Significado de "oblò" no dicionário italiano

PRONÚNCIA DE OBLÒ EM ITALIANO

o · blò

CATEGORIA GRAMATICAL DE OBLÒ

Oblò e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA OBLÒ EM ITALIANO

vigia

Oblò

O termo porthole foi introduzido na língua italiana apenas a partir do século XX, como a adaptação do francês "hublot". O poro é uma abertura, um pequeno orifício circular, feito em uma superfície e coberto por uma placa de vidro suportada por uma armação. Ao contrário de uma janela real, seu uso ocorre em condições onde é necessário examinar o exterior, mas, ao mesmo tempo, expô-lo ao menor possível, dar algumas características insidiosas que, em certos contextos, o ambiente pode assumir . Para explicar melhor, a vigia nasce principalmente no mundo da marina, pois ainda constitui o pequeno portellino que se encontra nos lados dos navios, para trazer ar e luz para o interior. Pelo mesmo motivo idêntico, a bucha foi posteriormente aplicada a outras ferramentas de "navegação", como aviões e espaçonaves. Nos navios, os vigias estão equipados com uma estrutura de metal resistente e uma placa de vidro grossa; também são bloqueáveis ​​para garantir a estanqueidade e também podem servir de escurecimento para o próprio navio.

Il termine oblò è stato introdotto nella lingua italiana solo a partire dal XX secolo, come adattamento del francese "hublot". L'oblò è un'apertura, un foro circolare di modeste dimensioni, realizzato su di una superficie e tamponato da una lastra in vetro supportata da un telaio. A differenza di una finestra vera e propria, il suo uso avviene in condizioni in cui sia necessario poter scrutare l'esterno, ma nello stesso tempo esporsi ad esso il meno possibile, date alcune caratteristiche di insidiosità che in determinati contesti l'ambiente può assumere. Per spiegarci meglio, l'oblò nasce in primo luogo nel mondo della marina, in quanto costituisce a tutt'oggi il piccolo portellino che si ritrova sui fianchi delle navi, per portare aria e luce ai locali interni. Per lo stesso identico motivo, l'oblò è stato applicato, successivamente, ad altri strumenti di "navigazione", come gli aerei e i veicoli spaziali. Nelle navi, gli oblò sono dotati di un robusto telaio di metallo e di una lastra di spesso vetro; sono inoltre chiudibili in modo da assicurare la tenuta stagna e possono fungere anche da oscuramento per la nave stessa.

definição de oblò no dicionário italiano

A definição de porthole no dicionário é uma janela redonda nos lados de um navio, que serve para fornecer luz e ar para os quartos interiores. Oblò também é uma abertura redonda, fechada ou não por uma porta, praticada em um recipiente, em uma máquina ou em outro corpo fechado: o o. da máquina de lavar roupa.

SINÔNIMOS DE «OBLÒ» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «oblò» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em italiano de oblò

finestrino

TRADUÇÃO DE OBLÒ

Conheça a tradução de oblò a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de oblò a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «oblò» em italiano.

• Tradutor português - chinês: 炮眼
• Tradutor português - espanhol: portilla
• Tradutor português - inglês: porthole
• Tradutor português - hindi: मुंह
• Tradutor português - arabe: فتحة
• Tradutor português - russo: иллюминатор
• Tradutor português - português: vigia
• Tradutor português - bengali: porthole
• Tradutor português - francês: sabord
• Tradutor português - malaio: pintu angin
• Tradutor português - alemão: Bullauge
• Tradutor português - japonês: 舷窓
• Tradutor português - coreano: 현창
• Tradutor português - javanês: cendhela
• Tradutor português - vietnamita: porthole
• Tradutor português - tâmil: துவாரத்திலும்
• Tradutor português - marata: porthole
• Tradutor português - turco: gemi penceresi
• italiano: oblò
• Tradutor português - polonês: iluminator
• Tradutor português - ucraniano: ілюмінатор
• Tradutor português - romeno: hublou
• Tradutor português - grego: φινιστρίνι
• Tradutor português - africâner: patryspoort
• Tradutor português - sueco: porthål
• Tradutor português - norueguês: koøye

CITAÇÕES EM ITALIANO COM «OBLÒ»

Citações e frases célebres com a palavra oblò.

1

Carlo Emilio Gadda

Quell'occhio laterale che cianno i polli che pare una trovata di Picasso, un oblò del cesso, d'un cesso vuoto d'ogni intendimento e d'ogni attitudine a spiare, babordo o tribordo. E invece te guardano.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «OBLÒ»

Descubra o uso de oblò na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com oblò e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

CN FIAT G91 Y 1970: MANUAL OF Fiat G91Y

CRISTALLO, oblò enî. GUARNIZIONE, cristallo CORNIERA, oblò ant. ANGOLARE, di rinforzo , Elementi di fissaggio VITE, fissl cerniera (80205) VITE, fiss. corniera (80205) VITE, fiss. corniera (80205) I VITE, fissl corniera ed angolare (80205) ...

COSTARMAEREO, 1970

Dibaio 89

Primo giorno Tracciate il disegno per la cornice dell'oblò su carta da pacco ( vedere pagina 75). Qui, la cornice dell'oblò è larga 9 cm intorno a un cerchio centrale di "2 cm di diametro. Ricordatevi di lasciare della carta da pacco tutto intorno al ...

Arch. Giuseppe M. Jonghi Lavarini, Arch. Edmondo M. Jonghi Lavarini

Orologi 2011 - Le Collezioni: Orologi meccanici più ...

