Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "korowaj" no dicionário polonês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE KOROWAJ EM POLONÊS

korowaj play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

O QUE SIGNIFICA KOROWAJ EM POLONÊS

Clique para ver a definição original de «korowaj» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
korowaj

pão

Korowaj

Korowaj - tipo de aldrava, pão ritual tradicional, ritual ou de centeio, na maioria das vezes casamento. Na Polônia, assumido pela tradição oriental. Era uma grande massa de pão ou um bolo especial decorado com massa, bagas ou flores. Também foi decorado sob a forma de rosas, flores ou o sol e a lua. Korowaj preparou o último dia antes do casamento, uma mulher chamada de veludo e os homens de cozimento não podiam estar presentes. Korowaj – rodzaj kołacza, tradycyjnego, obrzędowego pieczywa pszennego lub żytniego, najczęściej weselnego. W Polsce przejęty z tradycji wschodniej. Był to duży bochen chleba lub specjalny placek ozdobiony dekoracjami z ciasta, jagód lub kwiatów. Dekorowany był również formami w kształcie rozet, kwiatów albo słońca i księżyca. Korowaj przygotowywały ostatniego dnia przed ślubem kobiety nazywane korowajnicami, a przy wypieku nie mogli być obecni mężczyźni.

Clique para ver a definição original de «korowaj» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM POLONÊS QUE RIMAM COM KOROWAJ


aj waj
aj waj
bywaj
bywaj
czuj czuj czuwaj
czuj czuj czuwaj
czuwaj
czuwaj
obydwaj
obydwaj
paragwaj
paragwaj
tramwaj
tramwaj
urugwaj
urugwaj
waj
waj

PALAVRAS EM POLONÊS QUE COMEÇAM COMO KOROWAJ

korowac
korowac sie
korowacz
korowaczka
korowalnia
korowanie
korowarka
korowaty
korowiec
korowiec sosnowy
korowina
korowka
korowka welnista
korowkowy
korownia
korownik
korowod
korowodka
korowodowy
korowody

PALAVRAS EM POLONÊS QUE TERMINAM COMO KOROWAJ

abiszaj
adonaj
aj
altaj
atbaj
bachczysaraj
baj
banzaj
bieg na przelaj
bilgoraj
bodaj
bogdaj
bombaj
bugaj
buhaj
bulaj
changaj
chaptagaj
chociaj
cinghaj

Sinônimos e antônimos de korowaj no dicionário polonês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM POLONÊS RELACIONADAS COM «KOROWAJ»

Tradutor on-line com a tradução de korowaj em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE KOROWAJ

Conheça a tradução de korowaj a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.
As traduções de korowaj a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «korowaj» em polonês.

Tradutor português - chinês

面包
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

pan
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

loaf
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

पाव रोटी
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

رغيف
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

буханка
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

pão
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ডেলা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

pain
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

sebuku
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Laib
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

ローフ
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

덩어리
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

loaf
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

bánh
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

ரொட்டி
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

वडी
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

somun
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

pagnotta
65 milhões de falantes

polonês

korowaj
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

буханець
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

pâine
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

καρβέλι
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

brood
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

limpa
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

brød
5 milhões de falantes

Tendências de uso de korowaj

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «KOROWAJ»

0
100%
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «korowaj» nos diferentes países.

Citações, bibliografia em polonês e atualidade sobre korowaj

EXEMPLOS

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «KOROWAJ»

Descubra o uso de korowaj na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com korowaj e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Starozytności polskie: Ku wygodzie czytelnika porządkiem ...
Prócz tego znajdujemy w najdawuiejszycb spomnieniach rcligijnych obrzedów Slo- wiati korowaj , niesiony na ofiarç bogom np. Swiatowidowi w Arkonie i Radega- stowi Retrejskiemu wedlng swiadectwa Helmolda ; korowaj ten tak mial bye ...
Andrzej Moraczewski, ‎Emil Kierski, 1842
2
Starożytności Polskie: ku wygodzie czytelnika porządkiem ...
Swintowidowi w Arkonie i [ladegestowi Iletrejskiemu wedlug swiadcetwa Helmolda; korowaj ten tak mial byé wielki, ii zakrywal oliaruika kaplana. Na weselach zas korowaj byl llpieczouy naksztalt kolacza z wicla przyprawalni, ozdobiony wielu ...
Jędrzej Moraczewski, 1842
3
Ruskoje wesile - Strona 104
Zrówn,, Starosta zrówn« , hraj Korowaj zdróbna, . trebasia shtadaty, wsiu rodynu darowaty , * ) * * * Nasz Starostojha jah Pan , na nyia zetenyj zapan ; wmije Korowaj brajaty rodyni rozdawaty. **) * * * ' Starosta Korowaj dityt , sain sobi ne wiryt; ...
Josyp I. Lozyns'kyj, 1835
4
Zarysy domowe - Tom 1 - Strona 287
287 chaty; rzeknij słóweńko do nas, bo piec będziem korowaj..“ Słomiane ściany, jałowcowe drzwi, żelazny piecu, będziem piekły korowaj.* (g) Czekając dopóki się nie upiecze, dziewczętatańcując śpiéwają. Przyszła nareszcie dowyjęcia z ...
Kazimierz Władysław Wójcicki, 1842
5
Lud Polski, jego zwyczaje, zabobony - Strona 104
Na wieku od dzieży stoi korowaj. Bojary w śpiewie wzywają, ażeby korowaj przyniesiono; co jest hasłem do oczepin. Oj wydaj bateńku korowaj! Oj wydaj z nowoj komory! Oj wydaj na tisowy stoły ! Oj wydajna krużasty obrusy ! Gdy na to ...
Łukasz Gołębiowski, 1830
6
Materyały antropologiczno-archeologiczne i etnograficzne
Akademja Umiejętności w Krakowie. Komisja Antropologiczna. rozmaczają później w potrawach i jedzą. Po upieczeniu szyszki takie wtykają następnie w korowaj przy ubieraniu go. Podrucz- nyki są to niewielkie pierogi , dlatego tak nazwane, ...
Akademja Umiejętności w Krakowie. Komisja Antropologiczna, 1826
7
Wesele - Strona 139
Po upieczeniu stawiaja. korowaj na dnie obróconej dzierzy, na obrusie, pod którym poscielona jest stomianka obsypana wokoro owsem, druchny zas spiewaja, do druzyny weselnej, aby schowata ten korowaj „za dziewiçcioro drzwi, ...
Henryk Biegeleisen, 1928
8
Chleb w tradycji ludowej - Strona 194
O Łado, Łado, podajcie nam miecza, Będziem rąbać pieca, Czas korowaj wyjmować! Wyjąwszy korowaj z pieca, kładą go na wieku od dzieży, pokrytym nie młóconą słomą żytnią i stawiają na stole. Druhny idą za stół i ubierają ów korowaj ...
Irena Kubiak, ‎Krzysztof Kubiak, 1981
9
Lud Polski i Rusi wsród Slowian i Aryów: Obrzẹdy weselne - Strona 45
W innych okolicach starosta z łopatą okręca się trzy razy i oddaje ją za drzwiami stojącej gawiedzi, lub wyrzuca na dach, by korowaj się udał. W izbie, gdzie pieką korowaj, nie może być drugiej łopaty, bo może jej czarownica używała, toby się ...
Michal Zmigrodzki, 1907
10
Zbiór wiadomości do antropologii krajowej - Strona 39
Chwałyty Boha, bude pszenys/.nyj korowaj. A zwezły, znesły sim kip jajeć na korowaj, Chwały ty Boha, bude z jajciami korowaj. A zwezły, znesły sim diżok syra na korowaj , Chwałyty Boha, bude z syrom korowaj. A zwezły, znesły sim fasók ...
Polska akademia umiejętności kom. antrop, 1882

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «KOROWAJ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo korowaj no contexto das seguintes notícias.
1
Bunt w twierdzy PO - wciąż bez sesji
Szkoda, że w tych gierkach politycznych serwowanych przez ratusz, nie widzi się interesu zwykłych mieszkańców” – niepokoi się radny Marcin Korowaj z Klubu ... «Nowa Gazeta Praska, nov 15»
2
Przewrót na Białołęce. PO może stracić władzę
Stało się tak, bo Platformę opuściło troje jej radnych: Joanna Rabiczko, Ewa Gajewska i Marcin Korowaj. Dotychczasowej koalicji nie zamierzają dalej wspierać ... «TVN Warszawa, out 15»
3
Kanał Żerański ogołocą z drzew i krzewów. "Przez rurę z gazem"
Mają powód. Marcin Korowaj, radny Białołęki, wylicza: - Żeby zbudować gazociąg, inwestor musi użyć pasa ziemi o szerokości 30 metrów. Rura ma mieć jakieś ... «Gazeta Wyborcza, out 15»
4
Rozłam w mateczniku PO
Marcin Korowaj, radny PO, który podpisał się pod wnioskiem o sesję nadzwyczajną, zapowiada, że zagłosuje za odwołaniem przewodniczącej Rady. – Zawsze ... «Niezalezna.pl, out 15»
5
Przyjechali z korowajem
Najpierw jednak uczniowie z powiatu złoczowskiego na Ukrainie, którzy przyjechali do Polski wraz ze swoimi rodzicami i opiekunami, uczestniczyli w ... «Gość Sandomierski, set 15»
6
Gdy przyjaciel odchodzi
Marcin Korowaj: Tak przyjaźń możemy nazwać szczególną więzią, w której ludzie obdarowują siebie akceptacją, zaufaniem, wsparciem, pomocą w trudnych ... «Deon.pl, ago 15»
7
Najlepsze tradycyjne produkty. Finał konkursu "Smaki Regionów"
... produkty i przetwory roślinne – ocet winny z leśnych jabłuszek (Anna Jankowska), chlebek wiejski na zakwasie (Marianna Rogało), mielnicki korowaj weselny ... «BiałystokOnline.pl, jun 15»
8
Film z tradycją weselną z okolic Dubiecka
"Korowajem tradycja pisana" - taki tytuł ma film pokazujący fragment obrzędu weselnego z okolic Dubiecka. Wesele zostało zrekonstruowane z inicjatywy ... «Radio Rzeszów, jan 15»
9
I Wojna Światowa na terenie naszego powiatu
Dużą pomoc przy gromadzeniu i tłumaczeniu materiałów do tej części wystawy okazał Krzysztof Wołoszczak, Tadeusz Korowaj oraz Grażyna Grossberg za co ... «Gazeta Olsztyńska, out 14»
10
Żyłka-Żebracki wygrał Ultramaraton Tatrzański
... element przygotowania do sezonu zimowego. Wśród kobiet najszybsza była Paula Korowaj, która ukończyła bieg z czasem pięciu godzin i czterech minuty. «Wirtualna Polska, set 14»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Korowaj [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-pl/korowaj>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
pl
dicionário polonês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż