10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «NAGUATLATO»
Descubra o uso de
naguatlato na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
naguatlato e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Léxico hispanoamericano del siglo XVI
nahuatlato (naguatlato, naguatato, nabatato) nemine discrepanti 72) (los
españoles) son traídos... como a negros. 615 que no nos oirá nadie, ni avrá
tercero entre nosotros; quiero más con él 90, que 120 con otro (HistMx, XVIII, 124
) / (CdMx ...
2
Bajo el signo de la compulsión: el trabajo forzoso indígena ...
2.6 La mayoría de las condonaciones registradas en la lista consignan el valor
en pesos de oro, pero en algunos casos se asienta el cobro en cacao, como los
24 pesos "que cobró el naguatlato del padre Miranda en cacao" y los 75 pesos ...
Gabriela Solís Robleda, 2003
3
Don Diego Quijada, alcalde mayor de Yucatán, 1561-1565
24 ítem, se le hace cargo de cinco pesos del dicho oro que envió el defensor
Diego Rodríguez de lo que cobró en la ciudad J ítem, se le hace cargo de
sesenta y cinco pesos que le entregó el naguatlato del padre Aparicio 65 ítem,
se le hace ...
France Vinton Scholes, Eleanor Burnham Adams, 1938
4
Archivo de la historia de Yucatán, Campeche y Tabasco
cargo de naguatlato dijo: sí juro e amén; y de cómo fué nombrado por naguatlato
, el dicho Padre Custodio lo firmó de su nombre y el dicho Juan Bautista de cómo
lo aceptó, lo firmó de su nombre. Fray Diego de Landa, Custodio.
Jorge Ignacio Rubio Mañe, Tomás López, Diego de Landa, 1942
De entre todos los americanismos, 18 gozan de entrada propia en la Parte
Primera (atole, batea, bejuco y embejucar, caimán, camotes, chancaca, chile,
huracân, manglar y mangle, naguatlato, (e)naguas, papachos, petate, tiburón,
barbacoa ...
Otto Zwartjes, Even Hovdhaugen, 2004
6
Antonio de Guevara y Europa
Continúa Cabrera: En otra ocasión Don Vasco, siendo oidor, se había
enternecido oyendo el discurso de un naguatlato [intérprete del nahuatle]. . ., que
expuso las quejas y buenas 328 V. 58. RA 66211 sin puntos suspensivos omite
las ...
7
Entre tradición e innovación: cinco siglos de literatura ...
El termino chilam o chitan than significa «intérprete» o «naguatlato» según el
diccionario Calepi- no de Matul (1995, vol. 1: 242). El padre Diego de Landa, en
su Relación de las cosas de Yucatán, escrita entre 1565 y 1570, define así el ...
Jean-Philippe Husson, 2005
... bien pudiera significar: "Templo-del-Bien-Hablado" (o "de-la-Bien-Hablada"); y
, como el sobredicho lingüista, además de naguatlato, es un helenista
consumado, nos ha hecho notar que, en griego, Eulalia (Eulalia, en castellano, y
Ulalia, ...
... "retrato de la tierra", era una sugerencia de Menéndez. Le preocupaba no
espantar al público ya escaso de las veladas de los viernes. La gente iba
llegando. Investigadores del equipo, historiadores, sociólogos, el naguatlato
Uacus.
Jean-Marie Gustave Le Clézio, 2007
10
Recopilación sumaria de todos los autos acordados de la Real ...
... del Juzgado haya de preceder la calificación de los Justicias y Cabildo, donde
los hubiere; y principalmente se arreglarán en el particular de advertir á los Reos
Indios su libertad de poner, si quisieren, de su parte junto con el Naguatlato ...
Eusebio Buenaventura Beleña, 1787
