Baixe o aplicativo
educalingo
jábega

Significado de "jábega" no dicionário espanhol

DICIONÁRIO

ETIMOLOGIA DA PALAVRA JÁBEGA

La palabra jábega procede del árabe hispánico šábka, la cual a su vez procede del árabe clásico šabakah, red.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE JÁBEGA EM ESPANHOL

 · be · ga


CATEGORIA GRAMATICAL DE JÁBEGA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Jábega e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA JÁBEGA EM ESPANHOL

Captura

Jábega é uma arte de rede de cerco, usada em outros tempos nas costas européias até sua proibição. Também recebe o nome de xabec em catalão. Deve o seu nome à rede homônima que é usada e vem da palavra árabe sabaka, o que significa precisamente vermelho. Também conhecido por este nome é o barco de remo utilizado na costa da província de Málaga e na fronteira, necessário para esgueirar a rede, embora na verdade ele deveria ser chamado de um barco de seine. Barcos similares são o sciabeco italiano ou o sambuk do Mar Vermelho. Durante o século 19 foi amplamente utilizado para a pesca da sardinha no Golfo de Cádiz, principalmente na Isla Cristina. A seine mede entre 7 e 14 metros de comprimento e cerca de 2,5 metros de manga e seu peso é de cerca de uma tonelada, chegando a tripulação de até 15 remeros mais um capitão ou timonel, embora no momento apenas seve barcos de 7 Pás, dedicadas ao uso de lúdicas e regatas. Do barco estava a rede que é coletada mais tarde da costa.

definição de jábega no dicionário espanhol

A definição de jábega no dicionário de Português é uma rede de mais de cem braçadas de comprimento, composta por um saco e duas bandas, das quais é extraída do solo por meio de linhas muito longas.

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE RIMAM COM JÁBEGA

alármega · alfábega · alhábega · alhámega · ciénega · fuéllega · lóbrega · márfega · sacrílega · sortílega

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE COMEÇAM COMO JÁBEGA

jabaluna · jabardear · jabardillo · jabardo · jabata · jabato · jabear · jabeba · jábeca · jabeca · jabega · jabegote · jabeguera · jabeguero · jabelgar · jabeque · jabera · jabí · jabilla · jabillo

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE TERMINAM COMO JÁBEGA

bodega · brega · ciega · colega · entrega · estratega · galega · gallega · griega · jabega · lega · llega · mega · noruega · omega · ortega · pega · sega · uzbega · vega

Sinônimos e antônimos de jábega no dicionário espanhol de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «JÁBEGA» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «jábega» e pertencem à mesma categoria gramatical.

PALAVRAS EM ESPANHOL RELACIONADAS COM «JÁBEGA»

jábega · barca · embarcación · lancha · malla · jábega · arte · cerco · tiro · utilizada · otros · tiempos · costas · europeas · hasta · prohibición · recibe · también · nombre · xabec · catalán · debe · homónima · emplea · viene · palabra · árabe · sabaka · precisamente · conoce · este · más · cien · brazas · largo · compuesta · copo · bandas · cuales · tira · desde · tierra · medio · cabos · largos · revista · diputación · provincial · dibujo · jean · cocteau · proyecto · lengua · castellana · literatura · comedias · comediantes · estudios · sobre · teatro · clásico · quot · tiróde · reddemásdecienbrazasde · sumamente · maría · moliner · delespañol · madrid · gredos · nbsp · poesía · satírica · burlesca · hispanoamérica · colonial · natural · vizcaya · dice · detractores · diego · suazo · coscojales · moreno ·

Tradutor on-line com a tradução de jábega em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE JÁBEGA

Conheça a tradução de jábega a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de jábega a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «jábega» em espanhol.
zh

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes
es

espanhol

jábega
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

seine
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

सीन
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

نهر السين
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

невод
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

rede de arrasto
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

Seine
260 milhões de falantes
fr

Tradutor português - francês

seine
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

seine
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

Wade
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

曳網
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

예망
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

seine
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

lưới kéo
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

மீன் பிடிக்கும் வலை
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

सिएन
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

büyük ağ
70 milhões de falantes
it

Tradutor português - italiano

Senna
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

seine
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

невід
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

năvod
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

τράτα
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

Seine
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

seine
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

seine
5 milhões de falantes

Tendências de uso de jábega

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «JÁBEGA»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de jábega
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário espanhol online e expressões mais usadas com a palavra «jábega».

Citações, bibliografia em espanhol e atualidade sobre jábega

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «JÁBEGA»

Descubra o uso de jábega na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com jábega e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Comedias y comediantes. Estudios sobre el teatro clásico español
"Tiróde la jábega", jábega = "Reddemásdecienbrazasde largo compuesta de un copo y dos bandas de las cuales se tira desde tierra por medio de cabos sumamente largos" (María Moliner, Diccionario de uso delespañol (Madrid: Gredos, ...
Manuel V. Diago, Teresa Ferrer, Universidad de Valencia. Departamento de Filología Española, 1991
2
Poesía satírica y burlesca en la Hispanoamérica colonial
Natural de Vizcaya, dice uno de sus detractores que Diego Suazo de Coscojales era «moreno, ancho, grueso, espaldudo y, sobre todo, con su 4 La jábega es una red muy larga de pescador que se tira desde la tierra con ayuda de unos ...
Ignacio Arellano, Antonio Lorente Medina, 2009
3
Hombres y documentos de la filosofía española
Número dedicado a María Zambrano, 2 (julioagosto, 1981). 17674. Cuadernos hispanoamericanos (Madrid). Homenaje a María Zambrano, n.° 137-138 (1984). 17675. CHAVES, F.: María Zambrano. Una senda. Jábega (Málaga), 47 (1983), ...
Gonzalo Díaz Díaz, 2003
4
Diccionario de la lengua castellana
Jábega. (De jabeque.) f. Embarcación parecida al jabeque, pero más pequeña, y que sirve para pescar. Jabegote, m. Cada uno de los hombres que tiran de los cabos de la jábega. Jabeguero, ra. adj. Perteneciente ála jábega. || m. Pescador  ...
Real Academia Española, 1809
5
Las ciudades en la modernización de España: los decenios ...
15 M. Burgos Madroñero, ob. cit.; J. M. Morales Folguera, ob. cit.; F. Arcas y A. García Sánchez, «Los orígenes del turismo malagueño: la Sociedad propagandista del clima y embellecimiento de Málaga», Jábega, núm. 32, 4.' tr., Málaga, 1980 ...
Manuel Tuñón de Lara, José Luis García Delgado, 1992
6
Diccionario historico de los artes de la Pesca Nacional
Tambien sellama en Castellano fïábega. ` „jfabeguero , pescador que usa de Jábega. Fr. Qui pecbe аиев le vtramail. Lat. Pìscator. V. Pescador. (Ь) «уадгш , embarcacion á modo de galera , ó fragata peque»ña á vela , y remo. Fr. C/ Jabeque.
Antonio Sañez Reguart, 1793
7
Nuevo diccionario portátil español-francés ó Compendio del ...
... s. m, essaim Jabato, s. m. marcassin Jábeca o Jábega, s. f. grand filet de pêcheur \\ assemblage de filets Jábega , s. f. flûte morisque Jabequero , ra , a. qui concerne la jábega Jabequero , s. m. pêcheur avec la jábega Jabeque, s. m. chevet ...
F. Grimaud de Velaunde, M. Núñez de Taboada, 1825
8
Diccionario de la lengua castellana
El hijo de la jabalina. JÁBECA ó JÁBEGA , s. f. Red grande ó conjunto de redes para pescar. JÁBEGA, s. C Instrumento músico qui: usan los Moriscos, con que imitan el órgano. JABEGUERO, RA , adj. Perteneciente a la jábega. JABEGUERO ...
Manuel Nuñez de Taboada, 1825
9
Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...
JÁBECA 6 JÁBEGA, s. f. Pese. Una red grande ó conjunto de redes que se usan para pescar. Llámanle también alcabala , según la Acad. En Tor- tosa dan el nombre de art á otra que usan equivalente á esta : en Alicante le dicen bol, y en  ...
Martín Fernández de Navarrete, 1831
10
Poesía completa
LOS JABEGUEROS A la jábega, jabegueros. Que ya no busque el minero la plata en el Potosí, porque la plata está aquí, en el azul marinero. En el azul marinero. Todos podemos halar de cuerda que no es condena: el pie desnudo en la ...
Antonio Oliver Belmás, 1991

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «JÁBEGA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo jábega no contexto das seguintes notícias.
1
Los vecinos celebran hoy la recogida de la jábega
Los vecinos de El Portús celebran este fin de semana sus fiestas populares, en las que el acto central es la cala y recogida de la jábega (arte de pesca ... «La Verdad, ago 16»
2
La V Liga de Jábegas vuelve a La Carihuela
El próximo 21 de agosto a partir de las 18,00 horas Torremolinos acogerá el decimotercer Gran Premio de la V Liga Provincial de Jábegas 'Diputación de ... «Andalucía Información, ago 16»
3
Regata de barcas de jábegas, en la playa de La Araña
La playa de La Araña, en la capital malagueña, acogió el pasado día 24 de julio una nueva regata de IX Liga Provincial de Jábegas que impulsa la Diputación ... «Alhaurin.com, ago 16»
4
Unicaja colabora con Asociación Amigos de la Barca de Jábega y ...
'Cuadernos del Rebalaje' es una publicación de la asociación cultural Amigos de la Barca de Jábega, constituida en 2010 con el objetivo del estudio y difusión ... «20minutos.es, jul 16»
5
La cuarta jornada de V Liga de Jábegas en juego
Hoy se disputa la cuarta jornada de la V Liga de Jábegas Diputación de Málaga-Unicaja en las playas de Benalmádena. La competición, compuesta por 15 ... «Málaga Hoy, jun 16»
6
La ABJ celebra hoy lunes el solsticio de verano
La Asociación de Amigos de la Barca de Jábega (ABJ) celebra esta tarde, a partir de las 20.30 horas, junto a la Torre de las Palomas, en la playa de la Araña ... «La Opinión de Málaga, jun 16»
7
La barca de jábega, un tesoro por descubrir
El litoral malagueño cuenta con un tesoro, la barca de jábega, aunque no todos los ciudadanos han descubierto su riqueza. El origen de estas embarcaciones ... «La Opinión de Málaga, nov 15»
8
El futuro de la jábega
Con sus más de 2000 años de historia, la barca de jábega es motivo de orgullo para los malagueños, ya que no hay una embarcación similar en el mundo que ... «Sur Digital, jul 15»
9
La colección completa de la revista Jábega disponible de manera ...
El Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA), servicio encargado de las publicaciones del ente provincial y dependiente de su Delegación de ... «Noticias de la Diputación de Málaga, jan 15»
10
´La Fogonera´ vuelve a coronarse como la mejor barca de jábega
«La Fogonera», la barca de la barriada de San Andrés, se ha convertido por segundo año consecutivo en el campeón de la Liga de Barcas de Jábega que ... «La Opinión de Málaga, ago 14»

IMAGENS SOBRE «JÁBEGA»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Jábega [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-es/jabega-1>. Jun 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT