Baixe o aplicativo
educalingo
あわれむ

Significado de "あわれむ" no dicionário japonês

DICIONÁRIO

PRONÚNCIA DE あわれむ EM JAPONÊS

あわれ
awaremu



PALAVRAS EM JAPONÊS QUE COMEÇAM COMO あわれむ

あわむ · あわもり‐しょうま · あわもり‐だい · あわゆき‐かん · あわゆき‐そば · あわゆき‐たまご · あわゆき‐どうふ · あわゆき‐むし · あわよく‐ば · あわら · あわら‐おんせん · あわら‐し · あわれ · あわれっ‐ぽい · あわれなハインリヒ · あわれび · あわれぶ · あわれみ · あわれみ‐ぶかい · あわわ

PALAVRAS EM JAPONÊS QUE TERMINAM COMO あわれむ

あ‐ぐむ · あい‐すむ · あえ‐なむ · あお‐ずむ · あお‐ばむ · あおむ · あか‐ばむ · あかさき‐いさむ · あかむ · あからむ · あかるむ · あがむ · あがり‐こむ · あき‐さむ · あきらむ · あく‐む · あぐむ · あさ‐さむ · あさむ · あざれ‐ばむ

Sinônimos e antônimos de あわれむ no dicionário japonês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM JAPONÊS RELACIONADAS COM «あわれむ»

あわれむ ·

Tradutor on-line com a tradução de あわれむ em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE あわれむ

Conheça a tradução de あわれむ a 25 línguas com o nosso tradutor japonês multilíngue.

As traduções de あわれむ a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «あわれむ» em japonês.
zh

Tradutor português - chinês

同情
1.325 milhões de falantes
es

Tradutor português - espanhol

compasión
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

Compassion
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

दया
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

شفقة
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

сострадание
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

compaixão
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

দু: খের বিষয়
260 milhões de falantes
fr

Tradutor português - francês

compassion
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

kasihan
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

Mitgefühl
180 milhões de falantes
ja

japonês

あわれむ
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

불쌍히
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

Kasihan
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

lòng trắc ẩn
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

பரிதாபம்
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

दयाशील
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

yazık
70 milhões de falantes
it

Tradutor português - italiano

compassione
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

współczucie
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

співчуття
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

compasiune
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

συμπόνια
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

deernis
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

medkänsla
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

medfølelse
5 milhões de falantes

Tendências de uso de あわれむ

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «あわれむ»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de あわれむ
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário japonês online e expressões mais usadas com a palavra «あわれむ».

Citações, bibliografia em japonês e atualidade sobre あわれむ

EXEMPLOS

10 LIVROS EM JAPONÊS RELACIONADOS COM «あわれむ»

Descubra o uso de あわれむ na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com あわれむ e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
類語辞典 - 36 ページ
たわる(ム労) ,いとおしむ・いつくしむ(ム辞む)・ふぴんがる(八不概がる)・あわれがる( 4 推れがる)・いとしがる固かなしがる・かなしぶ・あはれむ・なづ・いたづく白八側然抹八欄然抗 V 民をあわれむ na 構民放八仙民札ゆっ V みずからあわれむ nA 自憐伐 V 貴しい ...
広田栄太郎, ‎鈴木棠三, 1961
2
同訓異字辞典 - 18 ページ
I はぶく〔略〕あわれむ【き 8 わ&〈解字〉形声。意符「口」と音符「衣」(泣く声)。悲しみ泣くの意。「悲しく思う,かわいそうに思う,いっくしむ」などはその延長義。〈字義〉 1 かなしい,かなしむ,かなしみ。 V 哀愁哀惜哀訴哀悼哀歡哀楽悲哀余哀 2 あわれむ.あはれ。
中沢希男, 1980
3
告白(上) - 第 1 巻
... もっていたからである。しかし、私たちは遊ぶことに熱中して、私たちと同じようなことをしている人たちによって罰せられた。年上の人々のいたずらは「務め」だといわれていたのに、少年たちが同じようなことをすれば、彼らによって罰せられ、少年たちをあわれむ ...
アウグスティヌス/渡辺義雄訳, 2013
4
漢語「愛」とその複合語・思想から見た国語史
文徳実録仁寿三年四月十四曰、五〇づ右の「愛す」においても「矜」があわれむであるから「愛す」もやはりそれと共通する「愛」すなわち「あわれむ」の意と考えるのがよい。そのあと、「愛す」を「おもいやる」「あわれむ」という意味に用いることは見あたらなくなって ...
松下貞三, 1982
5
日本語漢字力がつく辞典 - 72 ページ
村石利夫 こと。 3 めでること。 4 ふびんがること。【憐れむ〕 1 かわいく思うこと。 2 いとしがる幼児誘拐を哀れむ友の夭折を哀れむ事故を哀れむ難民を哀れむ死を哀れむ人の不幸を哀れむこと。 3 いたみ悲しむこと。【哀れむ〕 1 悲しく思うこと。 2 強くあわれむ ...
村石利夫, 2003
6
ラバウル軍事法廷: ある日本人の裁判記錄 - 215 ページ
中華民国であるが、国民としてあわれむべきは日本人である。彼は今六大強国の一つとして自"あわれむ可きは中華民国であり、あわれむ可きは日本人である。国家としてあわれむ可きはった。先日読んだ本の中に、或る支那人曰く、と題して日本と支那両国を評 ...
長野為義, 1982
7
《私說》戦後歌謡曲 - 231 ページ
新藤謙 231 「北の宿から」 価され、報われてよいはずのものが、そうなっていない、という現実社会への不満が横たわってい人間が自分をあわれむ底には、生来的なナルシシズムもあるのだろうが、本来、もっと力量を評悲劇の主人公化する心理操作をしなけれ ...
新藤謙, 1977
8
漢字用法辞典〔3訂版〕: - 24 ページ
詞「あわれ」の場合に、特に「れ」を送るのに合わせたもの漏「あわれむ」の送り仮名を「れむ」とするのは、名 1 き物を憐れむ同病相憐れむ憐れみ深いつ憐〕&哀同じ気持ちになっていろいろ考えること。 11 * 1 ;民を憫れむ憫れむべき女憫れみを掛ける〔 X 憫〕&哀 ...
武部良明, 1995
9
文章表現のための類語類句辞典 - 36 ページ
しみじみとあわれむ哀れむ.憐れむ】た,見^げ果てた〉の毒な,情けない,哀れむべき,見下げあわれな奴,た。〈四かわいそうな,気 V 損得でしかものを考えられないとはに堪えない〉てられない,正視するに忍びない,見る惨めな,無残な,見るも無残な,目も当^ 0 あわれ ...
安田章, 2006
10
漢字の用法 - 20 ページ
あわれむ他動【哀^憫.憐】〔哀〕そのものの持っている趣をしみじみと味わうこと。辨月を哀れむ花を哀れむ〔 X 憫〕&哀悪い結果にならないかと心配すること。國贫民を憫れむ憫れむべき女憫れみを掛ける〔 X 憐〕&哀同じ気持ちになっていろいろ考えること。
武部良明, 1976

8 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «あわれむ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo あわれむ no contexto das seguintes notícias.
1
<かぶき彩時記>「一谷嫩軍記」組打の場 熊谷の苦渋 二重写し
わが子を手にかけねばならない熊谷の内心の苦渋は、いかばかりか。しかしあくまでも、うら若い貴公子・敦盛を手にかけることをあわれむよう演じます。特に以下の場面に注目。 海に馬を乗り入れる敦盛(実は小次郎)を呼び止める熊谷。「おおい、おおい」という ... «東京新聞, fev 15»
2
庄司智春 ミキティにエロDVD処分
MCの今田耕司は「1枚も許してくれへんねんて」と庄司の内情をあわれむように明かした。 庄司はいきなり恥部が白日の下にさらされたことに「ここで言う必要があります!?」と焦りつつ、「禁止されてるんです」と悲しそうに話した。相方の品川祐(41)は「こいつの ... «デイリースポーツ, jun 13»
3
ももち、奥仲麻琴ら女性ゲストがセーラー服で世代間トークバトル『踊る …
... 見て可哀想だなぁと思った瞬間”というテーマで、 いとうあさこは「若い子は“飲みニケーション”をあまりしないから、得られる情報が少ない」と、西川史子は「若い子がバブルを知らない事」とあわれむと、ギャルの奥仲麻琴が「西川史子さんを見ていて可哀想だなぁ ... «テレビドガッチ, fev 13»
4
市川由衣、5年ぶりの写真集はセクシーすぎて両親にも見せられない …
だが、間近に迫ったクリスマスについては「予定、ないんです」と答え、「あわれむような目で見ないでください」と懇願する一幕もあった。 市川由衣の写真集「Origine(オリジネ)」発売記念握手会フォトギャラリー. 5年ぶりの写真集となる同書について、市川は「10代 ... «シネマトゥデイ, nov 12»
5
心が硬くなっていませんか?~和顔愛語
仏教では「慈悲」、すなわち「いつくしみ、あわれむこと」を非常に大切にしています。それは何故かと言うと、私たち自身が穏やかに生きるためには「慈悲」が必要だからなのです。自分自身も他人もともに慈しみ、あわれむように心がけていると、心がまるく穏やかに ... «日経ウーマンオンライン, out 12»
6
飛んでも8分
コルターが実は、一連のショーン潜入ミッション以前にも何度かミッションを課せられてきたらしい(そしてその辛い記憶は消去されている)ことが、博士らのセリフからうかがえます。モニターのグッドウィンがコルターをあわれむような表情を浮かべていたのも、それ ... «朝日新聞, nov 11»
7
イ・スンギが選んだベスト1「吊り橋のキス」シーン登場!「華麗なる遺産 …
この「惻隠の情」という言葉は、敗者や弱者をかわいそうに思ったりあわれむ気持ち、敗者や弱者への愛情・共感の情のこと。余裕があるから助けるのではなく、見返りをもとめてつくすのでもない、親が子を思うような情のことだ。孟子がこののような親の子を思う ... «navicon [ナビコン], out 10»
8
副都心線のトラブルを制作現場の視点で考えると
とはいえ、そこは同病相あわれむではないが、ついつい「技術屋さん達タイヘンだろうなぁ」とも思うのが、Web屋とシステム屋の習性である。 考えてみれば、タイヘンなのは、なにも技術屋さんだけでない。おそらく、運転士さんや車掌さんをはじめ駅員さんなど── ... «nikkei BPnet, jun 08»
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. あわれむ [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ja/awaremu>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT