Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "idiosynkrazja" no dicionário polonês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE IDIOSYNKRAZJA EM POLONÊS

idiosynkrazja play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

O QUE SIGNIFICA IDIOSYNKRAZJA EM POLONÊS

Clique para ver a definição original de «idiosynkrazja» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

sensibilidade

Idiosynkrazja

Idiosyncrasy - "hábito especial", "costume do corpo" - definido como uma propriedade individual ou característica de uma pessoa ou grupo e é freqüentemente usado para expressar excentricidade ou singularidade. Este termo também pode se referir a símbolos. O símbolo idiossincrático para uma pessoa tem um significado e o outro para o outro. Por exemplo, uma lâmina para um pode simbolizar a guerra, mas para outra pessoa pode simbolizar a cirurgia. De acordo com o mesmo princípio, os linguistas afirmam que as palavras não são apenas símbolos arbitrários, mas sim idiossincráticos. Idiosynkrazja – „szczególny nawyk”, „zwyczaj ciała” – definiowana jako indywidualna właściwość lub cecha osoby lub grupy i jest często używana by wyrazić ekscentryzm lub osobliwość. Ten termin może też odnosić się do symboli. Idiosynkratyczny symbol dla jednej osoby ma jedno znaczenie, a dla drugiej zupełnie inne. Np. ostrze dla jednego może symbolizować wojnę, ale dla kogoś innego może ono symbolizować chirurgię. Zgodnie z tą samą zasadą lingwiści utrzymują, że słowa nie są tylko symbolami arbitralnymi, ale także bardzo idiosynkratycznymi.

Clique para ver a definição original de «idiosynkrazja» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM POLONÊS QUE RIMAM COM IDIOSYNKRAZJA


abazja
abazja
abchazja
abchazja
abrazja
abrazja
achondroplazja
achondroplazja
afazja
afazja
anaplazja
anaplazja
anastazja
anastazja
antonomazja
antonomazja
aplazja
aplazja
apostazja
apostazja
aspazja
aspazja
austrazja
austrazja
dermabrazja
dermabrazja
eurazja
eurazja
karazja
karazja
korazja
korazja
laurazja
laurazja
mikrodermabrazja
mikrodermabrazja
synkrazja
synkrazja
teokrazja
teokrazja

PALAVRAS EM POLONÊS QUE COMEÇAM COMO IDIOSYNKRAZJA

idiolekt
idiologiczny
idiom
idiomat
idiomatyczny
idiomatyka
idiomatyzm
idiomorfizm
idiomowy
idiosynkratyczny
idiot box
idiota
idioteczka
idiotka
idiotowaty
idiotycznie
idiotycznosc
idiotyczny
idiotykon
idiotyzm

PALAVRAS EM POLONÊS QUE TERMINAM COMO IDIOSYNKRAZJA

astazja
atanazja
azja
bagazja
burzuazja
burżuazja
chondrodysplazja
dysfazja
dysplazja
dystanazja
ekstazja
eutanazja
fantazja
fazja
hemostazja
hiperplazja
hipoplazja
homeostazja
inwazja
izostazja

Sinônimos e antônimos de idiosynkrazja no dicionário polonês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM POLONÊS RELACIONADAS COM «IDIOSYNKRAZJA»

Tradutor on-line com a tradução de idiosynkrazja em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE IDIOSYNKRAZJA

Conheça a tradução de idiosynkrazja a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.
As traduções de idiosynkrazja a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «idiosynkrazja» em polonês.

Tradutor português - chinês

敏感性
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

sensibilidad
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

sensitiveness
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

संवेदनशीलता
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

حساسية
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

чувствительность
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

sensitiveness
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

সুগ্রাহিতা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

sensibilité
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

kepekaan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Empfindlichkeit
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

感性
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

민감
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

sensitiveness
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

nhạy cảm
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

sensitiveness
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

sensitiveness
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

duyarlılık
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

sensibilità
65 milhões de falantes

polonês

idiosynkrazja
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

чутливість
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

sensibilitate
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ευαισθησία
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

fyngevoeligheid
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

känslighet
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

overfølsomhet
5 milhões de falantes

Tendências de uso de idiosynkrazja

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «IDIOSYNKRAZJA»

0
100%
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «idiosynkrazja» nos diferentes países.

Citações, bibliografia em polonês e atualidade sobre idiosynkrazja

EXEMPLOS

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «IDIOSYNKRAZJA»

Descubra o uso de idiosynkrazja na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com idiosynkrazja e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 14 - Strona 114
Por. zjawisko. idiosynkratyczny poch, od idiosynkrazja; przym. ; idiosynkratyczna. idiosynkratycz- ne, idiosynkratyczni: nie stopniuje sie; 1. medyczny „taki, który dotyczy idiosyn- krazji, odnosi siç do idiosynkrazji. jest zwia- zany z idiosynkrazja ...
Halina Zgółkowa, 1994
2
Studia z gramatyki i semantyki języka polskiego - Strona 33
rzeja Moroza, Marka Wiśniewskiego, Toruń 2004 Marek Świdziński, Magdalena Derwojedowa Idiosynkrazja na przecięciu idiosynkrazyj, czyli o poprzyimkowości i liczebnikach 1. Wstęp Na drobiazg empiryczny będący ...
Andrzej Moroz, ‎Marek Wiśniewski, 2004
3
erynie historii i czlowieka: - Strona 64
Do zilustrowania pierwszej sytuacji służyć może częste u Gomolickiego słowo „idiosynkrazja", drugiej — „potop". W Białym runie narrator wyznaje, że ma „idio- synkrazję do prawa łokci" (124), w Uprowadzeniu Bau- cis babcia miała ...
Jerzy Rzymowski, 1973
4
Wobec faszyzmu - Strona 251
Od tego, czy treść tej idiosynkrazji wyniesiona do godności pojęcia dostrzeże swoją bezsensowność, zależy uwolnienie się społeczeństwa od antysemityzmu. Idiosynkrazja zaś czepia się wszystkiego, co odrębne. Za naturalne uchodzi to, ...
Walter Benjamin, 1987
5
Wielki słownik wyrazów obcych i trudnych - Strona 315
'związany z idiosynkrazją - silnym, jakby wrodzonym, wstrętem do czegoś lub kogoś': Idiosynkratycz- na niechęć. fr. idiosyncrasie z gr. idios 'swoisty', synkrasis 'zmieszanie' IDOL 1. 'artysta, sportowiec, polityk itp. uwielbiany przez kogoś ...
Andrzej Markowski, ‎Radosław Pawelec, 2002
6
Pisma zebrane: Sztuka i krytyka u nas - Strona 141
A „jeżeli idiosynkrazje optyczne" grają rolę jaką, to taką samą, jak przy każdej zmianie w dążeniach i środkach sztuki. P. Gerson nie czuje, że jemu samemu w porozumieniu się z impresjonizmem przeszkadza nie tylko idiosynkrazja idei, ...
Stanisław Witkiewicz, 1971
7
Pisma zebrane: Droga do filozofii i inne rozprawy filozoficzne
A „jeżeli idiosynkrazje optyczne" grają rolę jaką, to taką samą, jak przy każdej zmianie w dążeniach i środkach sztuki. P. Gerson nie czuje, że jemu samemu w porozumieniu się z impresjonizmem przeszkadza nie tylko idiosynkrazja idei, ...
Władysław Tatarkiewicz, 1971
8
Sztuka i krytyka u nas - Strona 141
A „jeżeli idiosynkrazje optyczne" grają rolę jaką, to taką samą, jak przy każdej zmianie w dążeniach i środkach sztuki. P. Gerson nie czuje, że jemu samemu w porozumieniu się z impresjonizmem przeszkadza nie tylko idiosynkrazja idei, ...
Stanisław Witkiewicz, 1949
9
Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN - Strona 332
«zbiór idiomów danego jezyka» idiosynkrazja [wym. idjosynkrazja] z I, DCMs. i Im D. idiosynkrazji 1. erud. «wstret, antypatia» □ I. (w stosunku) do kogos, do czegos: Odczuwal idiosynkrazjç (w stosunku) do zrutynizowanych urzedników pan- ...
Andrzej Markowski, 2004
10
Opowiadania przedwojenne - Tom 0;Tom 2 - Strona 31
Idiosynkrazja. Pan Władysław Sitko, jak przystało na solenizanta, urżnął się 27 ubiegłego miesiąca tak, że mógł jedynie „stać w kącie na uszach". Mimo to uważając, że w tym uroczystym dniu wolno mu znacznie więcej, w wesołych ...
Wiech, ‎Robert Stiller, 2000

6 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «IDIOSYNKRAZJA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo idiosynkrazja no contexto das seguintes notícias.
1
Impotentna dyplomacja
Nota bene, polską dyplomację w ostatnich latach opanowała irracjonalna idiosynkrazja w stosunku do Polonii. Nie sposób tu nie wspomnieć o naszych ... «wPolityce.pl, abr 15»
2
"Takie książki nie wychodzą z człowieka, nie pozostawiając w nim …
Może to moja dziwaczna idiosynkrazja, ale się tego trzymam. Nie wyobrażam sobie tego inaczej. Tak samo w "Drachu" chciałem, żeby polski czytelnik wiedział, ... «Interia360.pl, dez 14»
3
Alergia na leki. Jakie leki najczęściej ją powodują
I choć tzw. idiosynkrazja aspirynowa nie jest uczuleniem, lecz zaburzeniem mechanizmów enzymatycznych, cierpiący na tę chorobę bezwzględnie muszą ... «Wirtualna Polska, mai 13»
4
Alergologia – postępy 2011
... wątroby u opisanego chorego, m.in. wynikających z choroby podstawowej, i przyjęli hipotezę, że przyczyną była bliżej niesprecyzowana idiosynkrazja na lek. «Medycyna Praktyczna, mai 12»
5
Miłosz uważał, że literatura jest "turniejem garbusów"
... po wojnie"), Maria Delaperrière ("Miłosz i Francja: fascynacja czy idiosynkrazja?") Krzysztof Zajas ("Granice polskości. Miłosz i inni") oraz Agnieszka Morstin, ... «Polskie Radio, mai 11»
6
Patogenne skutki niskiego poziomu melatoniny
Z tych kilku zaledwie przykładów możemy wnosić, że społeczna i kulturowa rezerwa – czy czasami nieukrywana idiosynkrazja wobec blondynów – jest bardzo ... «Wiadomosci 24, dez 07»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Idiosynkrazja [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-pl/idiosynkrazja>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
pl
dicionário polonês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż