Significado de "halleluja" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA HALLELUJA

aus kirchenlateinisch halleluia, alleluia < hebräisch hăllĕlû-yạh = preiset Jahve!.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE HALLELUJA EM ALEMÃO

halleluja  [hallelu̲ja]

CATEGORIA GRAMATICAL DE HALLELUJA

halleluja e uma interjeição.

A interjeição expressa uma impressão repentina ou um sentimento profundo, como admiração, surpresa, dor, desconforto, etc. Serve também para invocar o interlocutor, ou como fórmula de cumprimento, despedida, conformidade, etc.

O QUE SIGNIFICA HALLELUJA EM ALEMÃO

aleluia

Halleluja

Aleluia é a transcrição alemã do hebraico הַלְּלוּיָהּ, que é composta do plural imperativo de Hillel e Jah, a forma curta do nome de deus YHWH. Tradução literal: Elogie Jah! A forma latina Alleluia remonta à transcrição grega "ἁλληλουϊά". A exclamação é encontrada 23 vezes nos Salmos do Antigo Testamento. Os salmos 113 a 118 também são conhecidos como Salmos Hallel por causa de suas palavras iniciais. Halelu-Jah é encontrado quatro vezes mais no Novo Testamento no Apocalipse. "Alleluja" usou: ▪ a tradução de Joseph Franz von Allioli, 1937; ▪ a tradução de Konstantin Rösch, editada por Bott, 1967. "Halleluja" utilizado: ▪ a tradução revisada de Elberfelder; ▪ a tradução da unidade, 1980; ▪ a Good News Bible, 1997; ▪ Tradução de Martin Luther, versão revisada de 1984; ▪ a tradução de Hermann Menge, 1951; ▪ A New Life Bible, 2006; ▪ a "matança do abate", 1951; ▪ a "Bíblia de Zurique", 2007; e ▪ a esperança de tradução para todos, 1996.

Halleluja ist die deutsche Transkription des hebräischen הַלְּלוּיָהּ, das sich aus dem Imperativ Plural preiset von hillel und Jah, der Kurzform des Gottesnamens JHWH, zusammensetzt. Wörtliche Übersetzung: Lobt Jah! Die lateinische Form Alleluia geht auf die griechische Transkription „ἁλληλουϊά“ zurück. Der Ausruf findet sich 23-mal in den Psalmen des Alten Testament. Die Psalmen 113 bis 118 sind zudem aufgrund ihrer Anfangswörter als Hallel-Psalmen bekannt. Halelu-Jáh findet sich weitere vier Male im Neuen Testament in der Offenbarung. „Alleluja“ verwendet: ▪ die Übersetzung von Joseph Franz von Allioli, 1937; ▪ die Übersetzung von Konstantin Rösch, bearbeitet von Bott, 1967. „Halleluja“ verwendet: ▪ die Revidierte Elberfelder Übersetzung; ▪ die Einheitsübersetzung, 1980; ▪ die Gute Nachricht Bibel, 1997; ▪ die Übersetzung Martin Luthers, revidierte Fassung von 1984; ▪ die Übersetzung von Hermann Menge, 1951; ▪ die Neues Leben Bibel, 2006; ▪ die „Schlachter-Bibel“, 1951; ▪ die „Zürcher Bibel“, 2007; und ▪ die Übersetzung Hoffnung für Alle, 1996.

definição de halleluja no dicionário alemão

dos salmos recebidos chamada de serviço de culto; Louvado seja o Senhor.

aus den Psalmen übernommener gottesdienstlicher Freudenruf; lobet den Herrn.

TRADUÇÃO DE HALLELUJA

Conheça a tradução de halleluja a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de halleluja a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «halleluja» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 哈利路亚
• Tradutor português - espanhol: Aleluya
• Tradutor português - inglês: Hallelujah
• Tradutor português - hindi: हलिलुय
• Tradutor português - arabe: هللويا الشكر لله
• Tradutor português - russo: аллилуйя
• Tradutor português - português: aleluia
• Tradutor português - bengali: শ্বরের স্তবগান
• Tradutor português - francês: alléluia
• Tradutor português - malaio: Hallelujah
• alemão: halleluja
• Tradutor português - japonês: ハレルヤ
• Tradutor português - coreano: 할렐루야
• Tradutor português - javanês: Hallelujah
• Tradutor português - vietnamita: bài hát ca ngợi
• Tradutor português - tâmil: அல்லேலூயா
• Tradutor português - marata: ईश्वराची स्तुती केली जावो या अर्थाचा उद्गार
• Tradutor português - turco: şükürler olsun
• Tradutor português - italiano: Hallelujah
• Tradutor português - polonês: Hallelujah
• Tradutor português - ucraniano: алілуя
• Tradutor português - romeno: Aleluia
• Tradutor português - grego: αλληλούια
• Tradutor português - africâner: Hallelujah
• Tradutor português - sueco: Hallelujah
• Tradutor português - norueguês: Hallelujah

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «HALLELUJA»

Descubra o uso de halleluja na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com halleluja e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

12 Punkte für ein Halleluja: Der Eurovision Song Contest, ...

Der Eurovision Song Contest und das Leben eines großen Fans: Kracher, Pleiten, Bagatellen

Titus Bramfeld, 2013

Halleluja der Verdammten

Blondine Elfi und Turke Ilmi werden durch die Liebe und den Arbeitsmarkt von Berlin nach Aachen verschlagen.

Lambert Thomas, 2009

Ohne Schmerz - Kein Halleluja: Der Jakobsweg für Einsteiger. ...

