Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "Urtext" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE URTEXT EM ALEMÃO

Urtext  [U̲rtext] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE URTEXT

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Urtext e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA URTEXT EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «Urtext» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

texto original

Urtext

Urtext é a versão original de um texto ou um trabalho maior, especialmente do mundo antigo ou primeiras culturas altas. Para traduções, Urtext também se refere à redação na língua de origem. O termo, assim como o original, é agora evitado e substituído por termos mais precisos: Arquetip, Autógrafo Acima de tudo, teve que dizer adeus à idéia de textos autênticos e autênticos para épocas culturais iniciais. Antes do desenvolvimento do conceito moderno de autor, não foram produzidos textos que fossem considerados invariáveis ​​e acabados. Os escritores eles mesmos fazem ou controlam suas próprias transcrições raramente são preservados dos séculos anteriores. A reconstrução de versões originais a partir de cópias posteriores é tarefa de críticas de texto. A realização tem sido sóbria de que a reconstrução geralmente não pode chegar até as concepções reais. A pesquisa sobre textos antigos historicamente foi desenvolvida pela primeira vez sob a forma de textos canônicos e os escritos santamente sancionados das grandes religiões do livro. Als Urtext bezeichnet man die Urfassung eines Textes oder eines größeren Werkes, insbesondere aus der Antike oder den frühen Hochkulturen. Bei Übersetzungen bezeichnet Urtext auch den Wortlaut in der Ausgangssprache. Die Bezeichnung wird ebenso wie Original von den meisten Textwissenschaften heute gemieden und durch präzisere Begriffe ersetzt: Archetyp, Autograph Vor allem hat man sich von der Vorstellung autorisierter, authentischer Urtexte für frühe Kulturepochen verabschieden müssen. Vor der Entwicklung des modernen Autorbegriffs wurden keine Texte produziert, die als unveränderliche, fertige Werke galten. Vom Urheber selbst angefertigte oder kontrollierte Niederschriften sind aus früheren Jahrhunderten nur extrem selten erhalten. Die Rekonstruktion von ursprünglicheren Fassungen aus späteren Abschriften ist Aufgabe der Textkritik. Dabei hat die Erkenntnis ernüchternd gewirkt, dass die Rekonstruktion bis zu den eigentlichen Urfassungen in aller Regel nicht zurückreichen kann. Die Forschung nach Urtexten hat sich historisch zuerst bei kulturell kanonischen Texten und den kultisch sanktionierten Schriften der großen Buchreligionen entwickelt.

definição de Urtext no dicionário alemão

Texto original de uma tradução do texto subjacente. Urfassung eines Textes einer Übersetzung zugrunde liegender Text.
Clique para ver a definição original de «Urtext» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM URTEXT


Bibeltext
Bi̲beltext [ˈbiːbl̩tɛkst]
Bildtext
Bịldtext [ˈbɪlttɛkst]
Fließtext
Fli̲e̲ßtext [ˈfliːstɛkst]
Gesetzestext
Gesẹtzestext
Hypertext
[ˈha͜ipɐ…] 
Klappentext
Klạppentext [ˈklapn̩tɛkst]
Klartext
Kla̲rtext
Kontext
Kọntext  , auch: […ˈtɛkst] 
Liedtext
Li̲e̲dtext [ˈliːttɛkst]
Originaltext
Origina̲ltext [oriɡiˈnaːltɛkst]
Pressetext
Prẹssetext
Quelltext
Quẹlltext
Schlagertext
Schla̲gertext [ˈʃlaːɡɐtɛkst]
Songtext
Sọngtext
Subtext
Sụbtext
Teletext
Te̲letext
Vertragstext
Vertra̲gstext [fɛɐ̯ˈtraːkstɛkst]
Videotext
Vi̲deotext [ˈviːdeotɛkst]
Volltext
Vọlltext
Werbetext
Wẹrbetext [ˈvɛrbətɛkst]

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO URTEXT

Urteil
Urteilchen
urteilen
Urteilsbegründung
urteilsfähig
Urteilsfähigkeit
Urteilsfindung
Urteilsgründe
Urteilskraft
urteilslos
Urteilsschelte
Urteilsspruch
Urteilsverkündung
Urteilsvermögen
Urteilsvollstreckung
Urteilsvollzug
Urtier
Urtierchen
Urtika
Urtikaria

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO URTEXT

Begleittext
Bildschirmtext
Filmtext
Gebrauchstext
Geheimtext
Gesamttext
Grundtext
Hilfetext
Kotext
Lauftext
Lückentext
Notentext
Operntext
Paratext
Predigttext
Prosatext
Prätext
Quellentext
Radiotext
Zwischentext

Sinônimos e antônimos de Urtext no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «URTEXT» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Urtext» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em alemão de Urtext

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «URTEXT»

Urtext Quelle urtext neues testament noten musik fonts bibel primo vater unser bibelübersetzung bezeichnet Urfassung eines Textes oder größeren Werkes insbesondere Antike henle verlag notenausgaben klassischer finden nachfolgend sämtliche lieferbaren blauen Urtextausgaben unserem Katalog alphabetisch angeordnet nach Komponistennamen Lassen Schott music shop wiener edition Umfangreiche Auswahl sofort lieferbarer Wiener Edition Klavier Orgel Streichinstrumente Blasinstrumente Faksimile publishers classical editions what term been debated ever since first used idea behind simple

Tradutor on-line com a tradução de Urtext em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE URTEXT

Conheça a tradução de Urtext a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de Urtext a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Urtext» em alemão.

Tradutor português - chinês

原文
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

texto original
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

original text
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

मूल पाठ
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

النص الأصلي
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

Оригинальный текст
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

texto original
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

মূল টেক্সট
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

texte original
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

teks asal
190 milhões de falantes

alemão

Urtext
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

原典
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

원본 텍스트
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

teks asli
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

văn bản gốc
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

அசல் உரை
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

मूळ मजकूर
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

orijinal metni
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

testo originale
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

Oryginalny tekst
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

оригінальний текст
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

Textul original
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

αρχικό κείμενο
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

oorspronklike teks
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

originaltexten
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

opprinnelige teksten
5 milhões de falantes

Tendências de uso de Urtext

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «URTEXT»

O termo «Urtext» é bastante utilizado e ocupa a posição 27.739 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
87
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «Urtext» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de Urtext
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «Urtext».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «URTEXT» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «Urtext» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «Urtext» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre Urtext

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «URTEXT»

Descubra o uso de Urtext na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Urtext e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Briefe (geschrieben zu Konstanz 1414-1415). Nach dem ...
Konftanz 1414-15)) Nach dem böhmifchen Urtext herausgegeben und mit Anmerkungen verfehen von ,Ferdinand D. Mikowec. „S, _ ?i1-om giguit rir1uosuo1 8oo111o111111 reg'io, (171s111111, pimu, fruot11oa11n1 811o fa'et . Leipzig.
Jan Hus, 1849
2
Die Briefe des hl. Ignatius ... und sein Martyrium, aus dem ...
Zuerst entdeckte Usser eine lateinische Uebersetzung desselben und gab diese zu London im I. 1647 heraus; bald daraus eine andere, aber minder genaue'). Den griechischen Urtext fand der Mauriner Ruinart in einer Pariser Handschrift ...
Ignatius (st, bp. of Antioch.), 1870
3
Die Loccumer evangelische Unterweisung: Karl Witts ...
In beiden Vorträgen soll die junge Generation in dies geschichtlich Vorgebene hineingenommen werden, wobei Freiheit und Persönlichkeit gewahrt werden müssen. Beide Texte sprechen hier auch von der Religion. Der Urtext behält diesen ...
Hartmut Freimann, 2004
4
Das Kibyōshi "Happyakuman ryō kogane no kamibana" von Santō ...
A. Vorbemerkungen Die Zeileneinteilung wurde nach Möglichkeit beibehalten, um ein vergleichendes Lesen mit dem Urtext zu erleichtern. Zunächst wurde der Text der oberen Bildhälfte, die meist den Haupttext beinhaltet, transponiert; ...
Kyōden Santō, Martina Schönbein, Masayoshi Kitao, 1987
5
Die Lehrtafel der Prinzessin Antonia
24-26 Anlehnung an Luther unter Rückgriff auf den Urtext: 85 xai Ixdvoaaev r|| xäg ö1axövm\g xa1vfjg ö1aftrixrig, ov yQaymaxot; äU.a jtveuuaxog. xö yäp yQ&\1 \1a djtoxte1ve1, xö öe jtveÜua uoojto1eL Luther [3, 5 f.]: ». . .sondern das wir ...
Friedrich Christoph Oetinger, Reinhard Breymayer, Friedrich Häussermann, 1977
6
Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes: der ...
Vielleicht ostfränkisch, 48. Jh. (CLA VII, l224; Bergmann l983, Nr. 277a). Urtext: MGH, Auct. Ant. 5.l (l882). Ed. Gl V,29. 35. Köln, DB, CCXIII. l ahd. Randgriffelglosse neben l ae. Glosse zu den Canones. Codex aus Northumbrien, Anfang des 8.
Elmar Seebold, 2001
7
Musikedition im Zeichen neuer Medien: historische ...
4 Einige der wesentlichen Beiträge in diesem Diskurs sind Feder: Urtext und Urtextausgaben, in: Mf XII (1959), S. 432-454; Füssl: Urtext-Ausgaben:Probleme und Lösungen, in ÖMZ 28 (1973), S. 510-514; Bente (Hrsg.): Musik, Edition, ...
Johannes Kepper, 2011
8
Eva, Verbündete Gottes bei der Humanisierung des Mannes: ...
Um mich über die Wahrnehmung der Verschiedenheit von Übersetzungen dem hebräischen Urtext zu nähern, stelle ich zwei charakteristisch verschiedene Übersetzungen einander gegenüber, die Einheitsübersetzung von ...
Dieter Froebe, 2007
9
Du sollst nicht töten!: was will das 6. Gebot wirklich sagen?
Gebot wirklich gesagt ist, muß man im Urtext nachschauen und sehen, welches Wort im 6. Gebot für „töten“ verwendet wird. Leider haben wir oftmals in der deutschen Sprache nur ein Wort zur Übersetzung, wo im Urtext verschiedene Worte ...
Peter Schmidt, 2006
10
Literatur und Ökologie
... die Kindheit der Mythen zu fassen. l Huchel scheint mit diesem Gedicht endgültig den Anspruch der naturmagischen Dichtungstheorie aufzugeben, die Schöpfung als göttlichen Urtext im Sinne Hamanns aufzufassen und ihre Chiffrenschrift ...
Axel Goodbody, 1998

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «URTEXT»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Urtext no contexto das seguintes notícias.
1
Uraltes Epos der Menschheit: Musiker erfüllt sich einen Traum
Urtext Das Gilgamesch-Epos gilt als Urtext der Literatur und ältester überlieferter Mythos der Menschheitsgeschichte. Es wurde um 2000 vor Christus von einem ... «Südwest Presse, jan 17»
2
Ökumenische Tagung zur Heiligen Schrift in Stuttgart
Basis für die Überarbeitung waren nach Angaben der Bischofskonferenz neue Erkenntnisse der Textforschung, eine engere Orientierung am Urtext und die ... «domradio.de, jan 17»
3
Heading for the big smoke
Urtext Films started as one of Adelaide's few sub-cultural stalwarts, located in a run-down old building on Grenfell Street, a few storeys above Harry's Bar. «InDaily, nov 16»
4
Neue Lutherbibel zum Reformationstag
Das Gotteswort ist nah am Urtext und wurde während des Reformationsgottesdienstes eingeführt. Die Kirchengemeinde Witzenhausen hat drei neue Altarbibeln ... «HNA.de, nov 16»
5
Erster Band der «Bibel in Leichter Sprache» erscheint
Die Chefin des Katholischen Bibelwerks, Katrin Brockmöller, sieht bei diesem Prozess eine «Spannung zwischen dem griechischen Urtext und der Zielgruppe». «kath.ch, out 16»
6
Barbecue: “A film about much more than food.”
“The day we turned up in the Philippines, the airline had lost all our cameras,” says Matthew Salleh, one half of Urtext Films along with Rose Tucker. “So, for a ... «The Adelaide Review, set 16»
7
"Ganz nah am Urtext"
"Ganz nah am Urtext". Frisch gedruckt ist sie nun da: Die neue Einheitsübersetzung der Bibel. Bei einem Pressegespräch wurde das erste Exemplar präsentiert ... «katholisch.de, set 16»
8
Ein bisschen Jungfrau
Die Bibelwissenschaftler, die die Revision im Auftrag der Deutschen Bischofskonferenz erarbeitet haben, versuchten, die größere Nähe zum Urtext mit den ... «DIE WELT, set 16»
9
Röthaer Kantor und Organist gewinnt Preis beim Bach-Wettbewerb
Internationalen Johann-Sebastian-Bach-Wettbewerb in Leipzig im Fach Orgel hat der Röthaer Kantor und Organist Jihoon Song den sogenannten Urtext-Preis ... «Leipziger Volkszeitung, jul 16»
10
«Größere Nähe zum Urtext»
Im Alten Testament sind, aufs Ganze gesehen, insgesamt mehr Überarbeitungen notwendig gewesen, um den Urtext sachgerecht wiederzugeben. Jesus Sirach ... «Kath.Net, abr 16»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Urtext [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/urtext>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z