Znaczenie słowa "закутий" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ЗАКУТИЙ

закутий  [zakutyy̆]

CO OZNACZA SŁOWO ЗАКУТИЙ

Definicja słowa закутий w słowniku

zakutia, i, e. Diyapr. przejść min h. na rogu domu, 1, 2 On jest w więzieniu, zamknięty w łańcuchach, Siedzi mocno w swoich łańcuchach (L. Ukr., I, 1951, 337); Dla szczęścia ludzi - ich pomysłów - Naszych wspaniałych rodziców, w łańcuchach zasłony, Poszli do obozu pracy w krajach syberyjskich ... (Nex., Kto sieje wiatr, 1959, 193); I słyszę ryk bestii dziko ... Patrzę i patrzę na drzewa: Stoję w klatce lwa (Oles, Vybr., 1958, 331); Albo, proszę pana, śpiewaj, ty, olbrzym, jarzmo w ciemności i ciemności! Ciemność i ucisk znikną (Pt, X, 1954, 44); Pułk stoi, stal jest zamknięta, W gniewie, w wściekłości, w ogniu (Mal., Zvenigora, 1959, 92); Nie rozpadaj burzy ostrych ogrodów pokrytych śniegiem kwiatów. I pieści fale Slavuty w granicie krawężników brzegu (Sos., Zeleny Mir, 1949, 60); Przed nami była rzeka, wciąż owinięta lodem (Dosv., Vybr., 1959, 182).

закутий, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до заку́ти 1, 2 Він у темниці, в кайдани закутий, Тяжко картаючись серцем, сидить (Л. Укр., І, 1951, 337); За щастя народу — ідеї свої — Батьки наші славні, в кайдани закуті, На каторгу йшли у сибірські краї… (Нех., Хто сіє вітер, 1959, 193); І чую рев звірячий тужно-лютий… Дивлюсь — і бачу з-за дерев: Стоїть закутий У клітку лев (Олесь, Вибр., 1958, 331); Ори, ори й співай, ти, велетню, закутий В недолі й тьми ярмо! Пропаде пітьма і гніт (Фр., X, 1954, 44); Полк стоїть, у сталь закутий, В гніві, в ярості, в огні (Мал., Звенигора, 1959, 92); Не отрясе вже буря люта садів заквітчаних сніги. І пестить хвилями Славута в граніт закуті береги (Сос., Зел. світ, 1949, 60); Перед нами була річка, ще закута льодом (Досв., Вибр., 1959,182).

TŁUMACZENIE SŁOWA ЗАКУТИЙ

Poznaj tłumaczenie słowa закутий na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa закутий na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «закутий».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 界
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: encuadernado
• Tłumacz ukraiński - angielski: bound
• Tłumacz ukraiński - hindi: सीमा
• Tłumacz ukraiński - arabski: مقيد
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: закованный
• Tłumacz ukraiński - portugalski: encadernado
• Tłumacz ukraiński - bengalski: আবদ্ধ
• Tłumacz ukraiński - francuski: lié
• Tłumacz ukraiński - malajski: terikat
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: gebunden
• Tłumacz ukraiński - japoński: バウンド
• Tłumacz ukraiński - koreański: 경계
• Tłumacz ukraiński - jawajski: bound
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: giới hạn
• Tłumacz ukraiński - tamilski: பிணைப்பு
• Tłumacz ukraiński - marathi: बांधील
• Tłumacz ukraiński - turecki: ciltli
• Tłumacz ukraiński - włoski: legato
• Tłumacz ukraiński - polski: granica
• ukraiński: закутий
• Tłumacz ukraiński - rumuński: legat
• Tłumacz ukraiński - grecki: δεσμεύεται
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: gebonde
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: bundet
• Tłumacz ukraiński - norweski: bundet

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ЗАКУТИЙ»

Poznaj użycie słowa закутий w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem закутий oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 176

Мирон прямуе до свого льсового закута, де бьля ставочка, отороченого подвш- ною рамою з очерету та кущ1в, стоХть його нова охай- на хата (Стельмах, II, 1962, 42). ЗАКУТА, и, ж., дьал. Хл1В, хл1вець. На передньому плат дв1 ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Syn voli: roman u dvokh knyhakh - Сторінка 238

Тут, на вузькій Фонтанці, йому немає де розгулятися... Закута в камінь, тихо вона несе в затоку свої покірні води... Закута в камінь... Слово ж яке — залізне чи кам'яне... Закутий люд, закутий край... Душа закута, тихо, покірно спить.

Vasylʹ Shevchuk, 1989

МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

Есхіл – “Прометей закутий” (з старогрецької)308; Вийшло декілька книг в перекладі з угорської мови: Петефі – “Вибрані твори”309; Міксат–“Дивнийшлюб”310; Аді Ендрета АтіллаЙожеф, “Вибране”311; Перекладено з датської ...

Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009

Za tebe, svi︠a︡ta Ukraïno - Том 1 - Сторінка 231

Тут на руках клацнули наручники. Пролунала команда: “Поєхалі, пєсня!” Не знаю як починається та пісня, але пам'ятаю такі слова: “Всєх бандітов ми пєрєстрєляєм і очістім родіну свою”. Я сидів на машині, закутий в наручники, весь ...

Nestor Myzak, 1998

Журавлиний крик

З обох боків височіли шибениці. зне місце обступили тісним колом озброєні солдати. атовп двигтів, клекотів, тиснувся до солдатського кола, Ім просто на снігу біля підніжжя ешафота сиділи закуті даш/І пугачовці. Спритніші роззяви ...

Роман Іваничук, 2006

Роксолана: - Сторінка 446

Що більше залишить, то більша його заслуга. Вічність уярмлена, закута, зодягнена у форми нашої сутності душевної. Бо сама вічність не має форми, вона всемогутня й жахлива, як морок і хаос, і тільки ми надаємо їй форми й суті.

Павло Загребельний, 1983

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 56

Канура, хлѣвъ. закут, одна свиня. Ном. No 11789. Закутати, ся. См. Закутувати, ся. Закутень, тня, м. Уголокъ, глухое мѣсто. Село наше у закутнi такому, що ністо ту и не зайде. Каменец. у. Закути, купо, éп, гл.—Закувати. Закутий, а.

Borys Hrinchenko, 1907

Частотний словник сучасної української художньної прози

1 0,0003 1 1 1 0,002 — закутан! зн. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — ЗАКУТАТИСЯ д!есл. 1 0,0007 0,0007 2 0,0005 3 3 3 0,006 0,0034 закутався мин. 1 1 0,0003 2 2 2 0,004 0,0027 закутавсь мин. — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — ЗАКУТИ ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 215

-якай / -яч закувати, -ую, -уеш, -уемо, -уетё закув!кати, -аю, -аеш закудйкати, -аю, -аеш закудйкувати, -ую, -уеш закудкудакати, -ачу, -ачеш / -акаю, -акаеш; нак. -ач / -акай закудланий закудлати, -аю, -аеш закуйовджений закуйовдити, ...

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Українсько-англійський словник - Сторінка 268

закут. АетеА Ы Ыит): -на ГОЛОВ*, Ьеаа о{ п1Яеа (агзЬеуегЫ) Ыит; г^ата (-ЕЮ, -авш) Р«1 го (И8Ъеуе1, гише (о! Ыит). зак|ут (-та) т = закуток; л-^ута (-ти)/ саг- 11е яКей; з1а11, р1е»1у- . , „„., ,» закутати (-аю, -аеш) Р ы: (зак*тувати ) ю ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ЗАКУТИЙ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo закутий w wiadomościach.

Дубенський замок: неприступна легендарна фортеця скарбів …

На час нападу татар Дубенський замок був «закутий» у олово та броню. Аби військо мало добрі обладунки і хорошу зброю, на території постійно діяла ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Cze 15»

Німеччина дасть мільйони євро для саркофага над …

Закутий у бетон 4-й блок атомної станції вже не так пізнаваний, як раніше. Вентиляційну шахту зрізали минулої осені. Зараз шахта перенесена в бік, ... «UkrMedia, Mar 15»

Путіна вб'ють 7 січня 2016 на виході з храму Христа Спасителя

... тридцять тиранів на годину: людина із шоломом і забралом, не розкриває свого обличчя, безликий мечоносець, закутий в кольчугу, проливає кров. «UkrMedia, Mar 15»

Пророцтва Ванги: що збулось, а чого чекати

Настане день і рак буде закутий в "залізні ланцюги". Вважається, що Ванга передбачала, що протипухлинний препарат буде містити багато заліза. «Рівне вечірнє, Sty 15»

Які винаходи Nokia реалізували Apple і Google

iPhone 6, який багато хто вважає найкращим смартфоном у світі, "закутий" в алюміній, а його вихвалена критиками камера злегка виступає з корпусу. «Корреспондент.net, Wrz 14»

У Рівному вбили Сашка Білого

До того ж сам Музичко, коли тіло виявили – був закутий у наручники. Є інформація про те, що вбивці викрали шістьох осіб, серед яких був і Саша Білий. «iPress, Mar 14»

«Будує» Микола церкви із... картону і танцює на візку

«Це нічого, — думав, закутий у тугий панцер гіпсу Микола. — Це ненадовго, ще день, два, тиждень і я обов'язково стану на ноги та знову працюватиму. «Вікна online, Wrz 12»

Вистачає 15 хвилин, щоб одягнутися. Отець Мирон Гах …

Смуга символізує узи, в які був закутий Христос, коли вели на Голгофу. Ниточки - френзлі. Старі люди кажуть, це - символ крові, яка стікала по Ісусу. «Gazeta.ua, Lut 12»