Significado de "もの‐の‐あわれ" no dicionário japonês

PRONÚNCIA DE もの‐の‐あわれ EM JAPONÊS

もの	‐	の	‐	あわれ
mono		no		aware

O QUE SIGNIFICA もの‐の‐あわれ EM JAPONÊS

definição de もの‐の‐あわれ no dicionário japonês

Piedade das coisas 【pena das coisas】 2 Sentimento emocional que toca as coisas do mundo exterior.

もの‐の‐あわれ【物の哀れ】 ２ 外界の事物に触れて起こるしみじみとした情感。

TRADUÇÃO DE もの‐の‐あわれ

Conheça a tradução de もの‐の‐あわれ a 25 línguas com o nosso tradutor japonês multilíngue.

As traduções de もの‐の‐あわれ a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «もの‐の‐あわれ» em japonês.

• Tradutor português - chinês: 可怜的东西
• Tradutor português - espanhol: Patético de las cosas
• Tradutor português - inglês: Pathetic of things
• Tradutor português - hindi: चीजों की दयनीय
• Tradutor português - arabe: مثير للشفقة من الأشياء
• Tradutor português - russo: Жалкие вещей
• Tradutor português - português: Patético das coisas
• Tradutor português - bengali: জিনিস বেচারা
• Tradutor português - francês: Pathétique de choses
• Tradutor português - malaio: Pathetic perkara
• Tradutor português - alemão: Pathetic der Dinge
• japonês: もの‐の‐あわれ
• Tradutor português - coreano: 물건 의 한심한
• Tradutor português - javanês: Bagong iku
• Tradutor português - vietnamita: Thảm hại của điều
• Tradutor português - tâmil: விஷயங்கள் பரிதாபகரமான
• Tradutor português - marata: गोष्टी कीव
• Tradutor português - turco: Şeylerin üzücü
• Tradutor português - italiano: Patetico di cose
• Tradutor português - polonês: Żałosne rzeczy
• Tradutor português - ucraniano: Жалюгідні речей
• Tradutor português - romeno: Patetic de lucruri
• Tradutor português - grego: Αξιολύπητος των πραγμάτων
• Tradutor português - africâner: Pateties dinge
• Tradutor português - sueco: Patetiskt saker
• Tradutor português - norueguês: Patetisk ting

10 LIVROS EM JAPONÊS RELACIONADOS COM «もの‐の‐あわれ»

Descubra o uso de もの‐の‐あわれ na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com もの‐の‐あわれ e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

告白（上）

いったい、自分自身をあわれまないあわれな者より、あわれなものが何かあるだろうか。アエネアスを愛するあまり自害したディドーの死に涙を注ぎながら、神よ、私の心の光であり、私の魂の内部にある口のパン(『ヨハネ伝』六の三五、四八、五九参照)であり、私 ...

アウグスティヌス／渡辺義雄訳, 2013

日本古代中世の思想と文化 - 144 ページ

Shōichi Watanabe このあわれは、自然であれ人事であれ、その心(美しさ—はかなさ)に感動し詠歎する最も一般的なあわれの型で ... 直接的感動のあわれ(第一次的あ『源氏物語』を通じて表現される「あはれ」の具体例について、これを「物の心(物事の意味)の ...

Shōichi Watanabe, 1980

三摩地: 心身修養 - 130 ページ

心身修養 平井金三 130 てなら^ものど云ふ心で有る.我は斯の如き者で有るから、我身には聊いこ V ろあわれ^く& X ものあわがみいさ、我さへ有らばよし、我は天地の中最も善い者、最も重々しい考最も無くわれあわれあめつち 5 ちもつ 2 よものもつ 2 おも/ 1 ...

平井金三, 1914

昭和文学論考: マチとムラと - 475 ページ

しかし、日本の女の取りあっめたあわれさを示す足の甲の坐りだこ、そのあわれさは、憲法公布の祝賀会の十万の人々の姿に感じるあわれさと別のものではない。十万の人々が支えている恥と別のものではない-また、あわれと慈しみ、恥と悲しむ老校長の思いも ...

小田切進, 1990

人生を支える聖書のことば - 5 ページ

個人の行動は、ときとしてとっぴなものですが、それを通して一般法則、行動パターンを見ようとする。ところが、 ... 私たちは、シェイクスピアがリア王の口を通してすすめているように、「あわれな者どもの感じることを感じ」なければなりません。英語の巖鱗鱗鱗 ...

ピーター・ミルワード別宮貞徳, 1994

無用の用:

中嶋信太郎 上ではやはり、あわれさのうちにもなっかしさも持った鳥として表されている。俳諧ではよぶこある一首では頼りなさ、おぼっかなさ、はかなさの鳥ともなったのであるが、しかしまだ和歌のる。万葉にあって、なっかしさ、あわれさ、もの恋しさの情を催す ...

中嶋信太郎, 2002

レ・ミゼラブル【完全版】

ピカルディーのあわれな一百姓である彼は、献身と善意とまたどうさつりよく)」しよ,つひろがっていって平民ともの取って置きのたとえ言葉となってるものでいわゆる半平民半市民、胡椒と塩というあの階おいぼれ夜明け頃に、フォーシユルヴァンは途方もない夢を ...

ビクトルユーゴー, 2013

レ・ミゼラブル

はんざっ、、、、、、、やしき、ソユルヴァンは実際、十八世紀の煩雑軽薄な言葉でいわゆる半都会人半田舎者というあの階級、お邸から ... ピカルディーのあわれな一百姓である彼は、献身と善意とまたにんきょういなかものはし〟ここんどは任侠な目的のために ...

ヴィクトルユゴー, 2001

ノースロップ・フライのシェイクスピア講義 - 210 ページ

性欲、窃盗、虚偽といったあわれなトムのあらゆのなかに生きることの恥について語るのである。これらのことはわれわれにとつては新しいものでは情欲をたぎらせ、貴夫人の顔をした女も一皮むけば色欲が顔を出し、一犬でも権力を笠に着ている」世定的な面も ...

ノースロップ・フライ, 2009

Tokugawa jidai ni okeru ningen sonchō no keifu - 第 2 巻 - 380 ページ

Minshu Kyōiku Kyōkai かれは「物のあわれ」を知り、自然に和歌を詠む、いわば和歌を生活と融合させていた王朝貴族の情を写した物語において、「その中に歌おおき事は、国の風にして」と語られるゆえんがあった。いたといえるであろう。ここに、さきに物語の ...

Minshu Kyōiku Kyōkai, 1961

2 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «もの‐の‐あわれ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo もの‐の‐あわれ no contexto das seguintes notícias.

全体主義的傾向と平和主義・民主主義的傾向の分裂について

美的価値を例に取ると、摂関時代の「もののあわれ」、鎌倉時代の「幽玄」、室町時代の「わび」または「さび」、徳川時代の「粋」がそれぞれの時代の美の理想でしたが、それらは時代とともにほろびさったのではなく、次の時代にも引き継がれて新しい理想と共存 ... «ハフィントンポスト, set 15»

桜を愛する日本人・・・「もののあわれ」、「武士道」、「大和ごころ」＝中国 …

国営新華社系のニュースサイト新華網は２４日付で「毎年３月末から４月初旬にかけて、東京の全域が、鮮やかに輝く桜の雲で覆われる」として、「日本人はなぜ、そこまで桜を愛するのか」と題する記事を発表。同記事は日本人の「もののあわれ」や「武士道」、「 ... «サーチナ, mar 15»