13,6 mm); vetro zaffiro convesso, antiriflesso; fondello serrato da 8 viti, con oblò in zaffiro. Imp. fino a 5 atm. Quadrante: in argento massiccio, argenté, guilloché, fascia ore grené; indici a numeri romani e a bastone in acciaio azzurrato, applicati ...

Script edizioni

Cieli Della Mente

Non guardare con la mente attraverso un oblò. La circonferenza dell'oblò restringe la tua visione. Non vedi l'intero mare. Non vedi l'intero cielo. Non vedi l' intero orizzonte. Poniti sul pennone della nave della tua esistenza e realizza, fuori da ...

Guglielmo Marino, 1988

Il Diario Di Homunculus

19. Ottobre: Buco. nero. nell'oblò. Porca puttana Eva maiala schifa troia bastarda! Ci risiamo! L'ho capito subito ieri, e adesso ecco qua la conferma, inesorabile come la morte... Mai che mi sbagli quando c'è sentore di sfiga, cazzo! Di ritorno ...

Fernando De Benedictis, 2011

Il brevetto e altri racconti

Ma voi dottori chi vi ha chiamati siete comeil passato venitesenza invito non siete utili accidenti se mi fa la puntura anche stasera non so cosa faccio chiuda l'oblò faccia chiudere l'oblò non voglio farelafigura che faccio con i clientii camerieri ...

Rinaldo Boggiani, 2013

CN FIAT G91T1 1966: FLIGHT MANUAL

CRISTALLO per oblò (Microtecnica) . . . . . . . . 2 »21 2-2235/2-01 (30835) GUARNIZIONE per oblò (Saiag) . . . . . . . . . . . 2 -22 2»2259/2»00-l(41951) CORNIERA su lato sinistro prua (per eventuali ricambi richiedere 2-R2269/200-I( 41951)-) .

COSTARMAEREO, 1966

CN Fiat G91R-1B 1966: FLIGHT MANUAL FIAT G91R-1B 1966

CRISTALLO per oblò {Microtecnica} . . . . . . . . 2 18 2-2235/2-01(30835) GUARNIZIONE per oblò (За/ау) 2 -19 2—2269/2-ОО-|(30838/3) CORNIERA su lato destro prua. 1 ~20 2-2269/3-00I(30837/3) SEMICORNIERA su lato sinistro prua 1 21 ...

COSTARMAEREO, 1966

Illuminati dal buio:

Da dietro l'oblò Vanessa guardava fuori, si tranquillizzò quando notò chei rigagnoli di fangoeranodiminuiti, agì sul manubrio che pilotavailfaro elo spostò di lato. Il lago era interamente marrone, il fascioluminoso mostrava tutte le modifiche che ...

Matteo L., 2013

Reati contro l'incolumità pubblica: Reati di comune pericolo ...

I giudici di merito hanno escluso la sussistenza sia della colpa specifica (in quanto le caratteristiche e l'ubicazione dell'oblò rispondevano alle prescrizioni del regolamento R.I.N.A. per la nautica da diporto), sia della colpa generica, sul ...

Alberto Gargani, 2008

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «OBLÒ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo oblò no contexto das seguintes notícias.

Maxiabiti per tutte le occasioni: floreali e romantici oppure …

Spacchi, oblò e tagli geometrici sono i protagonisti della moda più futuristica del momento. I colori di base, che si abbinano bene alle forme ... «Blasting News, jul 15»

Caltanissetta, sequestrati 3 litri di metadone a due pregiudicati nisseni

... nell'occorso gli agenti, celato all'interno dell'oblò della lavatrice, nascosto tra i panni sporchi, hanno rinvenuto e sequestrato diverse boccette ... «il Fatto Nisseno, jul 15»

Abiti da sposa 2016 Antonio Riva: la nuova collezione [FOTO]

... gonne voluminose e interamente ricamate e versioni minimal chic più lineari spesso completate da grande oblò a delineare la schiena nuda. «NanoPress, jul 15»

Con Oblò: diritti con Joan Baez

La seconda serata diOblò al CinemaUno Estate ci porta dritto nel cuore degli States. con la proiezione in prima visione cittadina di JOAN ... «Ya Basta, jul 15»

Dallo spazio al mare, Parmitano acquanauta per la Nasa: le …

... ammirare il panorama fuori dagli oblò e per scattarsi una foto insieme a una cernia curiosa che ha deciso di sbirciare all'interno della base. «Rai News, jul 15»

Gb, mamma posta la foto del figlio down in lavatrice: "A lui piace"

17:03 - Pubblica su Facebook l'immagine del figlio down di due anni nella lavatrice, mentre con una mano tiene chiuso l'oblò e con l'altra ... «TGCOM, jul 15»

Lettera/ Navi da crociera? Il troppo stroppia

Dalla zona Olivo a Portovenere, sparisce Torre Scola e parte della Palmaria, sostituite da file di oblò e paratie ben verniciate di bianco. Chi osserva, invece ... «Gazzetta della Spezia e Provincia, jul 15»

La macchina per il gelato Ice Cream Maker di Princess in soccorso …

Il coperchio con meccanismo di blocco ed oblò è dotato di un'apertura attraverso la quale è possibile aggiungere gli ingredienti durante la ... «Megamodo, jul 15»

C.P. Company celebra i 40 anni con un'edizione limitata della …

L'iconico oblò sul fondo manica è stato predisposto con un display touch screen dove potranno essere visibili ora e data. 0 comments. Livefyre. «GQ.com, jul 15»

Concorrenza sleale nei confronti di altri locali del lungomare: i …

... Mad Men, Mako,Royal Kebab, Hotel Kalì, Ristorante Amadora, Bar Oblò, Bar Vito, Bar Ristorante San Giuseppe, Stabilimento balneare Stella ... «Riviera24.it, jul 15»