Lev., VI, 1966, 334); Radziwiłł przybył do Kijowa z Litwinami, wszyscy spalili się i okradzili, a mieszczanie, zasiadając na kajakach, musieli uciekać do Perejaslava (P. Kulish, Vybr., 1969, 69); "Walcz z bogiem, drogi bracie!" Jakie słowo powiedziałeś? Czy jestem z wami braćmi, aby mnie tak haniebnie zdradzić? Jeśli chcesz, uciekniemy razem - dzielny koń uratuje nas oboje (L. Ukr., I, 1951, 387). \u0026 Amp; 9671; Choć ucieka z domu - to samo, co choć (z) domu uciekać (por. утікати, а́ю, а́єш, недок., УТЕКТИ́ (ВТЕКТИ́), утечу́, утече́ш; мин. ч. уті́к, утекла́, ло́, док.

1. Швидко відходити, відбігати, намагаючись уникнути якоїсь небезпеки, врятуватися від переслідування і т. ін. — Чого це ти, Денисе, так засапався? Чи втікав од кого? Чи за тобою хто гнався? — спитав Роман (Н.-Лев., VI, 1966, 351); Враз від греблі почулося вовче виття. Дівчата завищали не своїми голосами, кинулись утікати (Стельмах, І, 1962, 57); Ви не знаєте самі, що се втекло від вас: чи зайчичок стрибнув, чи пташечка пурхнула, чи дівчинка зникла (Вовчок, І, 1955, 339); Плавні горіли.. Коли швидше побігти — можна ще втекти (Коцюб., І, 1955, 364); Блиснувши чорною сталлю, ринув [ворон] головою вниз в кількох десятках метрів від дороги. — Добивай! Утече! — закричав Сергій (Тют., Вир, 1964, 139).

2. Поспішно відступати. Розбите польське військо утікало з поля (Кач., II, 1958, 423); Зловісно посміхався Бенедикт і звелів почати бій. Але руські не втікали (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 242); // Рятуватися втечею, відчуваючи страх перед кимсь, чимсь. — Три якісь багаті пани втікали од гайдамаків та запорожців з України в Польщу та й закопали своє добро (Н.-Лев., VI, 1966, 334); Прийшов до Києва Радзівілл із литвинами, усе попалив і пограбував, а міщани, сівши на байдаки, мусили до Переяслава втікати (П. Куліш, Вибр., 1969, 69); — Бійся бога, милий побратиме! Що за слово ти оце промовив? Чи на те ж браталась я з тобою, аби мала так ганебно зрадить? Коли хочеш, утікаймо вкупі, — дужий кінь мій нас обох врятує (Л. Укр., І, 1951, 387).

&́9671; Хоч утіка́й з ха́ти — те саме, що Хоч з (із) ха́ти тіка́й (див.


Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «утікати» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM УТІКАТИ


SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO УТІКАТИ

утік
утіканка
утікання
утікацький
утікач
утікачів
утікачка
утіки
утікти
утілений
утілення
утілити
утіляти
утілятися
утінка
утірник
утіснити
утісняти
утіха
утіхонька

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO УТІКАТИ

забазікати
заволікати
закувікати
закукурікати
запікати
зарікати
засікати
затилікати
затікати
зволікати
зсікати
какарікати
квікати
кувікати
кукурікати
набазікати
наволікати
надсікати
надтікати
ікати

Synonimy i antonimy słowa утікати w słowniku synonimów

SYNONIMY

Tłumaczenie słowa «утікати» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA УТІКАТИ

Poznaj tłumaczenie słowa утікати na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa утікати na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «утікати».

Tłumacz ukraiński - chiński

逃生
1,325 mln osób

Tłumacz ukraiński - hiszpański

escape
570 mln osób

Tłumacz ukraiński - angielski

escape
510 mln osób

Tłumacz ukraiński - hindi

पलायन
380 mln osób
ar

Tłumacz ukraiński - arabski

فرار
280 mln osób

Tłumacz ukraiński - rosyjski

бежать
278 mln osób

Tłumacz ukraiński - portugalski

fuga
270 mln osób

Tłumacz ukraiński - bengalski

অব্যাহতি
260 mln osób

Tłumacz ukraiński - francuski

évasion
220 mln osób

Tłumacz ukraiński - malajski

melarikan diri
190 mln osób

Tłumacz ukraiński - niemiecki

Flucht
180 mln osób

Tłumacz ukraiński - japoński

エスケープ
130 mln osób

Tłumacz ukraiński - koreański

탈출
85 mln osób

Tłumacz ukraiński - jawajski

uwal
85 mln osób
vi

Tłumacz ukraiński - wietnamski

trốn thoát
80 mln osób

Tłumacz ukraiński - tamilski

தப்பிக்கும்
75 mln osób

Tłumacz ukraiński - marathi

सुटलेला
75 mln osób

Tłumacz ukraiński - turecki

kaçış
70 mln osób

Tłumacz ukraiński - włoski

fuga
65 mln osób

Tłumacz ukraiński - polski

ucieczka
50 mln osób

ukraiński

утікати
40 mln osób

Tłumacz ukraiński - rumuński

evadare
30 mln osób
el

Tłumacz ukraiński - grecki

απόδραση
15 mln osób
af

Tłumacz ukraiński - afrikaans

ontsnapping
14 mln osób
sv

Tłumacz ukraiński - szwedzki

flykt
10 mln osób
no

Tłumacz ukraiński - norweski

flukt
5 mln osób

Trendy użycia słowa утікати

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «УТІКАТИ»

0
100%
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «утікати» w różnych krajach.

Przykłady użycia słowa утікати w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «УТІКАТИ»

Poznaj użycie słowa утікати w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem утікати oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Зворотний бік темряви:
Підступна думка коротким словом, мов набат, стукала в Мальвиній голові — «Утікати. Утікати. Утікати». Мор задоволено провадивдалі: — Твоє навчання розпочинається відзавтра. Розклад занятьта розпорядокдня знайдешусвоїй ...
Дара Корній, 2013
2
Derev'i︠a︡ne chudo: narodni kazky - Сторінка 70
Сів на того коня, кінь почав із ним дуже утікати. Утікають та утікають. Прийшла додому шаркань. Видить, що хлопця ніде нема, почала доганяти, і зараз його піймала. Як піймала його, то каже: — Ну, що з тобою тепер робити?
Oleksiĭ Ivanovych Deĭ, 1981
3
Haly͡tsʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 3 - Сторінка 245
(Кон.) Говорять про чоловіка, що нарвз замовк. Утїнанка. 1. Утіканка не славна, але ножиточна. (М. Гош.) Вона ратуе чоловіка Уинодї від біди або від смерти. Пор. т. І, Втік св. 1; АдаІЬ. Псіесаієа 1; СеІаІк. 120; Даль І, 328. Утїкати. 1.
Ivan Franko, 1910
4
Вогненні стовпи: Тетралогія
... й вона відлетіла вбік, немов сучок від сокири; тоді олень почав утікати: спочатку скоком, очи задніми ногами, ніби відганяючись від збоже[х убивць, які зовсім недалеко, позаду нього, стріляичали, зойкали; врешті справжній страх ...
Роман Іваничук, 2009
5
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
... див. весь займ. усякий займ, див. всякий займ. утворити дієсл. див. утворювати дієсл. утворювати, утворити дієсл. 1. form v — слова to form words, 2. make у утекти дієсл. див. утікати дієсл. утікати, утекти, втікати, втекти дієсл.
Перебийніс В. І., 2007
6
Далекий простір:
Менітреба якось утікати — і від Міністерства контролю, івідОкса. Утікати! Потрібно знайти якийсь вихід. Звідки Окс дізнався,щомене не встигли засліпити? Невже Нія булатакийого агентом? Чомунемає нікого, хто був би зі мною, ...
Ярослав Мельник, 2013
7
Гетьманський скарб
Та ще лишився якийсь в”язень, він не захотів утікати. Солдати ж, у яких на той час пройшли хміль і гарячка, бачачи, що вскочили в чималу халепу, зламали в тюрмі мостини й прокопали хід на волю _ в такий спосіб замітали сліди.
Юрій Мушкетик, 2013
8
Диво: - Сторінка 116
Це я знаю. За півгодини сидів у ванні з теплою водою, яку встигла якимось чудом нагріти баба Галя, і думав над отим простим і таким виразним словом «утікати»... Коли почалася війна, ніхто й у гадці не мав кудись там утікати.
Павло Загребельний, 2015
9
Огненне коло
Знаєш від чого вони утікають? Ти знаєш. Але ти не бачив, а я бачив на власні очі, від чого вони утікають... Ах, Боже! І куди вони утікають!.. Твоя мила пише, що повісили твоїх друзів... А моя мила не пише, бо... бо її саму вішали ті самі ...
Іван Багряний, 2013
10
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 556
(і доти, г оЬее), ехрг. од коко (од тиіа). ргед кут, ргед (іт і Ьеіргедт. тікати -аю -ає, втікати від кдго. від чдго. бігти від кдго: -- ргесі пергіаІеГот утікати (бігти) від ворога; -- з ппіепсот утікати з коханцем: -- го га^а1іа утікати 3 полбну: -- 7.
Peter Bunganič, 1985

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «УТІКАТИ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo утікати w wiadomościach.
1
Ребров: Провели хороший спаринг перед найважливішою грою з …
Вони намагалися контратакувати, той же Кузик намагався утікати, але Хачеріді грамотно перехоплював усі м'ячі. Потрібно ще раз подивитися матч, але ... «Корреспондент.net, Wrz 15»
2
Ємен: через вибух в мечеті загинули 25 людей
За повідомленнями, один смертник підірвав себе всередині мечеті, а другий - на виході із неї, коли люди кинулись утікати. Це сталось через два дні ... «BBC Ukrainian, Wrz 15»
3
У Львові поліція затримала налиганих чоловіків, які поцупили два …
Молодший почав утікати, але ми його схопили. Вони, звичайно, намагалися все заперечувати», – розповів інспектор екіпажу №103 Володимир Бурда. «Вголос, Wrz 15»
4
Історія створення Шенгенської зони
... контроль через “Арабську весну” в північній Африці, коли тисячі мігрантів почали утікати морем до Європи, зокрема, на італійський острів Лампедуза, ... «euronews, Wrz 15»
5
Проти телеоператорки угорського каналу, яка напала на біженця …
Польська Gazeta Wyborcza повідомляє, що чоловік із дитиною, на якого напала операторка, виявися футбольним тренером із Сирії, який мусив утікати ... «http://osvita.mediasapiens.ua/, Wrz 15»
6
Чоловік задушив Лідію Овручеву за склянку самогону
Коли міліція зайшла на подвір'я до 53-річного Олександра Пилипенка, він почав утікати. Коли впіймали, зізнався у вбивстві. Він тричі судимий. «Gazeta.ua, Wrz 15»
7
Василь Голобородько: Першими сепаратистами були зрадники з …
... бо війна на Донбасі примусила його покинути батьківську хату в селі на Луганщині, власну квартиру в Луганську і поспіхом утікати від бомб та снарядів. «Укрінформ, Sie 15»
8
У мережі з'явилося відео затримання п'яного молодика на …
На прохання патрульних вийти з автомобіля і належним чином оформити інцидент, водій спробував утікати, але через деякий час був затриманий. «ZAXID.net, Lip 15»
9
Підступив з просьбою – і Ольга піддалася
Точніше було б сказати: утікати через Радивилів, бо саме це прикордонне містечко було тим останнім пунктом Росії, де «підозрілого» Івана Франка і ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Lip 15»
10
Майданівці переслідували на Львівщині патруль ДАІ
Без жодної відповіді, співробітники ДАІ з незакритими дверками почали утікати від нас. Ми підключили товаришів із добровольчого спецпідрозділу міліції ... «Щоденний Львів, Maj 15»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Утікати [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-uk/utikaty>. Cze 2026 ».
Pobierz aplikację educalingo
uk
ukraiński Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa