Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "kolacjonowanie" no dicionário polonês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE KOLACJONOWANIE EM POLONÊS

kolacjonowanie play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

O QUE SIGNIFICA KOLACJONOWANIE EM POLONÊS

Clique para ver a definição original de «kolacjonowanie» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

confrontar

Kolacjonowanie

Compilação - no trabalho editorial no contexto do texto crítica do processo de comparação do texto de uma determinada obra nos vários textos preservados. Isso inclui para elaborar uma descrição detalhada dos manuscritos individuais, examiná-los em termos de catecismo, paleografia e o estado do texto que eles passam. A base para comparação é reconhecer ocorrências inevitáveis ​​em cópias subsequentes de erros. Os mais importantes estão aqui. Erros significativos - todos esses erros, que não podem ser feitos independentemente de duas cópias diferentes, na maioria das vezes dão origem a uma nova ramificação no stemmat. Devido ao processo de agrupamento, existem dois tipos básicos de erros: ▪ erros de ligação - erros comuns que ocorrem em mais de um manuscrito, permitindo agrupar manuscritos relacionados ▪ erros de divisão - são os erros que impedem o parentesco entre dois manuscritos. Também é importante reconhecer erros específicos - características de erros para uma determinada mensagem. Kolacjonowanie – w pracach edytorskich w ramach krytyki tekstu proces porównywania postaci tekstu danego dzieła w różnych zachowanych jego przekazach. Obejmuje to m.in. sporządzenie dokładnego opisu poszczególnych manuskryptów, ich przebadanie pod względem kodykologicznym, paleograficznym oraz pod względem stanu przekazywanego przez nich tekstu. Podstawą porównania jest rozpoznanie pojawiających się nieuchronnie w kolejnych kopiach błędów. Najistotniejsze są tu tzw. błędy znaczące - wszystkie te błędy, których nie mogli popełnić niezależnie od siebie dwaj różni kopiści, najczęściej dają one początek nowej gałęzi w stemmacie. Ze względu na proces kolacjonowania wydziela się dwa podstawowe typy błędów: ▪ błędy łączące - to błędy wspólne, pojawiające się w więcej niż jednym rękopisie, pozwalające zgrupować rękopisy pokrewne, ▪ błędy dzielące - to te błędy, które pozwalają wykluczyć pokrewieństwo między dwoma rękopisami. Istotne jest także rozpoznanie błędów swoistych - błędów charakterystycznych dla danego przekazu tekstu.

Clique para ver a definição original de «kolacjonowanie» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM POLONÊS QUE RIMAM COM KOLACJONOWANIE


abdykowanie
abdykowanie
ablaktowanie
ablaktowanie
ablegrowanie
ablegrowanie
abonowanie
abonowanie
abrogowanie
abrogowanie
absolutyzowanie
absolutyzowanie
absorbowanie
absorbowanie
abstrahowanie
abstrahowanie
acetylowanie
acetylowanie
acylowanie
acylowanie
adaptowanie
adaptowanie
adiustowanie
adiustowanie
adiutantowanie
adiutantowanie
administrowanie
administrowanie
admirowanie
admirowanie
adoptowanie
adoptowanie
adorowanie
adorowanie
adresowanie
adresowanie
adrowanie
adrowanie
adsorbowanie
adsorbowanie

PALAVRAS EM POLONÊS QUE COMEÇAM COMO KOLACJONOWANIE

kolaborowanie
kolacho
kolacja
kolacjonowac
kolacjonować
kolacjowy
kolacki
kolacyjka
kolacyjny
kolacz
kolaczek
kolaczkowice
kolaczkowicki
kolaczkowo
kolaczkowski
kolaczny
kolaczowy
kolaczyce
kolaczycki
kolaczyk

PALAVRAS EM POLONÊS QUE TERMINAM COMO KOLACJONOWANIE

adwokatowanie
aerosolowanie
afektowanie
afiliowanie
afirmowanie
afiszowanie
agitowanie
aglomerowanie
aglutynowanie
agnoskowanie
akademizowanie
akcentowanie
akceptowanie
aklamowanie
aklimatyzowanie
akomodowanie
akompaniowanie
akredytowanie
aktualizowanie
aktywizowanie

Sinônimos e antônimos de kolacjonowanie no dicionário polonês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM POLONÊS RELACIONADAS COM «KOLACJONOWANIE»

Tradutor on-line com a tradução de kolacjonowanie em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE KOLACJONOWANIE

Conheça a tradução de kolacjonowanie a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.
As traduções de kolacjonowanie a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «kolacjonowanie» em polonês.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

cotejar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

collate
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

मुक़ाबला करना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

جمع
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

сопоставлять
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

confrontar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

পরম্পর মিলাইয়া দেখা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

collationner
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

mengumpul
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

vergleichen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

照合します
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

대조
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

collate
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

đối chiếu
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

கோலேட்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

तुलनात्मक
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

sıralamak
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

confrontare
65 milhões de falantes

polonês

kolacjonowanie
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

зіставляти
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

colaționa
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

αντιπαραβάλλει
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

versamel
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

kollationera
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

sortere
5 milhões de falantes

Tendências de uso de kolacjonowanie

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «KOLACJONOWANIE»

0
100%
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «kolacjonowanie» nos diferentes países.

Citações, bibliografia em polonês e atualidade sobre kolacjonowanie

EXEMPLOS

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «KOLACJONOWANIE»

Descubra o uso de kolacjonowanie na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com kolacjonowanie e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Barokowy tekst i jego twórcy: studia o edycji i atrybucji ... - Strona 62
n „kontaminowanie" w odróznieniu od „kolacjonowania" ma konotacje wyraznie ujemne, warto w tym miejscu dac pare stów wyjasnienia. Zgod- nie z definicjq slownikowq „kolacjonowanie" polega na „szczególowym ...
Radosław Grześkowiak, 2003
2
Pod znakiem światła: Biblioteka Ordynacji Krasińskich 1844 ...
W obecności niemal całej Rady (bez K. Przezdzieckiego i F. Czackiego) Rembowski wyjaśnił, że opóźnienie wynika z przeciągającego się kolacjonowania rękopisu w Krakowie i we Lwowie. Dzięki Muszkowskiemu, który zacytował ze ...
Halina Tchórzewska-Kabata, 2010
3
Akta miast Rejencji Bydgoskiej 1815-1919: procesy ... - Strona 59
11 Dyrektor kancelarii (Kanzlei- -Direktor) - kierowanie pracami kancelaryjnymi, xxx - kolacjonowanie czystopisów z omawianych miast występował wydaje się jedynie wGnieźnie 12 Pomocnik kancelaryjny - sporządzanie i sprawdzanie ...
Lidia Wakuluk, 1998
4
Słownik wyrazów obcego pochodzenia - Strona 305
... czasem elegancki posiłek; sprawdzanie i porównywanie zestawianych tekstów > kolacjonować kolacjonować — <łac> porównywać kopię z oryginałem dla sprawdzenia, zestawiać teksty dla porównania > kolacjonowanie kolaudacja (ż) ...
Ewa Jędrzejko, ‎Małgorzata Kita, 1999
5
Księgi humoru polskiego - Tom 4 - Strona 254
„To musi być bardzo przyjemnie kolacjonować" — myślał pan Wyka. — Ale le błazny wyśmiewają to zajęcie i niejedno prześlepią. Kolacjonowanie powinno być powierzone człowiekowi, któremu uciążliwe pisanie może zaszkodzić, ale za to ...
Stanisław Czernik, ‎Juliusz Saloni, ‎Tadeusz Chróścielewski, 1968
6
Słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 952
kolacjonować ndk IV, ~nuję, ~nujesz, ~nuj, ~ował, ~owany «porównywać odpis, kopię lub przekład tekstu z oryginałem; zestawiać teksty, np. różne wydania tego samego dzieła» <z łc> kolacjonowanie n I, rzecz, od kolacjonować. kolacyjka ż ...
Mieczysław Szymczak, ‎Hipolit Szkiłądź, ‎Stanisław Bik, 1993
7
Bibliografioznych ksiag dwoje, w ktorych rozebrane i ... - Strona 36
Ogromnego by tedy czasu było potrzeba, żeby je do porządku przywieść, przez ciągle textu kolacjonowanie z innemi już znanemi wydaniami. Zakończyć tedy muszę na przeświadczeniu się naocznym i zapewnieniu o bycie wydania, które z ...
Joachim Lelewel, 1823
8
Zarządzanie w kulturze, tom 11 - Tom 11 - Strona 189
Podstawową czynnością wykonywaną podczas przeprowadzania krytyki tekstu oraz sporządzania aparatu krytycznego jest kolacjonowanie. Proces ten polega na zestawianiu i porównywaniu ze sobą (słowo po słowie) istniejących przekazów ...
Ewa Kocój, 2000
9
Fragmenty - Strona 25
Tuszę, że – choć badanie manuskryptów źródłowych wykracza zdecydowanie poza zakres tej pracy – kolacjonowanie różnych edycyj krytycznych gwarantuje wysoki standard badań. Różnice pomiędzy ustaleniami mymi a innych badaczy ...
Krates, ‎Kajetan Wandowicz, 2012
10
Roczniki biblioteczne - Tom 22 - Strona 469
Za obydwie czynności płacono od arkusza 1 złr., natomiast za samo- kolacjonowanie 25 kr. Miesięczne wydatki na ten cel wynosiły ok. 18 złr. 45 kr. monety konwencjonalnej. Skopiowane materiały W. Łoziński miał co dwa tygodnie wysyłać do ...
Antoni Knot, 1978

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Kolacjonowanie [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-pl/kolacjonowanie>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
pl
dicionário polonês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż