Significado de "きこえ‐さす" no dicionário japonês

PRONÚNCIA DE きこえ‐さす EM JAPONÊS

きこえ	‐	さす
kikoe		sasu

O QUE SIGNIFICA きこえ‐さす EM JAPONÊS

definição de きこえ‐さす no dicionário japonês

Eu direi a você a palavra "1" que fortalece o grau de humildade com o verbo auxiliar "Susu" do sentido causal da palavra humilde "hen yuku" de "dizer". 2 Vou lhe dar uma carta. 3 (verbo auxiliar) Para a forma contínua do verbo, expresse a intenção de humildade. Eu vou te dizer. [Explicação suplementar] Uma palavra que fortalece o sentimento humorístico ao estabelecer uma distância para a outra parte, adotando a forma de dizer através das pessoas, em vez de diretamente. Eu ouço isso [ouvir parar] [mover samura] "humbuku" é uma palavra humilde. Eu vou parar sozinho.

きこえ‐さす【聞こえさす】 ［動サ下二］《「言う」の謙譲語「聞こゆ」に使役の助動詞「さす」が付いて、その謙譲の度合いを強めた語》１ 申し上げる。２ 手紙を差し上げる。３ （補助動詞）動詞連用形に付いて、謙譲の意を表す。…申し上げる。[補説]直接ではなく、人を介して申し上げるという形式をとることによって、その相手と距離を置き、へりくだる気持ちを強めた語。
きこえ‐さす【聞こえ止す】 ［動サ四］「言い止す」の謙譲語。申し上げかけて途中でやめる。

TRADUÇÃO DE きこえ‐さす

Conheça a tradução de きこえ‐さす a 25 línguas com o nosso tradutor japonês multilíngue.

As traduções de きこえ‐さす a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «きこえ‐さす» em japonês.

• Tradutor português - chinês: 它是指听
• Tradutor português - espanhol: Se refiere escuchar
• Tradutor português - inglês: It refers hear
• Tradutor português - hindi: यह सुनने के लिए संदर्भित करता है
• Tradutor português - arabe: فإنه يشير سماع
• Tradutor português - russo: Это относится услышать
• Tradutor português - português: refere-se ouvir
• Tradutor português - bengali: শুনে বোঝায়
• Tradutor português - francês: se réfère entendre
• Tradutor português - malaio: Ia merujuk kepada mendengar
• Tradutor português - alemão: es bezieht sich hören
• japonês: きこえ‐さす
• Tradutor português - coreano: 키코에 바른다
• Tradutor português - javanês: Iku nuduhake krungu
• Tradutor português - vietnamita: nó đề cập nghe
• Tradutor português - tâmil: அது கேட்க குறிக்கிறது
• Tradutor português - marata: हे ऐकून संदर्भित
• Tradutor português - turco: Dinlemek
• Tradutor português - italiano: Si riferisce a sentire
• Tradutor português - polonês: to odnosi się usłyszeć
• Tradutor português - ucraniano: це відноситься почути
• Tradutor português - romeno: aceasta se referă auzi
• Tradutor português - grego: αναφέρεται ακούω
• Tradutor português - africâner: dit verwys hoor
• Tradutor português - sueco: Avser höra
• Tradutor português - norueguês: det refererer høre

10 LIVROS EM JAPONÊS RELACIONADOS COM «きこえ‐さす»

Descubra o uso de きこえ‐さす na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com きこえ‐さす e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

中古文学論集 - 第 2 巻 - 201 ページ

ほかに、従来の解読の仕方では「きこえさす」が一つある。今日明日、ひろはた、なかがはのほどにわたりぬべし。「さべし」とは、さきぐほのめかしたれど、「ム「日など、、、、、も、なくてやは」とて、「きこえさすべきこと」と、ものしたれど、「つつしむことありてなん」と ...

木村正中, 2002

紫式部日記の研究と鑑賞: 日記体を中心に - 99 ページ

用例はない 6 、あいとほしがり聞こえさきこえさすするに I (注)左京の命婦が主上に御同情申しあげるのである。かなひ聞こえさせたるきこえさす程に(注)女房達自#の行動で、中宮に敬意を払って自分をへりくだったものである。尊敬吏役讓用^はな:用例はない ...

木下美, 1982

蜻蛉日記解釈大成 - 第 7 巻 - 411 ページ

【講義】本文「聞えさすべき事物したれど」。「! 8 えさすべき亊」は特にお話し申すべき事、お話があるから訪れてほしいと云ひやったがの意。【大系】本文「きこえさすべきこと」。【探究】本文同上。申し上げ度い事。「ものしたれど」書いたけれども。言ってやったが。

上村悦子, ‎道綱母, 1992

まゐる・まゐらす考 - 128 ページ

とある帥宮から「女」への消息文に「きこゆ」が使われ、 2 の用例で「女」から帥宮への会話文に「きこえさす」 「きこゆ」を用いることによって、他人 って、「お許し申しあげてしまいそうだ」というのとはちがうのであろう。「きこえさす」で表現すべきところにごろのつみも ...

宮腰賢, 1986

かげろふ日記: 回想と書くこと - 80 ページ

で、従来そのまま「きこえさすべきことものしたれど」と読まれてきた。柿本氏は、その「きこえさす」を倫寧から兼家への敬語と見て、作者の広幡中川への転居について、倫寧が兼家に挨拶をしたと解かれた。そのように「きこえさす」を倫寧からの敬語とする柿本氏 ...

道綱の母, ‎深沢徹, 1987

古語林 - 388 ページ

林巨樹, ‎安藤千鶴子, 1997

語彙研究文献語别目錄: Supplement - 108 ページ

角川書店)きこえごつ 1 (聞言》〇森野宗明「〈聞えごつ〉について」(『文学-語学』 7 昭ぉ, 3 〕きこえさす〇浦部重雄「〈聞こえさす〉の解—落窪物語の一用例」(『解釈』 416 昭? ; ? - 6 〕〇掩田定樹「源氏物語の〈聞こえさすご(『国語国文』お- 4 昭ぉ, 4 〕〇岡崎正継「〈 ...

佐藤喜代治, 1983

国語語彙語法論叢: 此島正年博士喜寿記念 - 562 ページ

此島正年博士喜寿記念 此島正年, 此島正年博士喜寿記念論文集刊行会 以下「聞えさす」の所在の調査には『源氏物語大成索引篇」を用い、また、引用の源氏物語の本文は「日本古典文学大からこの語の性質を考えてみることにする。を標準とするのが常道で ...

此島正年, ‎此島正年博士喜寿記念論文集刊行会, 1988

敬語史 - 145 ページ

のたまふ」 I 「きこゆ」と「のたまはす」—「きこえさす I は、まずあざやかに対応するといつてよい。「おほせらる」—「まうす」は、前者のようなあざやかな対応は示さないが、部分的にはやはり対応関係を持つ。聴覚動詞「きこゆ」の謙譲表現用法派生は、「まゐる」 ...

辻村敏樹, 1983

講座国語史 - 145 ページ

のたまふ」 1 「きこゆ」と「のたまはす」—「きこえさす」は、まずあざやかに対応するといってよい。「おほせらる」 1 「まうす」は、前者のようなあざやかな対応は示さないが、部分的にはやはり対応関係を持つ。聴覚動詞「きこゆ」の謙讓表現用法派生は、「まゐる」 ...

Atsuyoshi Sakakura, 1982