Der Jakobsweg f r Einsteiger.

Knud Hammerschmidt, 2012

Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...

Halle (1) 63,3 in Zions goldnen Hallen Halleluja (hebr. lobet Gott) (224) a) im laufenden Text b) als Anfang, Zwischen- und Schlußbekräftigung ba) Halleluja, Halleluja (mehrfach) bb) Ehre sei Gott, der Dreieinigkeit bc) zu Gottes Taten bd) zu ...

Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998

Halleluja, schöner Morgen: Notenausgabe

Dieses Ebook enthält die Notenausgabe des Werks.

‎1986

Halleluja!: Ein Papst-Krimi

Ein Papst-Krimi Johanna Alba, Jan Chorin. JOHANNA. ALBA. &JAN. CHORIN. / Johanna Alba und Jan Chorin Halleluja! EinPapst-Krimi. Front Cover.

Johanna Alba, Jan Chorin, 2010

Der Halleluja-Mann: Schräge Geschichten

Schräge Geschichten Damon Whitehead. DER HALLELUJAMANN An einem grau melierten Morgen stapfte ich mit hochgezogenem Kragen und eingezogenem KopfdurcheineStadt,diemir nichts sagte. Gespickt voller unwichtiger und ...

Damon Whitehead, 2014

Deutsches Stockholmisches Gesangbuch

Halleluja! Denn, den ihr sucht, der ist nicht do. Halleluja ! Halleluja! Maria. 8-Ach: Engel, lieber Engt! fein , Hallel. Halleluja ! Wo find ich doch denHEr- ren mein ? Hall. Halleluja! 9. Eng. Er ist erstanden aus dem Grab, Hall. Hall. Heut an dem ...

Das Wittenbergische Kirchen-Gesang-Buch, worin die Lieder D. ...

Halleluja! 2. Und war er nicht erstanden, Halleluja! Halleluja! so war die Welt vergangen, Halleluja! Halleluja! 3. Nun seit daß er erstanden ist, Halleluja! Halleluja! loben wir den HErren JEsum Christ. Halleluja! Halleluja! 4. Es gingen drei ...

‎1866

Halleluja, Opa!: Ein Weihnachtskrimi aus Königswinter

Judith. Merchant. Halleluja,. Opa! Königswinter. D. er Opa ist jetzt 86. Eigentlich warte ich schon seit Jahren darauf, dass dem das Licht ausgeht. Das wäre ja nur natürlich. Ich ruf ihn jede Woche an und frage: »Und, Opa, wie geht's?« Und er ...

Judith Merchant, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «HALLELUJA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo halleluja no contexto das seguintes notícias.

Meerforellen angeln auf Fünen: 1000 Würfe und (k)ein Halleluja

Wellen schwappen gegen die Watstiefel, Gischt sprüht ins Gesicht: Meerforellen angeln ist kein komfortables Hobby. Ein Anfänger erzählt, warum es sich vor ... «SPIEGEL ONLINE, set 16»

Uraufführung des Oratoriums Halleluja: Die Zeit gerät ins Taumeln

Der Chor des Ungarischen Rundfunks, einstudiert von Zoltán Pad, der immer wieder wundervolle Halleluja-Vertonungen von Monteverdi bis Mussorgski ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, jul 16»

Vier Sterne und kein Halleluja

Wer zu arm für echten Luxus ist, bucht im Viersternehotel – und landet manchmal in einer Hölle auf Zeit, in der man sich unwohl fühlt. Eine sehr subjektive ... «DIE WELT, jul 16»

Hockey HALLEluja kehrt zurück

„Die beiden Hockey HALLEluja-Partien sind uns aus der Vorsaison noch in bester Erinnerung. Ab diesem Zeitpunkt sind wir so richtig in Fahrt gekommen. «hockeyfans.at, jul 16»

Deutschland gegen Frankreich - Pressestimmen: "Halleluja, ein ...

Die europäische Presse verneigt sich vor Frankreichs Doppeltorschützen Antoine Griezmann. In Spanien und Italien herrscht Begeisterung über das Spiel - und ... «SPIEGEL ONLINE, jul 16»

„Vier Fäuste für ein Halleluja“: Schauspieler Bud Spencer ist tot

Die Erfolge der beiden kamen reihenweise: „Vier Fäuste für ein Halleluja“, „Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle“, „Zwei Missionare“, „Zwei Asse trumpfen ... «Berliner Zeitung, jun 16»

Audio88 & Yassin - Halleluja

Nach einem großartigen Jahr legen Audio88 & Yassin nochmal nach und präsentieren ihre 8-Track-EP "Halleluja", auf welcher sich die beiden Berliner ... «TONSPION, jun 16»

Audio88 & Yassin - " Halleluja"

Ach, handelte es sich bei "Halleluja" nur um "normale Musik"! Rap-Deutschland wäre ein paradiesischer Ort. So lange man den grantigen Cherubim in diesem ... «laut.de, jun 16»

Audio88 & Yassin »Halleluja« / Review

Halleluja treibt die Arroganz und rechthaberische Attitüde, die dabei stets mitschwingen, auf die Spitze, indem es Audio88 & Yassin als Stellvertreter Gottes auf ... «Spex - Magazin für Popkultur, jun 16»

Audio88 & Yassin: Das Rapduo ist zurück: "Halleluja"

Nur ein Jahr nach "Normaler Samt" steht im Juni das nächste Werk "Halleluja" in den Läden. Und es war gut. Berlin (mam) - Die erste Single "Halleluja" vom ... «laut.de, abr 16»